"Les gens anxieux" de Fredrik Backman Automatique traduire

Le roman de Fredrik Backman de 2019, «Anxious People», est une œuvre de fiction pour adultes qui suit la vie de divers personnages et démontre comment leurs angoisses, leurs espoirs et leurs peurs s’entremêlent. Backman est un auteur, chroniqueur et blogueur à succès du New York Times dont les travaux ont été publiés dans plus de 40 pays, dont sa Suède natale. L’un de ses romans les plus célèbres, «A Man Called Ove» (2012), est devenu un long métrage en 2015. Ce guide d’étude fait référence à la traduction de 2020 de Neil Smith.

« Anxious People » est un roman axé sur les personnages qui utilise l’intrigue d’un vol de banque raté et d’une prise d’otages comme catalyseur qui rassemble les différents personnages. Le roman utilise également continuellement l’élément de surprise pour révéler lentement des faits clés concernant les secrets et les détails des personnages et de l’intrigue. Backman y parvient grâce à un narrateur opiniâtre et omniscient qui cache des détails stratégiques au lecteur pour faire valoir un point ou améliorer l’intrigue. Le braqueur de banque illustre cette technique narrative. Au début du roman, le narrateur fait référence au braqueur de banque sans attacher de sexe, et les flics supposent que le braqueur de banque est un homme. Cependant, vers la fin de l’histoire, le narrateur révèle que le braqueur de banque est une femme. L’histoire commence avec deux flics, le duo père-fils Jim et Jack, interrogeant les différents otages récemment libérés d’une situation de faux otages. Après leur libération, le braqueur de banque a pratiquement disparu. Les anciens otages échappent pour la plupart aux questions de Jim et Jack, et il devient finalement clair qu’ils cachent quelque chose. L’histoire passe du passé au présent : Jim et Jack interrogent les anciens otages et se souviennent de ce qui s’est passé pendant leur captivité. Cependant, le narrateur interrompt fréquemment ce schéma pour inclure des réflexions philosophiques concernant la vie intérieure des personnages et de l’humanité. Le braqueur a d’abord tenté de cambrioler une banque, mais a découvert que l’établissement ne contenait pas d’argent liquide. En désespoir de cause, elle s’est enfuie vers un complexe d’appartements voisin et s’est cachée dans un appartement ouvert, pour se rendre compte que la porte était ouverte parce qu’un agent immobilier est en train de montrer l’espace à des acheteurs potentiels. Les futurs propriétaires voient le masque et l’arme du braqueur de banque et supposent qu’ils sont retenus en otage. Le braqueur de banque soutient involontairement cette théorie mais maintient qu’elle ne fera de mal à personne. Elle révèle finalement qu’elle voulait braquer la banque uniquement parce qu’elle avait besoin d’argent pour payer son loyer. Son mari l’a récemment trompée avec son patron et a divorcé, et si elle ne peut pas payer son loyer, elle perdra ses filles. À ce stade, les otages se sont rapprochés et ont surmonté leurs angoisses collectives et personnelles, et ils décident d’aider le voleur de banque à s’échapper. Ce sentiment se développe encore lorsque Jim encourage le braqueur de banque à s’échapper parce qu’elle lui rappelle sa fille héroïnomane. L’histoire tourne autour d’une prise d’otages amicale, mais elle se concentre également sur un pont que les otages peuvent voir depuis le balcon de l’appartement. Un homme s’est suicidé sur le pont quand Jack était plus jeune. L’homme se sentait désespéré parce qu’il avait perdu toutes ses économies à cause d’un ralentissement bancaire. Jack a vu l’homme sauter mais n’a pas pu le sauver, et il a été pour toujours hanté par cette culpabilité. Quelques semaines plus tard, il a empêché une jeune fille, Nadia, de sauter du même pont et a décidé de devenir flic parce qu’il voulait consacrer sa vie à aider les gens.Nadia a grandi pour devenir psychologue et a commencé à voir une patiente nommée Zara. Zara était le banquier qui ne permettait pas à l’homme qui s’était suicidé de bénéficier d’un prêt. Elle a également été témoin du sauvetage de Nadia sur le pont par Jack. Le pont est l’élément qui relie ces personnages de manière largement positive bien qu’à l’origine de leurs angoisses individuelles.