"Le duc et moi" de Julia Quinn Automatique traduire

«Le duc et moi» (2000) est un roman d’amour historique de Julia Quinn. L’ouvrage est le premier de sa série Bridgerton de huit livres sur les membres d’une même famille aristocratique. Quinn est une auteure de romans d’amour prolifique, et bon nombre de ses séries impliquent des membres d’une famille ou d’un réseau social, y compris sa série Rokesby, qui présente la famille élargie des Bridgerton. Le premier roman de Bridgerton a été adapté en série Netflix en 2020 par Shonda Rimes. Seules les éditions publiées depuis 2019, dont celle citée dans ce guide, comportent un second épilogue.

Les avertissements de contenu pour ce texte incluent les traumatismes de l’enfance, le langage capacitiste et les problèmes de consentement sexuel. Une note sur le handicap et le langage : bien que le bégaiement ne soit plus le terme médical préféré pour ce qu’on appelle maintenant le trouble de la fluidité de l’enfant, le terme est toujours d’usage courant. Les personnages de Quinn utilisent à la fois «bégaiement» et le terme anglais britannique «stammer» ; dans les sections analytiques et les paraphrases, ce guide utilise le terme «trouble de la parole». Le prologue présente la famille Basset, qui détient le titre du duché britannique de Hastings. Le neuvième duc de Hastings célèbre la naissance d’un fils après des années d’infertilité malgré le décès de sa femme en couches. L’obsession du duc pour l’héritage familial et ses attentes élevées se traduisent par une tragédie pour son fils, Simon, qui bégaie. Le duc rejette Simon et tente de lui refuser l’éducation et les ressources. Simon, fier et autonome, décide de rejeter tout ce que son père représente. L’action principale du roman s’ouvre sur Daphne Bridgerton, une jeune femme et l’un des huit enfants d’une importante famille londonienne. Daphné fait face à une autre saison sociale et sa mère dominatrice, Lady Violet Bridgerton, a de grands espoirs pour qui Daphné pourrait être un mari. Daphné est intriguée par la nouvelle dans «Lady Whistledown’s Society Papers», une chronique de potins anonyme à la mode, selon laquelle Simon Basset est revenu de l’étranger pour revendiquer son titre de dixième duc de Hastings. Daphné est une fille dévouée qui espère trouver un mari digne de ses affections et de son intelligence. Simon est un ami de son frère Anthony, mais sa mère décourage leur rencontre, car Simon a une réputation scandaleuse auprès des femmes. Simon, maintenant dans la vingtaine, est déterminé à ne jamais se marier, car le mariage et les enfants signifieraient accepter la vision de son père pour lui. Daphné et Simon se rencontrent à un bal auquel Simon assiste à contrecœur, et bientôt il la sauve d’un prétendant ivre. Les deux s’entendent bien et sont immédiatement intrigués l’un par l’autre. Alors qu’ils dansent, Simon apprend que Daphné veut se marier et avoir des enfants, mais a du mal à trouver un homme avec qui elle se lie. Daphné est mystifiée par l’insistance de Simon sur le fait qu’il ne se mariera jamais. Simon propose qu’ils fassent semblant d’être amoureux, pour faire de Daphné une perspective de mariage plus convaincante et s’assurer qu’il peut passer du temps avec quelqu’un qui comprend son refus de se marier. Anthony Bridgerton accepte à contrecœur leur plan. Daphné tombe amoureuse de Simon alors qu’ils passent plus de temps ensemble. Simon devient de plus en plus en conflit, car il sait que leurs désirs sont incompatibles. Après une soirée de bouleversements émotionnels, il l’embrasse. Cependant, les frères de Daphné les découvrent seuls ensemble et la soirée se termine par un désastre, avec l’honneur de Daphné en jeu. Daphné est abasourdie et blessée lorsque Simon refuse de l’épouser et de préserver son honneur, annonçant à la place son intention de mourir en duel avec Anthony. Daphné persuade son frère Colin de savoir où aura lieu le duel, espérant sauver la vie de Simon. Daphné sait que le scandale ruinera sa réputation et persuade Simon qu’ils doivent se marier. Simon lui dit qu’il est incapable d’avoir des enfants, et elle l’accepte, croyant que son amour pour lui est suffisant. Avant le mariage, Daphné reçoit de sa mère des instructions très vagues sur la reproduction. Simon et Daphné se retirent dans sa maison ancestrale pour leur lune de miel, où ils jouissent d’un bonheur passionné gâché uniquement par la réticence de Simon à parler de son enfance. Finalement, Daphné se rend compte que Simon lui a menti : il pratique la contraception et n’est pas stérile. Elle apprend également le traumatisme de son enfance aux mains de son père. Daphné essaie de convaincre Simon d’avoir une famille avec elle, mais il refuse d’y penser et devient encore plus furieux lorsqu’elle refuse de partager un lit avec lui. Lorsqu’il rentre chez lui ivre un soir, Daphné tente de concevoir un enfant avec Simon sans son consentement, et son discours lui fait défaut. Indigné et trahi, Simon quitte Daphné, lui disant de ne le contacter que si elle conçoit un enfant. Daphne retourne à Londres, faisant face à un nouveau scandale dû à l’absence de Simon, mais elle le convoque lorsqu’elle soupçonne qu’elle est enceinte. Le couple se réconcilie, et Simon se rend compte qu’il a laissé son traumatisme passé et sa peur dicter sa vie et son mariage. Dans l’épilogue du roman, Simon et Daphné célèbrent la naissance de leur quatrième enfant, un héritier du duché nommé David.