« Le printemps aux fraises » de Stephen King Automatique traduire

L’auteur d’horreur américain Stephen King a publié la nouvelle «Strawberry Spring» dans l’édition d’automne 1968 de «Ubris», le magazine littéraire de l’Université du Maine, où King a obtenu son baccalauréat en anglais. En 1978, l’histoire a été incluse dans le premier recueil de nouvelles de King, «Night Shift».

King est l’un des auteurs les plus prolifiques de la fin du 20e et du début du 21e siècle et est connu comme le « roi de l’horreur » pour ses nombreux romans et nouvelles emblématiques dans ce genre. King a remporté des distinctions prestigieuses telles que le Bram Stoker Award, la Medal for Distinguished Contribution to American Letter, le World Fantasy Award for Life Achievement et la National Medal of Arts. Le travail de King a été largement adapté pour le cinéma, la télévision, la radio et les podcasts. Ce guide utilise l’édition Kindle de «Night Shift». «Strawberry Spring» se déroule au fictif New Sharon Teachers’ College dans le Maine. La majeure partie de l’histoire est un flashback se déroulant en 1968, raconté par un narrateur anonyme à l’époque actuelle de l’histoire de 1976. L’histoire est écrite à la première personne du passé pendant le flashback et à la première personne du présent de nos jours. "Strawberry Spring" parle d’une série de meurtres macabres survenus sur le campus alors que le narrateur était en terminale à l’université. Un journal local surnomme le meurtrier insaisissable Springheel Jack d’après le tueur en série anglais du XIXe siècle, le Dr John Hawkins, qui a assassiné ses cinq femmes. La première victime, assassinée le 16 mars 1968, est Gale Cerman (prononcez Kerr-man), un major de l’art dont la gorge a été tranchée «d’une oreille à l’autre». Son petit ami Carl Amalara est arrêté mais bientôt relâché lorsqu’une autre étudiante, Ann Bray, est retrouvée décapitée. Les meurtres provoquent le chaos sur le campus et, bien que la police patrouille constamment, aucune arrestation n’est effectuée. Des rumeurs circulent sur l’identité du coupable. C’est l’apogée de la guerre du Vietnam et les étudiants pensent que la politique pourrait jouer un rôle dans les meurtres. Certains accusent un élément radical du groupe anti-guerre Étudiants pour une société démocratique (SDS), tandis que d’autres soupçonnent des agitateurs extérieurs. La situation est d’autant plus tendue que des détectives en civil ont été déployés parmi la population étudiante ; avec tant d’étrangers sur le campus, n’importe qui pourrait être le meurtrier. L’un des facteurs les plus importants dans les meurtres est le temps chaud et brumeux connu sous le nom de printemps fraise. Le colocataire du narrateur explique qu’il s’agit d’un terme local désignant un faux printemps qui se produit à la fin de l’hiver, tout comme l’été indien est un faux été au début de l’automne. Les printemps fraisiers surviennent tous les 8 à 10 ans et précèdent les pires tempêtes de l’hiver. Le temps inhabituel fascine le narrateur, qui se promène le soir dans le brouillard lorsque le campus a une atmosphère mystérieuse et romantique. Il commence à connecter l’atmosphère avec les crimes et pense que le meurtrier est un homme et que le brouillard est une femme. Le 22 mars, une troisième victime, Adelle Parkins, est retrouvée démembrée dans sa voiture avec «HA! HA!" gribouillé de sang sur son pare-brise. La police arrête un «étudiant homosexuel diplômé en sociologie» qui ne se souvenait plus où il se trouvait les nuits des meurtres (189-90). L’étudiant, Hanson Gray, est libéré après un autre meurtre survenu le 23 mars. Une étudiante qui vit hors campus, Marsha Curran, est retrouvée «massacrée sur le centre commercial». La narratrice ne comprend pas pourquoi elle serait venue sur le campus après le couvre-feu et réfléchit à nouveau à la combinaison de la nuit brumeuse et de la mort violente. Le lendemain, le président du collège annonce le début des vacances de printemps. Les étudiants quittent le campus, et le narrateur emmène six de ses amis sur un long trajet en voiture vers le bas de l’État. Le trajet est désagréable car, aucune arrestation n’ayant eu lieu, les étudiants se soupçonnent les uns les autres. Le printemps des fraises se termine lorsque les étudiants quittent le campus. L’hiver froid du nord revient et, en juin, les meurtres sont pratiquement oubliés. Le récit passe ensuite à nos jours et le narrateur se souvient de ce qui s’est passé dans les années qui ont suivi l’obtention de son diplôme : il a obtenu un emploi dans une maison d’édition locale, s’est marié et a eu un enfant. Il est troublé parce qu’il a lu dans le journal ce matin-là que Springheel Jack avait encore frappé, huit ans après les meurtres originaux. Une étudiante a été retrouvée démembrée sur le campus du campus du New Sharon Teachers’ College. La femme du narrateur lui dit qu’il n’est pas rentré la nuit précédente. A son grand désarroi, il ne peut pas se souvenir de ce qui s’est passé. Il se souvient être monté dans sa voiture après le travail et avoir remarqué le même temps brumeux - printemps fraise - qui s’était produit lors des meurtres huit ans auparavant. Alors que sa femme pleure dans l’autre pièce, pensant qu’il a passé la nuit avec une autre femme, le narrateur en vient à l’horrible réalisation qu’il a peut-être commis les meurtres.