« Le cercle » de Dave Eggers Automatique traduire

Publié en 2013, «The Circle» de Dave Eggers est un roman dystopique qui se déroule dans un futur proche. Il est raconté du point de vue de la protagoniste Mae Holland. Elle a décroché un emploi au Circle, qui est une entreprise technologique monopolistique dirigée par les Trois Sages : Eamon Bailey, Ty Gospodinov et Tom Stenton. Le Cercle a cultivé une image positive grâce à ses missions ostensibles d’amélioration des droits de l’homme et de la démocratie, ainsi qu’en facilitant la connexion des personnes à l’échelle mondiale. Néanmoins, le Cercle a des ambitions tyranniques pour contrôler toutes les informations du monde.

Le roman commence par le premier jour de Mae au Cercle. Elle a obtenu le poste grâce à son amie proche Annie Allerton, qui est une Circler senior et sert de système de soutien à Mae pendant qu’elle s’acclimate à son environnement. Mae tombe rapidement amoureuse de la modernité du Cercle et considère le campus comme utopique. Au sein de l’entreprise, apparemment toutes les informations, personnelles et autres, sont suivies. Cela, affirme le Cercle, améliorera l’efficacité et la responsabilité. Mae travaille dans l’expérience client, où elle excelle rapidement. The Circle lance une campagne pour installer de minuscules caméras accessibles par Internet dans le monde entier. De retour dans sa ville natale, l’ex-petit ami de Mae, Mercer, exprime une grande inquiétude face à la menace croissante du Cercle à l’auto-propriété. Il agace Mae, qui le considère comme coincé dans le passé. Le père de Mae souffre de SEP. Ses parents luttent pour contrôler les symptômes. Mae peut les souscrire à l’assurance Circle, ce qui améliore considérablement leur qualité de vie. Mae développe une relation amoureuse avec deux collègues : Kalden et Francis Garaventa. Kalden est un personnage mystérieux qui avertit Mae des dangers posés par les ambitions du Cercle. Francis travaille sur un projet appelé TruYouth, qui vise à éliminer les enlèvements d’enfants. Francis poursuit Mae, et elle apprécie le pouvoir qu’elle détient sur lui. Mae est placée en garde à vue pour avoir pris un kayak d’une agence de location. Elle est libérée sans inculpation, mais le Cercle sait ce qui s’est passé. Le chef du cercle Bailey s’intéresse à la situation de Mae. Il utilise sa transgression pour la convaincre de devenir transparente - en diffusant toute sa journée, tous les jours. Après être devenue transparente, la vie de Mae change radicalement. Ses relations personnelles profondes sont de plus en plus supplantées par des interactions superficielles sur les réseaux sociaux. The Circle crée un nouveau programme, SoulSearch, qui utilise le crowdsourcing pour traquer toute personne dans le monde qui se cache. Tout en faisant une démonstration en direct devant des milliers de Circlers, Mae utilise SoulSearch pour trouver Mercer, qui a déménagé dans la campagne de l’Oregon pour être hors de portée du Circle. Son emplacement est rapidement déterminé et la vidéo en direct montre des habitants le pourchassant alors qu’il conduit dans le désert. Mercer se suicide en conduisant d’une falaise. Bien que Mae ait joué un rôle central dans le suicide de Mercer, elle poursuit son travail au Cercle, relativement peu perturbée par la tragédie. Alors que Mae monte au Cercle, elle éclipse le statut d’Annie. Annie devient jalouse et tente de retrouver son rang supérieur en se portant volontaire pour être le cobaye de PastPerfect. Grâce à ce projet, l’histoire familiale d’Annie est documentée publiquement. Lorsque des informations honteuses sont découvertes sur la famille d’Annie, elle sombre dans une dépression nerveuse qui la laisse dans le coma. Mae est le cerveau derrière un nouveau projet appelé Demoxie. Selon la loi, tous les citoyens seront tenus d’avoir un compte Circle, à travers lequel ils doivent participer à la démocratie. Kalden, dont la double identité a été révélée en tant que fondateur du Cercle Gospodinov, tente de persuader Mae de faire dérailler les poursuites du Cercle. Cependant, elle décline sa demande et le signale aux dirigeants du cercle Bailey et Stenton. Mae regarde Annie respirer à travers un respirateur, toujours dans le coma. Sur un écran, elle voit des éclats de couleur qui indiquent l’activité cérébrale.