"L’homme éléphant" de Bernard Pomerance Automatique traduire

"The Elephant Man", une pièce en un acte du dramaturge américain Bernard Pomerance, a été créée pour la première fois à Londres au Hampstead Theatre en 1977. La pièce a été transférée à New York et jouée Off-Broadway en 1979, puis à Broadway trois mois plus tard, où il a fonctionné avec succès pendant deux ans. La pièce a remporté de nombreux prix lors de ses débuts à Broadway, dont un New York Drama Critics ’Circle Award pour la meilleure pièce, un Drama Desk Award pour une nouvelle pièce exceptionnelle et le Tony Award de la meilleure pièce. Une adaptation cinématographique populaire (1980), réalisée par David Lynch et mettant en vedette John Hurt (Merrick), Anthony Hopkins (Treves) et Anne Bancroft (Mme Kendal), a reçu plusieurs Oscars britanniques et américains. La pièce a également été adaptée pour la télévision (1982) et la radio (1988) et a connu deux reprises importantes à Broadway. Le renouveau de 2002 mettait en vedette Billy Crudup (Merrick),

La pièce est basée sur l’histoire vraie de Joseph Merrick (rebaptisé John dans la pièce, mis à part un clin d’œil au vrai nom de Merrick dans la dernière scène), tirée des détails écrits dans "The Elephant Man and Other Reminiscences" de Frederick Treves (1923). L’état de Merrick a commencé à apparaître à l’âge de cinq ans, en commençant par des zones de peau rugueuse, grise et semblable à celle d’un éléphant, que sa famille pense avoir été causées par la rencontre effrayante de sa mère avec un éléphant de cirque pendant sa grossesse. Son état a considérablement progressé avec l’âge, se transformant en une maladie généralisée qui comprenait des tumeurs visibles sur tout son corps. Il a également subi une blessure à la hanche dans un accident d’enfance, entraînant une infection et une invalidité permanente. Contrairement au récit de la pièce, Merrick a eu une enfance par ailleurs relativement typique, aller à l’école et vivre avec ses parents et ses frères et sœurs. Mais quand Merrick avait 11 ans, sa mère est décédée. Sa vie familiale a changé lorsque son père et sa nouvelle belle-mère ont commencé à le maltraiter. Merrick a quitté l’école à 13 ans pour trouver un emploi, mais l’affaiblissement croissant dû à sa maladie a affecté sa capacité à travailler. Son discours devenait difficile à comprendre et les gens avaient souvent peur de lui. Il s’est enfui de sa maison de plus en plus violente à 15 ans et a vécu avec un oncle pendant un certain temps avant d’atterrir dans une maison de travail à 17 ans. La vie dans la maison de travail était misérable, mais Merrick n’avait pas d’autre choix. En 1884, à 22 ans, Merrick décida que son apparition pourrait être son ticket de sortie de l’hospice. Il a travaillé avec l’homme d’affaires du divertissement Sam Torr pour créer l’exposition Elephant Man, annoncée comme mi-homme, mi-éléphant, en face de l’hôpital de Londres. Il a suscité beaucoup d’intérêt de la part de la communauté médicale et scientifique, dont le Dr Frederick Treves. Merrick s’est laissé examiner une fois mais a résisté à un deuxième examen parce que l’expérience lui faisait se sentir comme «un animal dans un marché aux bestiaux» (Blatty, David. «Joseph Merrick». «Biographie», 15 sept. 2020, https://www.biography.com/performer/elephant-man-joseph-merrick . Consulté le 7 septembre 2021.). Mais après que Merrick ait été volé et abandonné par son manager en Belgique, il a permis au Dr Treves de le sauver d’une foule violente à la gare et de l’amener à l’hôpital. Ne pouvant plus prendre soin de lui-même, Merrick y resta jusqu’à sa mort à 27 ans. La vie de Merrick dans l’Angleterre victorienne était une exposition sans fin au sein d’une société qui se précipitait pour visiter des «freak shows» et ne ressentait aucun pincement d’impolitesse ou de cruauté pour regarder les gens. handicapés. Même après sa mort, des moulages en plâtre de son corps ainsi que son squelette ont été exposés à l’hôpital. «The Elephant Man» parle de l’humanité de Merrick et de sa quête pour se définir comme un homme au sein de la société après avoir passé une grande partie de sa vie en tant que paria. L’état de Joseph Merrick est resté un mystère tout au long de sa vie, bien que son surnom d’exposition induise souvent certains en erreur en leur faisant croire que son état était l’éléphantiasis. Mais les chercheurs après sa mort pensent que Merrick souffrait du syndrome de Proteus, une maladie extrêmement rare et visiblement visible. Mais malgré les descriptions physiques vives de Merrick dans la pièce, Pomerance précise que l’acteur dans le rôle ne doit pas tenter d’imiter le discours déformé de Merrick ou utiliser du maquillage et des prothèses pour créer une représentation naturaliste de son état, ce que Pomerance juge à la fois distrayant et contre-productif. Ce choix est l’un des nombreux éléments de la pièce qui témoignent de l’influence du dramaturge et artiste de théâtre Bertolt Brecht. Le Dr Frederick Treves rejoint le personnel de l’hôpital de Londres en tant que chirurgien et professeur d’anatomie, et il est accueilli par l’administrateur de l’hôpital Carr Gomm. Près de l’hôpital, Treves rencontre une exposition «freak-show» dirigée par un homme du nom de Ross et mettant en vedette John Merrick, en tête d’affiche comme l’Elephant Man. Fasciné, Treves veut emmener Merrick à l’hôpital pour un examen et paie Ross pour le privilège. Après une présentation détaillant l’état de Merrick, l’un des participants juge l’exposition indécente et appelle la police. Ross et Merrick sont battus et chassés de la ville, alors ils s’enfuient vers une foire en Belgique avec un «freak show», où ils trouvent trois femmes microcéphales («Pinheads») en train de se produire. Ross espère continuer l’exposition Elephant Man. Mais la police est discriminatoire envers Merrick et refuse de le laisser apparaître, le battant parce qu’ils pensent qu’il serait mieux mort. Ross décide de se séparer de Merrick, volant ses économies et ne lui laissant que le billet de train pour l’Angleterre. À Londres, un policier et un chef d’orchestre protègent Merrick d’une foule violente. Ils ne peuvent pas comprendre son discours, mais ils trouvent la carte de visite de Treves. Treves arrive et emmène Merrick à l’hôpital de Londres. Treves essaie d’embaucher une infirmière comme gardienne pour Merrick, mais les candidats continuent de s’enfuir lorsqu’ils voient Merrick. L’évêque Walsham How de l’église visite et est agréablement surpris de découvrir que Merrick a reçu une éducation religieuse. L’évêque a hâte de le nourrir spirituellement. Gomm entre et annonce que la lettre qu’ils avaient imprimée dans le journal à propos de Merrick a provoqué une vague de dons - assez pour soutenir Merrick pour le reste de sa vie. Treves souligne que Merrick vivra une vie aussi typique que possible et sera entouré d’autres personnes qui le traiteront avec humanité. Deux employés de l’hôpital sont surpris en train de regarder, alors Gomm les congédie, bien que Merrick s’inquiète pour l’un des hommes qui a dit qu’il avait besoin du travail pour s’occuper de sa famille. Treves fait venir Mme Kendal pour rendre visite à Merrick parce que Merrick a besoin de l’opportunité d’interagir avec des femmes et en tant qu’actrice, Mme Kendal peut déguiser ses émotions. Merrick dessine l’église, St. Phillip’s, et après une conversation agréable, elle lui serre la main et il pleure, n’ayant jamais serré la main d’une femme auparavant. Merrick et Mme Kendal deviennent amis et elle amène d’autres membres de la haute société à le rencontrer. Merrick commence à construire une maquette de l’église. Chacun de ses nouveaux amis regarde Merrick et se voit en lui. Mais Treves révèle que l’état de Merrick se détériore. Merrick dit à Mme Kendal qu’il veut avoir une maîtresse comme les autres hommes. Bien que Mme. Kendal convient qu’il est peu probable qu’il trouve une femme consentante, elle se déshabille pour qu’il puisse voir une femme nue pour la première fois. Mais Treves les rattrape et, consternée, la fait partir. Ross vient rendre visite à Merrick, le suppliant de revenir à son acte de « monstre », facturant cette fois les invités d’élite qui visitent Merrick pour leur temps. Merrick, qui commence maintenant à se sentir comme un homme, refuse. Merrick confronte Treves à propos de la moralité illogique qui l’a bouleversé à propos du déshabillage de Mme Kendal, et Treves accepte de l’inviter à revenir. Mais pour lui-même, Treves admet qu’il ne veut pas qu’elle revienne et voie mourir Merrick. Treves a un rêve dans lequel il est l’exposition, Merrick est le médecin qui l’affiche et Gomm est son manager. Après avoir informé Gomm que Merrick est en train de mourir, Treves exprime sa frustration que plus Merrick se sent à l’aise avec la société, plus son corps change physiquement. Treves contrarie Bishop How en arguant que Merrick n’a pas la foi - il ne fait qu’imiter l’évêque pour le rendre heureux. Puis Treves s’effondre et l’évêque le réconforte. Merrick termine son modèle d’église et se couche. Sa taille de tête l’oblige à rester assis quand il dort. Mais Merrick s’imagine voir les trois femmes microcéphales de Belgique. Ils l’étendent sur le lit et il meurt asphyxié. Gomm écrit une lettre au journal pour s’adresser aux clients de Merrick et la lit à Treves. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop contrarié pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard. Treves contrarie Bishop How en arguant que Merrick n’a pas la foi - il ne fait qu’imiter l’évêque pour le rendre heureux. Puis Treves s’effondre et l’évêque le réconforte. Merrick termine son modèle d’église et se met au lit. Son tour de tête l’oblige à rester assis quand il dort. Mais Merrick s’imagine voir les trois femmes microcéphales de Belgique. Ils l’étendent sur le lit et il meurt asphyxié. Gomm écrit une lettre au journal pour s’adresser aux clients de Merrick et la lit à Treves. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop bouleversé pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard. Treves contrarie Bishop How en arguant que Merrick n’a pas la foi - il ne fait qu’imiter l’évêque pour le rendre heureux. Puis Treves s’effondre et l’évêque le réconforte. Merrick termine son modèle d’église et se met au lit. Son tour de tête l’oblige à rester assis quand il dort. Mais Merrick s’imagine voir les trois femmes microcéphales de Belgique. Ils l’étendent sur le lit et il meurt asphyxié. Gomm écrit une lettre au journal pour s’adresser aux clients de Merrick et la lit à Treves. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop bouleversé pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard. Merrick termine son modèle d’église et se met au lit. Son tour de tête l’oblige à rester assis quand il dort. Mais Merrick s’imagine voir les trois femmes microcéphales de Belgique. Ils l’étendent sur le lit et il meurt asphyxié. Gomm écrit une lettre au journal pour s’adresser aux clients de Merrick et la lit à Treves. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop bouleversé pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard. Merrick termine son modèle d’église et se met au lit. Son tour de tête l’oblige à rester assis quand il dort. Mais Merrick s’imagine voir les trois femmes microcéphales de Belgique. Ils l’étendent sur le lit et il meurt asphyxié. Gomm écrit une lettre au journal pour s’adresser aux clients de Merrick et la lit à Treves. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop bouleversé pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop bouleversé pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard. Gomm demande des commentaires, mais Treves est trop bouleversé pour formuler ses pensées et ses sorties. Gomm termine la lettre et Treves revient, ayant pensé à quelque chose à ajouter. Mais Gomm l’informe qu’il est trop tard.