"La Cité de Braise" de Jeanne DuPrau Automatique traduire

«The City of Ember» (2003) est le premier roman de la très appréciée série de science-fiction intermédiaire de Jeanne DuPrau du même nom. Les lecteurs rencontrent les protagonistes de 12 ans Lina Mayfleet et Doon Harrow, nouveaux membres de la classe ouvrière de la ville d’Ember. Dans leurs nouveaux emplois de messager et d’ouvrier de tuyauterie, Lina et Doon commencent à saisir la vérité troublante sur leur ville condamnée et découvrent la possibilité de la quitter pour de bon. Le roman examine la complexité des secrets, l’égoïsme contre l’altruisme, et l’importance de l’apprentissage et de la curiosité.

DuPrau a reçu plusieurs prix pour «The City of Ember», dont le prix Kirkus Editor’s Choice 2003 et le prix Mark Twain 2006, et le roman a été adapté au cinéma en 2008. DuPrau est également l’auteur de deux autres romans, plusieurs non-fiction des livres dont un mémoire et des nouvelles. Ce guide fait référence à l’édition 2003 de Random House de «The City of Ember». Un bref prologue décrit comment des constructeurs anonymes ont construit la ville d’Ember pour les nouveaux habitants qui auraient besoin d’y vivre pendant au moins deux siècles. Il est sous-entendu qu’il sera dangereux de quitter la ville avant que ce temps ne se soit écoulé; pour assurer la sécurité des citoyens, la seule copie des instructions pour quitter Ember sera placée dans une boîte verrouillée. Le constructeur en chef dit au constructeur adjoint que chaque maire successif d’Ember gardera le coffre-fort sans connaître son contenu jusqu’à ce que la minuterie de la serrure l’ouvre automatiquement. Des générations d’habitants vivent dans une paix supposée à Ember. Chaque maire transmet l’importance de la boîte secrète au suivant. Le septième maire, cependant, tente d’ouvrir le coffre-fort avant l’heure; lorsqu’il échoue, il cache la boîte, puis meurt avant de révéler son existence au prochain maire. Le récit du temps présent du roman commence l’année Ember 241. C’est le jour de l’affectation pour un nouveau groupe de diplômés de l’école d’Ember, et le maire Cole dirigera le tirage au sort qui révèle l’affectation de chaque enfant dans l’effectif d’Ember. Lina Mayfleet, 12 ans, veut désespérément devenir messagère. Des messagers parcourent chaque jour Ember de long en large, transmettre des messages de personne à personne, car aucun autre appareil de communication n’existe. Lina tire le travail d’ouvrier Pipeworks à la place. Les Pipeworks sont une série de tunnels et de tuyaux humides et dangereux loin sous Ember qui acheminent l’eau de la féroce rivière souterraine vers les maisons et les bâtiments. Le générateur qui alimente tout Ember se trouve également dans les canalisations; ce générateur fournit de l’électricité et de la lumière. La lumière est l’une des ressources les plus importantes d’Ember, car sans éclairage électrique, la ville est plongée dans l’obscurité totale à toute heure du jour et de la nuit. Parce que personne n’a trouvé comment rendre la lumière portable, personne ne peut quitter la ville, car elle est entourée d’une obscurité terrifiante. Doon Harrow, le camarade de classe de Lina, est désigné comme messager, mais il est dégoûté du rôle qu’il a choisi et affirme devant le maire Cole qu’Ember est en danger : Les pannes et les pénuries sont des signes clairs que quelqu’un doit agir. Le maire Cole pense que Doon ne fait que créer des problèmes. Après son licenciement, Doon échange des emplois avec Lina, qui est ravie d’être une messagère après tout. Lina adore son nouveau travail mais commence à remarquer que les craintes de Doon concernant les pénuries semblent être vraies. Elle voit à quel point tout est vieux et réutilisé à Ember, et elle entend des rumeurs selon lesquelles la ville manque d’ampoules et de vitamines. Doon est capable de voir le générateur dans son nouveau travail Pipeworks, mais il se rend vite compte qu’il ne pourra pas le réparer car personne ne sait vraiment comment cela fonctionne. Un jour, la grand-mère de Lina, sa tutrice depuis la mort de ses parents, devient bouleversée et confuse. Elle fouille dans un placard à la recherche d’une boîte qu’elle rappelle à son grand-père, le septième maire d’Ember, marmonnant sur son lit de mort. Il a affirmé que la boîte était très importante. Dans le désordre du placard, Lina voit une boîte avec une serrure étrange déjà déverrouillée et ouverte. Sa petite sœur Poppy a mâché une partie du papier à l’intérieur, mais Lina peut dire que le document comprenait une liste numérotée d’instructions. À la mort de leur grand-mère, Lina et Poppy emménagent chez Mme Murdo, une voisine. Lina montre le document à quelques personnes, mais personne ne pense que c’est important sauf Doon. Ensemble, Lina et Doon reconstituent soigneusement le message et découvrent les instructions pour quitter la ville. Les constructeurs d’origine ont toujours voulu que les habitants d’Ember partent, et la ville n’a pas été construite pour durer indéfiniment. À leur grande surprise, ils découvrent également que le maire Cole a une pièce secrète dans la tuyauterie où il horde de la nourriture volée et se fournit tout seul. Lorsque Lina et Doon tentent de révéler ses mauvaises actions, les gardes de la ville les accusent de mentir et ont l’intention de les mettre dans la salle de prison. Bien qu’ils aient prévu de partager la nouvelle des Instructions avec tout Ember lors de la grande fête annuelle du Chant, ils réalisent maintenant qu’ils doivent fuir la ville comme l’indiquent les Instructions, laissant une note à suivre par tous. Dans la précipitation pour éviter les gardes, Lina oublie de remettre la note. Elle, Poppy et Doon quittent la ville par la rivière, puis font une longue ascension sur un chemin entouré de parois rocheuses. Ils sont choqués d’apprendre dans un journal découvert, écrit par l’un des premiers habitants d’Ember, que les Constructeurs ont construit la ville souterraine pour garder une nouvelle génération en toute sécurité ignorante du monde terrible et endommagé bien au-dessus. Lorsque Lina et Doon sortent des grottes avec Poppy, ils découvrent le vrai extérieur pour la première fois. Le ciel nocturne et la lune sont des merveilles pour eux, tout comme le soleil lorsqu’il se lève. Cherchant un moyen de revenir en arrière afin de faire sortir les autres, ils trouvent une crevasse dans la colline au-dessus d’Ember. Voir les petites rues et les lumières de leur ville bien en dessous montre clairement qu’Ember est en fait construit dans un trou caverneux dans le sol. Ils jettent la note, pondérée, dans les rues en contrebas. Dans le dernier paragraphe de l’histoire, Mme Murdo trouve la note et s’apprête à l’ouvrir.