"American Buffalo" de David Mamet Automatique traduire

«American Buffalo» est une pièce off-Broadway de 1975 écrite par le dramaturge américain David Mamet. Il a été créé pour la première fois au Goodman Theatre de Chicago en 1975, atteignant Broadway en 1977. Avec deux autres pièces, «The Duck Variations» (1971) et «Sexual Perversity in Chicago» (1974), «American Buffalo» a établi Mamet comme un écrivain réputé.. La pièce explore l’amitié et la cupidité parmi les classes ouvrières. La publication de 1976 de Grove Press (New York) sert de base à ce guide.

La pièce est apparue à Broadway trois fois depuis sa création en 1977, y compris une reprise en 2022 avec Laurence Fishburne )« Donny »), Sam Rockwell )« Teach ») et Darren Criss )« Bobby »). En 1996, il a été transformé en un film réalisé par Michael Corrente, avec un casting qui comprenait Dustin Hoffman. Un vendredi dans Don’s Resale Shop, le propriétaire, Donny, est assis avec son assistant adolescent Bobby dans l’arrière-boutique. Donny reproche à Bobby d’avoir laissé la devanture du magasin sans surveillance. Donny donne à Bobby une conférence sévère mais bien intentionnée sur l’importance de pratiques commerciales strictes. Il cite l’exemple d’un certain Fletcher - qui, avec une femme nommée Ruthie, a remporté une partie de poker la nuit précédente - comme quelqu’un qui connaît les règles de la rue et qui a réussi en étant un homme d’action. Walter Cole, dit «Teach», entre dans le magasin en se plaignant de la façon dont Ruthie et Grace l’ont traité froidement au Riverside Diner voisin («The Riv»). Bien qu’il ne le dise pas, il est clair qu’il est en fait contrarié par la partie de poker de la nuit précédente. Pour apaiser la colère de Teach, Donny suggère à Bobby d’aller à côté pour prendre un petit-déjeuner au Riv. Lorsque Bobby est parti, Teach continue de se plaindre du succès de Ruthie au poker. Enseigner le caractère de Ruthie et la relation lesbienne de l’attaque. Lorsque Bobby revient du Riv avec le petit-déjeuner, il a oublié le café de Don. Bobby mentionne également avoir vu un homme, dont ils comprennent tous deux tacitement l’identité comme étant la cible d’un vol, mettre une valise dans sa voiture. Après que Donny ait renvoyé Bobby au Riv pour le café, Teach pousse Donny pour obtenir des détails sur l’homme à la valise. Donny explique qu’un client récent a acheté un nickel de buffle pour 90 $, bien que Donny soit certain qu’il vaut plus. Se sentant trompé, Donny prévoit de voler le nickel à l’homme et de l’offrir à un collectionneur dont il tient le numéro de téléphone d’un ami commun, Earl. Teach félicite Donny d’avoir reconnu cette situation favorable et l’encourage à voler plus qu’une seule pièce. Il suggère que Bobby ne participe pas au travail, en raison de sa consommation de drogue. Donny n’est pas immédiatement convaincu; cependant, lorsque Bobby revient avec le café, Donny lui offre de l’argent, mais lui dit que c’est un cadeau et que les plans du braquage sont annulés. Lorsque Bobby part, Teach est ravi que Donny ait tenu compte de son conseil de renvoyer Bobby du braquage. À contrecœur, il accepte la suggestion de Donny d’enrôler l’aide de Fletcher. Donny dit que l’intelligence de la rue de Fletcher les aidera à conclure l’affaire. Les trois hommes prévoient de se retrouver au magasin plus tard dans la soirée. Plus tard au magasin, Donny et Teach attendent Fletcher, qui est en retard. Pendant ce temps, Bobby arrive à l’improviste et demande à Donny de l’argent en échange d’un autre nickel de buffle. Don et Teach offrent à la hâte de l’argent à Bobby pour accélérer son départ afin qu’ils puissent procéder au vol et lui permettre de garder le nickel. Alors que le temps passe et que Fletcher n’apparaît pas, Teach remet en question l’intégrité de Fletcher. Il prétend avoir remarqué que Fletcher trichait dans une partie de poker. Teach propose que Fletcher et Bobby aient peut-être déjà volé le nickel par eux-mêmes. Refusant d’attendre plus longtemps, Teach propose de se rendre seul chez la cible. Alors qu’il part, un pistolet tombe de sa poche, surprenant Donny. La tension monte alors que Donny refuse d’apporter l’arme. Les flics passent devant le magasin et quelqu’un frappe à la porte. Bobby entre et annonce que Fletcher est à l’hôpital avec une mâchoire cassée après une agression. Teach ne croit pas l’histoire de Bobby. Donny appelle l’hôpital et ils nient que Fletcher soit là. Donny commence à croire que Bobby et Fletcher ont entrepris le vol seuls. Teach jette un objet du comptoir de la brocante sur Bobby, faisant saigner son oreille. Le téléphone sonne. C’est Ruthie, qui rapporte que Fletcher est à l’hôpital, mais dans un hôpital différent de celui mentionné par Bobby. Donny remercie Ruthie et, après avoir raccroché, appelle l’autre hôpital et confirme l’admission de Fletcher. Donny dit qu’ils rendront visite à Fletcher dans la matinée et annule le braquage prévu. Bobby avoue qu’il a lui-même acheté le nickel de buffle dans un magasin de pièces de monnaie. Donny remercie Bobby d’être venu signaler la blessure de Fletcher, mais Teach, furieux que le vol ait été annulé, attaque le personnage de Donny. Donny frappe Teach, pour sa défense et celle de Bobby. Bobby admet qu’il n’a jamais vu l’homme mettre une valise dans sa voiture. Teach commence à saccager la brocante, affirmant que le monde est un mensonge. Donny essaie de calmer Teach et insiste pour qu’ils conduisent Bobby à l’hôpital, ce que Teach accepte de faire. Bobby s’excuse auprès de Donny alors que Teach récupère sa voiture. Teach commence à saccager la brocante, affirmant que le monde est un mensonge. Donny essaie de calmer Teach et insiste pour qu’ils conduisent Bobby à l’hôpital, ce que Teach accepte de faire. Bobby s’excuse auprès de Donny alors que Teach récupère sa voiture. Teach commence à saccager la brocante, affirmant que le monde est un mensonge. Donny essaie de calmer Teach et insiste pour qu’ils conduisent Bobby à l’hôpital, ce que Teach accepte de faire. Bobby s’excuse auprès de Donny alors que Teach récupère sa voiture.