"La chasseresse" de Kate Quinn Automatique traduire

«The Huntress» est un roman de fiction historique publié en 2019 par l’auteure américaine Kate Quinn. Situé dans les années avant, pendant et après la Seconde Guerre mondiale, le roman tisse ensemble les histoires de trois personnages principaux : un pilote russe dans l’unité de bombardiers entièrement féminine de l’Armée rouge soviétique ; un photographe américain dont le père tombe amoureux d’une mystérieuse Autrichienne ; et un correspondant de guerre anglais engagé à dénoncer les criminels de guerre nazis. Selon la critique de livres du «Washington Post» Kristen Hannah, «The Huntress» poursuit les thèmes dominants des autres fictions historiques de Quinn, car il est centré sur «des femmes courageuses qui osent briser le moule de ce qu’on attend d’elles». (Hannah, Kristin. "Dans ’The Huntress’, un dangereux nazi prend la fuite". "The Washington Post". 20 février 2019. https://www.washingtonpost.com/entertainment/books/in-the-huntress-a-dangerous-nazi-goes-on-the-run/2019/02/20/8a2c5e3a-350e-11e9-af5b-b51b7ff322e9_story. html .)

Le roman comporte trois volets narratifs distincts, chacun écrit à la troisième personne du point de vue d’un narrateur différent. Le premier volet, qui se déroule en 1950, adopte le point de vue du correspondant de guerre britannique Ian Graham. Avec Tony Rodomovsky et Nina Markova - un ancien pilote soviétique et l’ex-épouse de Graham - Graham recherche la chasseresse, un criminel de guerre nazi non jugé qui a tué son jeune frère Sebastian de sang-froid. Après avoir appris de la mère de la chasseuse que sa fille, Lorelei Vogt, est en Amérique en train d’envoyer des missives de McBride’s Antiques, le trio se rend à Boston. Là, Tony décroche un emploi dans le magasin d’antiquités tandis que Ian et Nina tentent de retrouver la chasseresse. Ian et Nina se lancent dans une relation sexuelle; cependant, Nina évite à plusieurs reprises les appels d’Ian pour un engagement supplémentaire. Un autre volet narratif se concentre sur la vie de Nina. Nina a grandi dans la nature sauvage de la Sibérie dans une famille dysfonctionnelle dirigée par un père alcoolique. Après que le père de Nina ait tenté de la noyer dans le lac Baïkal, elle cherche «le contraire de la noyade» et s’entraîne à devenir pilote. Lorsque l’Union soviétique entre en guerre avec l’Allemagne nazie, Nina est recrutée dans le célèbre régiment d’aviation entièrement féminin de Marina Raskova. Alors qu’elle fait l’expérience de la sororité pour la première fois de sa vie, Nina tombe amoureuse d’un collègue pilote, la belle et instruite Moscovite Yelena Vetsina. À la mort de Marina, Nina est convoquée à Moscou pour accepter une récompense au nom du régiment de Staline. Elle soupçonne que Staline a un instinct sur les sentiments anti-staliniens de sa famille, surtout quand il y a un mandat d’arrêt contre Nina un an plus tard. Nina supplie Yelena de s’enfuir avec elle vers l’Ouest, mais Yelena, qui aime sa patrie soviétique encore plus qu’elle n’aime Nina, refuse. Le cœur brisé, Nina s’envole vers l’ouest dans la campagne polonaise où elle sauve et se lie d’amitié avec un prisonnier de guerre britannique, Sebastian Graham. Nina et Sebastian se lient d’amitié; cependant, lorsqu’il accepte l’offre d’abri de la Chasseresse pour la nuit, Nina l’abandonne. Elle retourne à la demeure au bord du lac de la Chasseresse juste à temps pour la voir tuer Sebastian. Ian retrouve Nina et l’épouse afin qu’elle puisse voyager en toute sécurité en Angleterre. Des années plus tard, après la séparation de Ian et Nina, Tony la rappelle pour rejoindre la chasse à la chasseresse en 1950. Pendant ce temps, le récit de Jordan McBride commence en 1946 à Boston lorsque son père, Daniel, courtise et épouse une mystérieuse veuve autrichienne nommée Anneliese Weber. Délicate et courtoise, Anneliese est accompagnée d’un quasi-silencieux, enfant sensible nommé Ruth. Jordan, un photographe en herbe, prend un cliché qui révèle une expression cruelle sur le visage d’Anneliese. Elle fouille les biens d’Anneliese et découvre qu’elle n’est pas vraiment la mère de Ruth. De plus, elle a des contacts au sein du parti nazi. Après une confrontation douloureuse, Jordan accepte l’histoire d’Anneliese selon laquelle son père était dans le parti nazi et qui a tenté de cacher le fait parce qu’elle avait honte. En 1950, lorsque la chronologie de Jordan rattrape celle du trio, elle est déterminée à mettre de côté tous ses fouineurs. Selon les souhaits de son père, elle abandonne la photographie, se fiance à Garrett Byrne et travaille chez McBride’s Antiques. Cependant, lorsque Daniel meurt dans un accident de tournage, Anneliese encourage une Jordan désemparée à poursuivre ses rêves de carrière dans la photographie, à rompre avec Garrett et à envisager de déménager à New York. Pourtant, Jordan, qui a commencé une aventure passionnée avec Tony et ne veut pas disparaître de la vie de Ruth, hésite à partir. Elle commence à soupçonner Anneliese d’acte criminel lorsqu’elle encaisse le compte bancaire du magasin d’antiquités et ment sur ses projets de voyage. Lorsque Jordan entre dans l’appartement que Tony partage avec Ian et Nina, elle découvre un dossier révélant que sa belle-mère est la Chasseresse, Lorelei Vogt. Elle court immédiatement chez elle pour sauver Ruth, mais la Chasseresse, une longueur d’avance, menace de tirer sur Jordan et l’enferme dans la chambre noire. Au moment où le trio sauve Jordan, la chasseresse s’est échappée avec Ruth dans la cabane familiale du lac Selkie. Nina, Ian, Jordan et Tony s’envolent vers la cabine et sauvent Ruth. Ils appréhendent également la Chasseresse avant qu’elle ne puisse s’échapper à nouveau. Ian et Nina emmènent la chasseresse en Autriche sur un bateau afin qu’elle puisse être jugée pour crimes de guerre, tandis que Tony et Jordan retournent à Boston pour s’occuper de Ruth. Au lendemain du procès, Nina accepte de rester mariée à Ian, tandis que Jordan réussit à devenir un célèbre photographe. Tony ouvre un centre de documentation à Boston où les victimes nazies peuvent partager leurs histoires.