« American Dirt » de Jeanine Cummins Automatique traduire

«American Dirt» est une œuvre de fiction de Jeanine Cummins publiée en 2020 par MacMillan Press. Ce guide fait référence à la première édition américaine. Le roman controversé et inter-genre combine des éléments d’un thriller commercial, de la fiction littéraire, du suspense et de la romance. Le titre fait référence à la terre comprenant l’entité géopolitique que sont les États-Unis d’Amérique et au mépris auquel les migrants sans papiers sont confrontés avant et après avoir traversé la frontière américano-mexicaine. Alors que de nombreux critiques ont d’abord loué le livre pour son intrigue propulsive et son traitement poignant d’un groupe sous-représenté, d’autres se sont opposés à sa représentation des Mexicains; caractériser le roman comme stéréotypé, opportuniste et parasitaire ; tout en accusant Cummins d’appropriation culturelle. Un débat au vitriol centré sur qui peut dire quelles histoires ont émergé dans la presse et sur les réseaux sociaux, incitant l’éditeur à annuler la tournée du livre de Cummins. Le livre est écrit en alternant les points de vue à la troisième personne. Sa voix morale atterrit sans équivoque du côté des migrants, tandis que son langage simple crée un sentiment d’immédiateté et transmet la terreur de l’expérience des migrants.

Lydia Quixano Pérez, propriétaire d’une librairie à Acapulco, sauve son fils Luca d’un massacre qui anéantit toute sa famille lors d’un barbecue de quinceañera. Les auteurs sont trois «sicarios», tueurs de Los Jardineros, un violent cartel local. Javier Crespo Fuentes, l’ami proche de Lydia et le «jefe» de Los Jardineros, a ordonné le coup en représailles à un exposé écrit par le mari de Lydia, un journaliste nommé Sebastián Pérez Delgado. La rage meurtrière de Javier ne découle pas de l’article lui-même, mais de l’impact qu’il a sur sa fille, Marta, qui se suicide lorsqu’elle apprend la véritable identité de son père. Lydia et Luca passent le reste du roman à fuir les hommes de Javier, rencontrant une distribution diversifiée de migrants le long de la route vers les États-Unis. Lydia rassemble les nécessités de la maison de sa mère et emmène Luca à un hôtel en utilisant plusieurs bus pour se débarrasser de Los Jardineros. Malgré ses précautions, un commis la reconnaît et informe Javier. Le lendemain matin, Lydia reçoit un cadeau du «jefe» avec une menace à peine voilée. Elle et Luca fuient Acapulco en bus, s’arrêtant à Chilpancingo pour éviter les barrages routiers avant de se diriger vers Mexico. De la capitale, ils voyagent en train de banlieue jusqu’à Huehuetoca, où Luca est témoin des séquelles d’une agression sexuelle dans un établissement pour migrants. Le violeur est Lorenzo, un «sicario» de Los Jardineros. Craignant Lorenzo, Lydia emmène Luca sur la voie ferrée où ils rencontrent deux belles sœurs adolescentes nommées Soledad et Rebeca. Luca remarque Lorenzo dans le train. Le «sicario» reconnaît Lydia mais affirme qu’il n’est plus à Los Jardineros et ne lui veut aucun mal. Les sœurs invitent Lydia et Luca à voyager avec elles. Lydia, Luca et les sœurs laissent Lorenzo à Guadalajara et empruntent La Bestia, des trains de marchandises utilisés par les migrants, à travers le dangereux territoire de Sinaloa. Les agents de l’immigration interceptent le train et chargent tous les migrants sauf Soledad et Rebeca dans des camionnettes. Lorsque les sœurs rejoignent les autres dans un entrepôt quelques heures plus tard, il est clair qu’elles ont été violées. En tant que seuls ressortissants mexicains du groupe, Lydia et Luca rencontrent le commandant, qui exige un péage pour leur libération. Luca refuse de laisser les sœurs derrière, ce qui incite Lydia à payer leur péage et la laisse sans le sou. Le groupe rencontre Beto, un déporté vif et asthmatique qui regorge d’argent. Soledad contacte un coyote nommé El Chacal à leur arrivée à Nogales. Il accepte d’ajouter Lydia, Luca et Beto au groupe traversant la frontière, mais Lydia n’a pas assez d’argent. Beto se porte volontaire pour payer la différence. Les migrants font face à leur premier défi quelques heures après le début de la randonnée lorsqu’ils aperçoivent un drone de la US Border Patrol. Peu de temps après, ils rencontrent un groupe de justiciers armés à la recherche de migrants et un agent de l’immigration. D’autres défis surgissent, notamment une tempête soudaine et une crue soudaine qui met fin au voyage vers le nord pour deux membres du groupe. Lorenzo tente de violer Rebeca, incitant Soledad à lui tirer dessus. Lydia trouve le téléphone de Lorenzo et apprend qu’il l’a offerte, elle et Luca, à Javier en échange de sa liberté de Los Jardineros. Le livre atteint son apogée lorsque Lydia confronte Javier par appel vidéo et que Beto meurt d’une crise d’asthme. Les migrants restants atteignent un camping géré par les contacts d’El Chacal qui les conduisent à Tucson dans des compartiments cachés dans leurs camping-cars.