"Peur de voler" par Erica Jong Automatique traduire

«Fear of Flying» (1973) de la poétesse et romancière américaine Erica Jong a été un catalyseur littéraire du mouvement féministe de la deuxième vague, qui s’est concentré sur des questions auparavant marginalisées en matière de droits des femmes, notamment la sexualité, l’autonomie reproductive et les formes subtiles d’inégalité qui sont encodées plutôt qu’explicite. «Fear of Flying» est raconté du point de vue d’Isadora Zelda White Stollerman Wing, journaliste juive et poète érotique accomplie de New York. Mariée deux fois, Wing se rend avec son mari à Vienne, où elle entretient une liaison avec un autre homme. En cours de route, Wing découvre que ses fantasmes sexuels sont liés à l’oppression systémique des femmes et à la sexualité féminine, ainsi qu’à ses ambitions universitaires et littéraires. Pour son intérêt pour une variété d’identités marginales et leurs interactions, le roman est devenu particulièrement populaire parmi les publics féministes et intersectionnels. «Fear of Flying» commence dans un avion, alors que Wing se rend à Vienne, alors partie de l’Allemagne, pour une convention de psychanalystes. L’événement est le premier à se réunir dans la ville depuis la fin du régime nazi. Rejointe par son mari, Bennett, également psychologue, et plus d’une centaine d’autres, elle revient avec humour sur l’insularité de son réseau professionnel. Elle le fait en partie pour se distraire de sa peur de voler, qu’elle associe à sa peur d’être libre de la compagnie masculine, une sorte de syndrome de Stockholm inconscient répandu chez les femmes de son temps. Elle n’a pas hâte de retourner en Allemagne à cause du récent Holocauste et parce qu’elle avait trouvé Heidelberg peu accueillant pour elle et Bennett, tous deux juifs, pendant qu’ils étaient là-bas. Parmi les autres passagers se trouvent six analystes qui avaient directement traité Wing à différents moments dans le passé. Wing suspend l’explication des idées qu’ils avaient détenues ou de ce qu’ils lui avaient dit. Lorsqu’elle arrive à Vienne, elle rencontre presque immédiatement le célèbre analyste langien Adrian Goodlove. Elle est attirée par lui pour son énergie, sa sauvagerie et son désir visible de comprendre et d’explorer le monde.

Ils deviennent intimes, essayant à peine de le cacher à qui que ce soit. Ils expriment publiquement leur affection lors d’événements d’analystes, sortent tard et se prélassent ensemble le jour près de diverses piscines. La personnalité d’Adrian amène initialement Wing à se rendre compte qu’elle avait supprimé des parties d’elle-même après avoir épousé son mari. L’excitation qui découle de cette révélation la pousse à négliger des faits négatifs à son sujet (par exemple, il est nul en matière de sexe). Wing tombe bientôt amoureuse d’Adrian et, à la fin de la conférence, est confrontée au choix de rentrer chez elle. avec son mari ou partir avec Adrian à Londres. Une nuit, alors qu’elle réfléchit, elle couche à nouveau avec Adrian. Bennett entre et les rejoint dans un trio, ne reconnaissant plus jamais l’événement. Wing décide de communiquer ses pensées à Bennett dans une lettre mais ne parvient pas à la terminer avant que Bennett n’entre et se dispute avec elle. Elle décide de voyager en Europe avec Adrian plutôt que de le supporter plus longtemps. Wing et Adrian voyagent à travers l’Italie, l’Allemagne et la France, dormant dans la nature et s’engageant dans un style de vie hédoniste. Wing s’ouvre à son amant sur son passé, qui est plein de relations ratées et de désirs insatisfaits. Elle raconte avoir rencontré son premier mari, Brian, à l’université où ils sont tombés amoureux de la poésie. L’institution du mariage les a séparés, imposant une sorte de mode de vie où ils occupaient des sphères distinctes. Rendu fou, Brian a connu une dépression religieuse au cours de laquelle il a violé et agressé physiquement Wing. Son dernier souvenir de lui est une bagarre après son départ pour un service psychiatrique à Los Angeles, dans lequel il l’a blâmée pour son état. Finalement, Wing devient blasé en voyageant avec Adrian. Réalisant que s’évader n’est pas mieux, voire pire, que de se débattre avec ses insatisfactions, elle prend un train pour Londres et Bennett. Sur le chemin, un employé de train l’agresse sexuellement, déclenchant une dépression mentale qui se résout lorsqu’elle se rend compte que son expérience est liée à l’objectivation apprise et à l’exploitation du corps des femmes.

Cet incident, juste après sa rupture avec Adrian, la rend incapable de trouver de la romance ou de l’intrigue dans des rencontres fortuites avec des hommes. Elle décide de vivre une vie d’acceptation de soi radicale et d’arrêter d’essayer de s’intégrer à tout modèle intériorisé de la façon dont une femme devrait vivre. Roman sur un événement de vérité déterminant dans la conception de soi d’une femme, «Fear of Flying» suggère finalement que les individus marginalisés doivent rechercher et utiliser des révélations sur les relations de pouvoir oppressives afin de les saper et de les vaincre.