"Un homme nommé Ove" de Fredrik Backman Automatique traduire

Le roman de 2012 de l’auteur suédois Fredrik Backman, "A Man Called Ove", raconte l’histoire sombre et humoristique d’Ove, un Suédois de 59 ans qui lutte pour trouver un but à sa vie. Lorsque le livre s’ouvre, la femme d’Ove, Sonja, est récemment décédée. Après avoir perdu son emploi, Ove envisage de se suicider. Ove semble en désaccord avec le monde, constamment en colère contre les gens qui l’entourent et se dispute avec des employés de magasin, des voisins et même d’autres conducteurs sur la route. À travers la vision du monde névrotique d’Ove, les thèmes de la méfiance vis-à-vis de la technologie et de la peur de «l’autre» émergent.

Les plans de suicide d’Ove déraillent lorsque de nouveaux voisins intrusifs emménagent : Parvaneh, une Iranienne, son mari Patrick et leurs deux filles. Parvaneh en vient à reconnaître qu’Ove, malgré son extérieur bourru, souffre peut-être intérieurement. Elle entreprend de l’occuper et de lui donner le but qui lui manque, lui demandant de l’aide pour de petites tâches comme saigner des radiateurs, s’occuper d’un chat errant et lui apprendre à conduire. Au fur et à mesure que le livre progresse, Ove tente à plusieurs reprises de se suicider, mais des forces extérieures l’interrompent constamment. Dans le processus, il devient plus empêtré avec Parvaneh et sa famille ainsi qu’avec d’autres voisins. Le voisin et ancien ami d’Ove, Rune, avec qui il s’est disputé il y a des décennies, ainsi que la femme de Rune, Anita, sont la principale source de conflit qui fournira à Ove une raison de continuer à se battre : Le gouvernement menace de mettre Rune, qui a la maladie d’Alzheimer, dans une maison de retraite. Pour Ove, c’est un sujet très délicat : un accident de bus a blessé Sonja peu de temps après leur mariage, et elle a ensuite passé le reste de sa vie dans un fauteuil roulant. Les représentants du gouvernement avaient proposé à Ove qu’elle serait mieux dans une maison, une suggestion qui l’a rendu furieux. Alors qu’il prend des mesures pour aider Anita et Rune, mettant de côté les vieilles querelles, Ove trouve les voisins qu’il détestait autrefois se rallier autour de lui. Toute la communauté se réunit avec succès pour aider à empêcher la bureaucratie de séparer Anita et Rune. Dans le processus, Ove forme des liens émotionnels avec bon nombre de ces personnes et découvre un nouveau sentiment d’appartenance pour la première fois depuis la mort de Sonja. A la conclusion du livre, Ove est passé d’un homme solitaire désireux de se suicider à une communauté soudée autour de lui. Il parvient à trouver une autre vie après Sonja, aussi douloureuse et difficile soit-elle. Il meurt plus tard dans son sommeil. Lors de ses funérailles, quelque 300 personnes célèbrent l’homme grincheux qui n’avait autrefois pas d’amis. L’intrigue aborde des sujets tels que la mort, le chagrin et l’amour, et le récit intègre une distribution diversifiée de personnages (d’une immigrante iranienne à un adolescent gay) pour parler de l’universalité de ces thèmes. Le livre traite aussi abondamment des questions de ce qui est «bien» et «mal» dans le monde, et insiste sur le fait que ce qui est juste selon les normes bureaucratiques, juridiques ou gouvernementales peut ne pas être juste du point de vue de la «décence humaine». voir. La grande astuce de Backman semble être de présenter le désagréable Ove, un vieil homme grincheux, en tant que personnage initialement antipathique - puis en épluchant les couches de la façon dont il est devenu ainsi d’une manière sympathique. Le roman satirique démontre les luttes d’amour universelles d’Ove, sa perte et son chagrin. L’adaptation cinématographique en anglais de ce roman à succès international, avec Tom Hanks, sortira en 2020.