« Hors-la-loi » d’Anna North Automatique traduire

«Outlawed» d’Anna North, publié en 2021 par Bloomsbury Publishing, est le deuxième roman d’Anna North. C’était un best-seller du «New York Times», sélectionné pour le club de lecture de Reese Witherspoon et choisi par le populaire club de lecture Belletrist. Anna North est à la fois journaliste et romancière, et son expérience dans le reportage sur les questions féminines imprègne sa prose dans «Outlawed».

« Outlawed » est un hybride de genres : il contient des éléments de fiction historique, des caractérisations de la littérature d’exploration occidentale américaine, des tropes du bildungsroman et promeut des thèmes littéraires féministes. Il réécrit les mythes d’un Far West dominé par les hommes, des légendes intrinsèques à la culture américaine mais souvent dépourvues de figures féminines. Le roman est écrit du point de vue à la première personne d’Ada, une adolescente rejetée par sa communauté en raison de ses attitudes superstitieuses envers les femmes. Elle fuit sa ville natale et entreprend un voyage de découverte de soi sauvage et introspectif. Alors que le roman se déroule à la fin du XIXe siècle, les problèmes que North explore à travers le développement de son personnage d’Ada sont les mêmes que ceux auxquels les femmes et la société américaine sont confrontées aujourd’hui. Ainsi, Le roman de North est à la fois une aventure littéraire et une critique significative de notre monde contemporain. Nous sommes en 1895 et Ada, 17 ans, mène une vie parfaite à Fairchild, une ville chrétienne conservatrice de l’Ouest américain. Elle est mariée à un adorable garçon issu d’une belle famille. Elle apprend à devenir sage-femme auprès de sa mère très respectée. Bien qu’elle ne connaisse pas son père, Ada a des sœurs plus jeunes et une mère aimante. Sa vie semble complète, jusqu’à ce qu’elle ne tombe pas enceinte. Fairchild est sous le choc d’une récente épidémie qui a tué de nombreux enfants, la procréation est donc encore plus importante que d’habitude. La mère d’Ada connaît le danger potentiel qui viendra à sa fille si elle ne peut pas tomber enceinte : les femmes stériles sont souvent accusées de sorcellerie et pendues. Parce que la société actuelle ne comprend pas la biologie féminine et masculine, le blâme pour l’infertilité ne tombera que sur Ada. Sa mère l’installe avec un homme dont il a été prouvé qu’il a mis d’autres femmes enceintes. Ada a des relations sexuelles avec lui en secret, dans l’espoir de tomber enceinte et de le faire passer pour l’enfant de son mari. Mais lorsque ses amis soupçonnent qu’elle couche avec quelqu’un d’autre, les rumeurs de son infidélité se répandent rapidement. Ada est non seulement expulsée de la maison de son mari, mais Sheriff Branch, autrefois un ami de la famille, révèle qu’elle a été accusée de sorcellerie après que quelques femmes de la ville aient avorté leur grossesse. La mère d’Ada l’envoie dans un couvent, où elle sera à l’abri d’une arrestation. Mais Ada est frustrée au couvent. Elle est agitée et inapte à la vie tranquille et dévouée d’une nonne. Le couvent offre quelque chose de spécial : l’accès à des livres sur la biologie. Ada découvre un livre de Mme Schaeffer, une sage-femme de Pagosa Springs, qui est sur le point de découvrir une raison scientifique de l’infertilité féminine. Ada sait qu’elle doit se rendre à Pagosa Springs pour travailler avec Mme Schaeffer. Lorsqu’elle présente son idée à la Mère Supérieure, Ada est informée qu’elle n’a que deux choix : rester au couvent ou aller à Hole in the Wall. Ada avait entendu les légendes sur Hole in the Wall, la maison du Gang dans le désert, un groupe d’hommes méchants qui dévalisent les voitures et les banques. Pourquoi Mère Supérieure suggérerait-elle à Ada de rejoindre un groupe de personnes aussi dangereux? Ada décide de tenter sa chance avec le gang. Un libraire la faufile à Hole in the Wall. Pendant le voyage, elle découvre qu’il y a une prime importante sur sa tête. Néanmoins, Ada réussit. Elle est surprise de constater que le Gang est en fait un groupe de femmes dirigé par le Kid. Le Kid, Cassie, Texas, Lo, Agnès Rose, Elzy, et News ont chacun leur histoire et leurs histoires uniques, mais ils partagent tous quelque chose : ils ont été expulsés de leurs communautés en raison de leur stérilité ou de leur sexualité fluide. Ils permettent à Ada de rester en raison de ses connaissances médicales. Ils lui apprennent à monter à cheval et à tirer avec une arme à feu. En retour, elle fournit autant de soins médicaux que son expertise limitée le lui permet. Bientôt, Ada embrasse pleinement sa nouvelle vie et rejoint le gang dans leurs missions de vol. Tout change à nouveau quand Ada est surprise en train de voler un chariot avec News et deux associés cow-boys, Lark et Henry. Le gang la fait sortir de prison, mais pas avant qu’elle ne tombe amoureuse de Lark et ne soit abattue en essayant de s’échapper avec lui. Le gang permet à Lark de rester avec eux, mais le Kid agit de plus en plus de manière erratique. Cassie convainc le Kid de passer du temps seul loin du groupe pendant que le Gang met en œuvre la mission la plus ambitieuse du Kid à ce jour: voler tout le contenu de la banque dans une ville voisine appelée Fiddleback Ranch. Avec l’argent, le gang peut acheter la ville, étendre son territoire et sa communauté. Le vol est réussi, mais Lark meurt en aidant le Gang. La mort de Lark rapproche Ada de ses nouvelles sœurs, mais elle ne peut pas oublier sa propre famille et Mme Schaeffer. Des dizaines de shérifs descendent sur Hole in the Wall pour arrêter le gang. Mais le gang connaît mieux le pays, alors ils tuent tous les shérifs, y compris Sheriff Branch, qui avoue à Ada qu’il l’a utilisée comme bouc émissaire pour les problèmes de la ville. Des affiches recherchées avertissant les communautés de ces hommes-femmes incroyablement dangereux annoncent par inadvertance une voie d’évacuation pour d’autres femmes ostracisées de leurs communautés. Le gang Hole in the Wall grandit à mesure que de plus en plus de femmes les trouvent, implorant un refuge. Alors que Hole in the Wall devient une ville à part entière, Ada décide qu’il est temps de retrouver Mme Schaeffer. News et Texas l’aident dans le long voyage vers Pagosa Springs. Mais à leur arrivée, ils découvrent que Mme Schaeffer a été chassée de la ville trois ans auparavant. Ada trouve sa clinique de santé abandonnée, qui contient encore toutes les notes et l’équipement de Mme Schaeffer. Ada réalise son rêve selon ses propres conditions. Elle fait ses adieux au gang et reste à Pagosa Springs en tant que sage-femme, accomplissant son objectif d’en savoir plus sur la biologie de la reproduction. Le gang Hole in the Wall grandit à mesure que de plus en plus de femmes les trouvent, implorant un refuge. Alors que Hole in the Wall devient une ville à part entière, Ada décide qu’il est temps de retrouver Mme Schaeffer. News et Texas l’aident dans le long voyage vers Pagosa Springs. Mais à leur arrivée, ils découvrent que Mme Schaeffer a été chassée de la ville trois ans auparavant. Ada trouve sa clinique de santé abandonnée, qui contient encore toutes les notes et l’équipement de Mme Schaeffer. Ada réalise son rêve selon ses propres conditions. Elle fait ses adieux au gang et reste à Pagosa Springs en tant que sage-femme, accomplissant son objectif d’en savoir plus sur la biologie de la reproduction. Le gang Hole in the Wall grandit à mesure que de plus en plus de femmes les trouvent, implorant un refuge. Alors que Hole in the Wall devient une ville à part entière, Ada décide qu’il est temps de retrouver Mme Schaeffer. News et Texas l’aident dans le long voyage vers Pagosa Springs. Mais à leur arrivée, ils découvrent que Mme Schaeffer a été chassée de la ville trois ans auparavant. Ada trouve sa clinique de santé abandonnée, qui contient encore toutes les notes et l’équipement de Mme Schaeffer. Ada réalise son rêve selon ses propres conditions. Elle fait ses adieux au gang et reste à Pagosa Springs en tant que sage-femme, accomplissant son objectif d’en savoir plus sur la biologie de la reproduction. News et Texas l’aident dans le long voyage vers Pagosa Springs. Mais à leur arrivée, ils découvrent que Mme Schaeffer a été chassée de la ville trois ans auparavant. Ada trouve sa clinique de santé abandonnée, qui contient encore toutes les notes et l’équipement de Mme Schaeffer. Ada réalise son rêve selon ses propres conditions. Elle fait ses adieux au gang et reste à Pagosa Springs en tant que sage-femme, accomplissant son objectif d’en savoir plus sur la biologie de la reproduction. News et Texas l’aident dans le long voyage vers Pagosa Springs. Mais à leur arrivée, ils découvrent que Mme Schaeffer a été chassée de la ville trois ans auparavant. Ada trouve sa clinique de santé abandonnée, qui contient encore toutes les notes et l’équipement de Mme Schaeffer. Ada réalise son rêve selon ses propres conditions. Elle fait ses adieux au gang et reste à Pagosa Springs en tant que sage-femme, accomplissant son objectif d’en savoir plus sur la biologie de la reproduction.