"Lettres persanes" de Montesquieu Automatique traduire

«Lettres persanes» («Lettres persanes» en français) est une œuvre littéraire souvent qualifiée d’un des premiers romans épistolaires. Il a été écrit par Charles de Secondat, penseur social et philosophe politique plus connu sous son titre aristocratique Montesquieu. Le récit suit Usbek et Rica, deux nobles de Perse, qui voyagent en France et racontent leurs expériences là-bas. Le roman a été publié pour la première fois de manière anonyme en 1721 à Amsterdam par crainte de répercussions publiques. Aujourd’hui, il reste l’un des romans les plus importants des Lumières. Il a non seulement aidé à établir le roman épistolaire comme une nouvelle forme littéraire, mais a également contribué à la transition du Moyen Âge à l’ère moderne de la libre pensée et de la recherche intellectuelle.

Montesquieu reste l’un des philosophes les plus influents de cette époque, connue pour son intérêt académique, théorique et humaniste pour l’individualisme, la raison et le scepticisme comme alternative saine à la croyance incontestée. Parmi ses autres œuvres majeures figurent « Considérations sur les causes de la grandeur des Romains et de leur déclin » (1734) et « L’esprit des lois » (1748). La première édition de «Persian Letters» se compose de 150 lettres (édition A), mais cette même année une deuxième édition est sortie contenant trois lettres supplémentaires mais en omettant 13 de la première impression. Enfin, le fils de Montesquieu prépare une édition posthume en 1758, qui reprend toutes les lettres précédentes et en ajoute huit autres, pour un total de 161 lettres. L’édition d’Oxford University Press utilisée dans ce guide, publiée aux États-Unis en 2008, numérote les lettres selon l’édition A avec les 11 Lettres Supplémentaires ajoutées en annexe. Aux fins de continuité, la numérotation des lettres dans l’Analyse se réfère à l’ensemble des 161 lettres. La version définitive des «Lettres persanes» contient également une Préface, dans laquelle un «propriétaire anonyme» affirme offrir aux lecteurs ses traductions des lettres de ses locataires persans, et une Postface de Montesquieu (ajoutée en 1758) intitulée «Quelques Réflexions sur les lettres persanes», où il définit explicitement le livre comme un roman. Le récit commence en 1711, Usbek et Rica venant tout juste de quitter leur pays d’origine. Usbek, l’aîné et le plus attentionné du couple, a laissé son palais et ses cinq femmes (Fatmé, Zachi, Zélis, Zéphis et Roxane) entre les mains de ses esclaves eunuques. Leur voyage à travers l’Empire ottoman et l’Italie dure plus d’un an. Au cours de leur voyage, Usbek écrit de nombreuses lettres à ses amis Rustan et Mirza détaillant ses observations et méditant sur des questions de foi, de vertu et de sens politique. Il écrit aussi à ses épouses et à son chef eunuque, essayant de loin de contrôler les choses dans le sérail (où vit son harem). Une fois arrivés à Paris, les deux hommes expriment leurs réflexions sur divers sujets concernant la culture, les coutumes, les religions et la politique françaises et européennes. Les lettres d’Usbek, comme son personnage, sont de nature plus philosophique et il aborde des sujets tels que la pensée et la pratique religieuses, les types de règles gouvernementales en Europe et en Asie et les politiques fiscales françaises. Rica, étant d’un tempérament plus léger, s’exprime par des anecdotes, des contes humoristiques, et des aperçus brefs mais poignants sur la mode française, les hommes et les femmes de la société, et la nouvelle culture du «newsmongering», des plaisanteries pleines d’esprit et de l’écriture de livres. Ils ont de nombreux correspondants, dont les plus fréquents sont leur nouvel ami Ibben de Smyrne et son neveu vénitien Rhedi. Ces lettres de Paris couvrent une période de près de huit ans, au cours de laquelle de nombreux événements historiquement significatifs se produisent, comme la mort du roi Louis XIV en 1715 et le positionnement d’un régent alors que le prochain roi est encore mineur. Pendant ce temps, la France est un mélange grouillant d’anciens et de nouveaux, de riches et de pauvres, d’aristocratie et de roturiers, qui informent les lettres des Perses. Au cours des trois dernières années des lettres (1717-1720), Usbek commence à perdre le contrôle de son sérail, et la situation dégénère jusqu’à ce qu’elle se termine par un chaos absolu de trahison, de chaos et de meurtre.