"Le garçon qui a osé" de Susan Campbell Bartoletti Automatique traduire

«The Boy Who Dared» est un roman pour jeunes adultes, écrit par l’auteure pour enfants primée Susan Campbell Bartoletti et publié en 2008. «The Boy Who Dared» est un roman de fiction historique basé sur la vraie vie de Helmuth Hübener, un garçon allemand. qui a défié les nazis pendant la Seconde Guerre mondiale. Alternant entre son dernier jour dans le couloir de la mort et ses souvenirs, l’histoire d’Helmuth dépeint le danger du silence, la valeur de l’individu, le pouvoir des médias et de la propagande.

« The Boy Who Dared » a remporté plusieurs prix, dont celui du meilleur livre pour jeunes adultes de l’ALA en 2009. Ce guide utilise l’édition 2008 de Scholastic Press. Helmuth Hübener est un garçon allemand de dix-sept ans originaire de Hambourg qui est emprisonné dans le couloir de la mort. Le roman alterne entre le dernier jour avant son exécution et les souvenirs de sa vie. Ses souvenirs révèlent comment il s’est retrouvé dans le couloir de la mort et comment Hitler est arrivé au pouvoir. Pour plus de clarté, ce résumé suivra chronologiquement les souvenirs d’Helmuth et décrira ensuite son dernier jour. Dans le premier souvenir d’Helmuth, il a trois ans et admire les uniformes et les bottes des nazis. Lui aussi veut être un brave soldat un jour. À sept ans, il discute de la nature illimitée de Dieu et du ciel avec son frère, Gerhard. Les concepts de Dieu et du ciel donnent à Helmuth l’impression de flotter. A huit ans, Hitler devient chancelier, et Helmuth entend de nombreux commentaires antisémites qu’il ne comprend pas entièrement. Il pense qu’Hitler est courageux et sympathique, et il se sent fier d’être allemand. Après que les communistes aient été accusés d’un incendie au parlement, frère Worbs, un vieil ami mormon de la famille de Helmuth, avertit que les Allemands perdent leur liberté d’expression. Les préjugés contre les individus juifs augmentent alors qu’Hitler appelle les Allemands à interdire les magasins juifs. Hitler blâme le peuple juif pour les problèmes économiques de l’Allemagne, même si la pauvreté de l’Allemagne découle principalement du traité de Versailles après la Première Guerre mondiale. Hitler interdit alors les livres non allemands. Quand il a 10 ans, la mère d’Helmuth, Mutti, épouse Hugo, un nazi cruel qu’Helmuth déteste. Hitler crée le People’s Receiver, une radio qui ne reçoit que les stations allemandes, et interdit l’écoute des radios étrangères. Cela limite la capacité du peuple allemand à accéder à des informations impartiales et l’expose à la propagande pro-nazie. À l’école, les professeurs d’Helmuth endoctrinent les élèves avec plus de propagande, et Helmuth est obligé de rejoindre les Jeunesses hitlériennes. À cause d’Hugo et des méfaits dont Helmuth est témoin, il se retourne contre les croyances des nazis. Il déteste ce que lui et ses compatriotes allemands sont devenus en permettant aux nazis d’agir sans contrôle. Après que lui et son ami Rudi aient travaillé comme détectives amateurs et accusé un homme, Franz Seeman, de meurtre, Helmuth est plein de culpabilité, pensant que la police a arrêté Seeman sans aucune preuve réelle. Il voit la façon dont les nazis sont prompts à punir quiconque simplement sur la base d’une accusation. Helmuth déteste que lui et les autres gardent le silence sur ce que font les nazis, le laissant continuer. Alors qu’Hitler s’empare de plus d’Europe, Helmuth est de plus en plus en colère contre ce qui se passe en Allemagne. Gerhard est envoyé en France pour le service du travail du Reich, et à son retour, il apporte une radio de contrebande qui peut accéder aux stations extérieures. Il avertit Helmuth de ne pas l’utiliser, mais lorsque Gerhard part pour l’entraînement de base, Helmuth écoute en secret. Il trouve une émission de la BBC en allemand et découvre tous les mensonges que la station gouvernementale allemande, la RRG, a racontés. Il commence un apprentissage à la mairie et trouve au sous-sol de nombreux livres interdits, dont «Geist und Tat» («Esprit et action») du critique nazi Heinrich Mann. Le livre, ainsi que les émissions de la BBC, donnent à Helmuth un désir urgent de révéler les mensonges d’Hitler au peuple allemand. Il devient de plus en plus déprimé, ne sachant pas comment faire cela. Hitler envahit la Russie, une décision historiquement imprudente, et Helmuth joue secrètement la BBC pour ses meilleurs amis, Karl et Rudi. Une nuit, Karl taquine Helmuth pour avoir tellement divagué contre les nazis qu’il ressemble à un pamphlet, ce qui inspire Helmuth à lancer une campagne de pamphlets. Ses brochures révèlent les mensonges d’Hitler et la vérité sur les événements de la guerre. Karl et Rudi sont choqués quand Helmuth partage ses écrits avec eux, mais ils acceptent de l’aider à distribuer les brochures autour de Hambourg dans l’obscurité et l’anonymat de la nuit. Les garçons se promettent que si l’un d’eux est arrêté par la Gestapo, il ne nommera pas ses amis. Helmuth écrit de nouvelles brochures deux fois par semaine et les garçons travaillent dur pour les disperser dans la ville. Lorsque l’Amérique rejoint la guerre contre l’Allemagne et que Helmuth voit frère Worbs mutilé après son retour d’un camp de concentration, Helmuth se sent obligé d’intensifier sa campagne. Il recrute un collègue, Düwer, pour l’aider, mais commet une erreur fatale en essayant de recruter son collègue Werner. Werner et leur patron Herr Mohns dénoncent Helmuth pour trahison, et Helmuth et Düwer sont arrêtés par la Gestapo. La Gestapo interroge et torture les garçons. Düwer cède à la douleur et met en cause Helmuth. Helmuth survit le premier jour sans mentionner Rudi ou Karl, mais le deuxième jour, la Gestapo lui torture les noms. Helmuth est dévasté que Rudi et Karl soient également arrêtés, et il décide qu’il va arranger les choses. Lors de leur procès des mois plus tard, Helmuth met intentionnellement en colère les juges pour s’assurer qu’il reçoive la pire punition. Il est condamné à mort, tandis que ses amis sont sauvés et condamnés à plusieurs années de prison. Ces souvenirs traversent l’esprit d’Helmuth lors de son dernier jour de vie. Sa journée commence par la peur, ne sachant pas si ce sera son dernier jour ; les prisonniers ne sont pas informés de la date de leur exécution. La peur se transforme en terreur lorsqu’il apprend qu’il sera exécuté ce soir-là, mais en priant et en sentant la présence de Dieu, il se sent bientôt en paix. Il ne regrette pas ce qu’il a fait et sait que sa vie était importante. Sa dernière demande est d’écrire des lettres à la maison. Il marche calmement et courageusement vers son exécution, se souvenant de la nuit où il a senti pour la première fois qu’il flottait vers le ciel, et il se sent à nouveau comme ça. Il ne regrette pas ce qu’il a fait et sait que sa vie était importante. Sa dernière demande est d’écrire des lettres à la maison. Il marche calmement et courageusement vers son exécution, se souvenant de la nuit où il a senti pour la première fois qu’il flottait vers le ciel, et il se sent à nouveau comme ça. Il ne regrette pas ce qu’il a fait et sait que sa vie était importante. Sa dernière demande est d’écrire des lettres à la maison. Il marche calmement et courageusement vers son exécution, se souvenant de la nuit où il a senti pour la première fois qu’il flottait vers le ciel, et il se sent à nouveau comme ça.