"Pic" de Roland Smith Automatique traduire

Sorti en 2007, le roman «Peak» de Roland Smith est l’histoire d’un adolescent - dont le nom est Peak - qui a beaucoup de montagnes à gravir, à la fois métaphoriques et littérales. Quand il a quatorze ans, Peak escalade un gratte-ciel à New York pour y apposer son étiquette : une petite montagne bleue peinte à la bombe. Il est attrapé et arrêté. Alors qu’il attend une audience devant le juge, un autre garçon tente de l’imiter en escaladant un immeuble et tombe à mort. L’avocat de Peak dit que l’État veut faire de lui un exemple en le tenant responsable de la mort de l’autre garçon. Il pourrait potentiellement faire face à trois ans de détention pour mineurs, puis être jugé comme un adulte.

Le père de Peak, Josh Wood, apparaît au dernier moment avec une caution et un plan. Il emmènera Peak vivre avec lui en Thaïlande, ce qui permettra à Peak d’échapper à l’attention oppressante des médias et au centre de détention. La mère de Josh et Peak, Teri, était autrefois une équipe d’escalade qui a établi plusieurs records du monde d’escalade et bénéficiait du soutien lucratif de sponsors. Lorsque Teri est tombée lors d’une ascension et s’est cassé le dos, sa carrière d’escalade a pris fin. Joshua a continué à voyager, à grimper et à enseigner, privant Peak d’une chance de le connaître. Avant de quitter New York, Peak dit au revoir à son beau-père Rolf, sa mère et ses jeunes sœurs jumelles. A leur arrivée à Bangkok, Josh lui réserve une surprise. Il va emmener Peak pour tenter d’atteindre le sommet du mont Everest. S’il réussit, Peak sera le plus jeune grimpeur à atteindre le sommet. C’est un rêve devenu réalité, mais Peak développe rapidement des réserves. Il apprend que l’entreprise de Josh est en difficulté. Josh espère sauver son entreprise grâce à l’exposition médiatique que l’ascension de Peak apportera à Josh. Lorsque Peak demande à Josh si c’était l’une des raisons pour lesquelles il l’a aidé à éviter le centre de détention pour mineurs, il dit oui. Mais Josh dit aussi qu’il veut profiter de cette chance pour prendre ses responsabilités et devenir un vrai père. Peak rencontre bientôt un moine bouddhiste nommé Zopa qui les accompagnera dans l’ascension avec son petit-fils, Sun-jo. Une journaliste nommée Holly Angelo - qui espère écrire une histoire exclusive sur Peak - a également réussi à se joindre à l’expédition. Leur temps sur la montagne implique diverses situations dangereuses dans lesquelles ils se déplacent de camp en camp, combattant des tempêtes, et laisser leurs niveaux d’oxygène dans le sang s’acclimater à l’élévation de plus en plus dangereuse. Alors qu’ils grimpent, Peak continue à se sentir ambivalent à propos de son père, surtout quand il apprend que Sun-jo a presque le même âge que lui. Si Sun-jo termine l’ascension et qu’il ne le fait pas, Josh pourra toujours dire que son expédition est à l’origine du plus jeune alpiniste à avoir atteint le sommet de l’Everest. Lorsqu’ils atteignent enfin le sommet, Peak se rend compte que Sun-jo bénéficiera plus de la renommée que lui. Il laisse Sun-jo atteindre le sommet en premier et le filme. Peak abandonne son rêve pour aider quelqu’un d’autre. Ensuite, il décide qu’il est prêt à retourner à New York. Il n’est plus intéressé par l’ascension de l’Everest ou par la prétention que Josh sera le père dont il a besoin. «Peak» se déroule sur fond de tensions politiques entre le Tibet, la Chine, et les touristes largement occidentaux qui composent les expéditions Everest. La vie des Sherpas, souvent relégués au statut de serviteurs, est aussi une facette importante de «Peak». C’est un roman d’une simplicité trompeuse qui résonnera auprès des grimpeurs, mais aussi de ceux qui ont lutté avec les relations parentales, les beaux-pères ou la majorité.