« Vendu un lundi » par Kristina McMorris Automatique traduire

Le roman de fiction historique de l’auteur à succès Kristina McMorris «Sold on a Monday» (2018) s’inspire d’un événement réel : une photographie publiée dans un magazine de 1948 montrant quatre frères et sœurs debout sur les marches de leur appartement avec leur mère (qui essaie de cacher son visage du photographe), et un panneau annonçant les enfants à vendre au premier plan. Le thème principal du roman est de savoir comment la mauvaise décision d’une personne peut avoir de nombreux résultats inattendus, et parfois tragiques. L’histoire se déroule à l’ère de la dépression (1931-1932), avec l’action dans et autour de Philadelphie et de la Pennsylvanie rurale, de New York et de Hoboken, New Jersey. Les deux personnages principaux, la journaliste de 26 ans Ellis Reed et la secrétaire de 22 ans mais aspirante journaliste de journal Lily Palmer, racontent l’histoire à la première personne. Le genre du roman est le réalisme social, parce que l’accent est mis sur la façon dont les familles ont survécu au ralentissement économique de la Dépression - en particulier comment, lorsque les familles traversaient des moments difficiles, elles traitaient leurs enfants comme un revenu et une main-d’œuvre. Ce guide fait référence à l’édition de poche 2018 de Sourcebooks, Inc.

«Sold on a Monday» raconte l’histoire de la lutte d’Ellis Reed pour surmonter le terrible choix qu’il fait lorsqu’il ment pour faire avancer sa carrière. Ellis travaille pour les pages de la «Philadelphia Examiner’s Society», un travail peu rémunéré habituellement réservé aux femmes, mais il rêve de rapporter l’actualité. Un jour, il prend en photo deux garçons sur leur perron à côté d’une pancarte indiquant : «2 enfants à vendre». La photo d’Ellis est développée et accrochée plus tard dans la chambre noire du journal. Lily, qui est la secrétaire du rédacteur en chef de Trimble, propose de choisir des images pour la revue Trimble du lundi. Lorsqu’elle voit la photo d’Ellis, elle la sélectionne pour examen. Trimble propose à Ellis un article de fond pour écrire l’histoire de la famille, rapprochant Ellis d’un pas de plus vers son rêve de devenir un grand journaliste. Mais quand sa seule photo des enfants est ruinée, et que la famille des enfants d’origine est partie, il remplace deux autres enfants et leur mère dans son histoire. Lorsque l’histoire est publiée, elle déclenche une chaîne d’événements qu’il n’aurait pas pu prévoir : la mère des enfants sur la photo, Géraldine Dillard, vend ses enfants : Calvin, qui a environ six ans, et Ruby, qui est huit ans et demi, à Alfred et Sylvia Millstone, qui les achètent pour remplacer leur propre fille décédée, Victoria, qui a été tuée dans un accident de voiture. Le principal conflit survient quatre mois plus tard, lorsque le patron d’Ellis lui demande de faire une histoire de suivi sur les enfants et Ellis apprend qu’ils ont en fait été vendus. L’histoire suit comment Ellis et Lily travaillent ensemble pour démêler l’histoire de la famille Dillard et réunir les enfants avec leur mère. Mais le titre du roman, «Vendu un lundi», liens avec le lundi Trimble a vu les images et a ensuite attribué l’histoire à Ellis, car essentiellement, le choix d’Ellis de mentir et d’utiliser les enfants Dillard dans son histoire a précipité leur vente. Deux intrigues secondaires importantes du roman impliquent Ellis et Lily, qui doivent chacune surmonter leurs propres conflits intérieurs s’ils veulent travailler ensemble pour réunir Calvin et Ruby avec leur mère. Ellis doit se réconcilier avec son père, qui n’a montré aucune affection à Ellis depuis que le petit frère d’Ellis, Henry, est mort quand Ellis avait cinq ans. Son père n’aime pas la profession d’Ellis, alors Ellis travaille dur pour devenir un succès aux yeux de son père. À l’apogée de cette intrigue secondaire, Ellis dit à son père qu’il est désolé de ne pas être le fils qui est mort, ce qui a conduit son père à abattre ses murs et à dire à Ellis qu’il porte la responsabilité de la mort d’Henry. Ellis, à son tour, partage les problèmes qu’il a créés pour les enfants Dillard et comment il a l’intention de les résoudre. Pour Lily, elle doit accepter son choix de garder son fils, né hors mariage. Lily a pensé à essayer de faire une fausse couche après s’être retrouvée enceinte à 17 ans, mais quand elle a senti Samuel donner un coup de pied, elle n’a pas donné suite. Elle a choisi de l’avoir et de le garder plutôt que de le placer en adoption. Bien que Lily porte la honte de son choix et craint que Dieu ne la punisse en lui enlevant Samuel, son désir de voir tous les enfants bien traités et de se sentir désirée fait d’elle une partenaire formidable pour Ellis. Ce point culminant de la sous-intrigue se produit lorsque Samuel est malade. Ellis lui dit que Dieu a répondu à ses prières quand elle a entendu Samuel donner un coup de pied : Parce qu’elle n’a pas essayé de faire une fausse couche de Samuel, elle ne devrait pas s’inquiéter d’une culpabilité persistante. Après que l’ambition d’Ellis l’ait amené à un travail plus important à New York, il rencontre Lily, qui lui apporte une lettre sur les enfants à vendre. Il la traite horriblement et sait qu’il doit s’excuser auprès d’elle. Sur le chemin du retour vers le Delaware, il décide de s’arrêter d’abord pour vérifier les Dillards. Il apprend que Géraldine a vendu les enfants. Quand il le dit à Lily, elle insiste pour qu’elle se joigne à lui pour les retrouver. Lily et Ellis ont des sentiments l’un pour l’autre, qu’ils cachent d’abord parce qu’ils ont du travail à faire. Ils obtiennent un pourboire qui les conduit au médecin de Geraldine, qui dit à Lily que Geraldine avait la tuberculose. Avec seulement quelques mois à vivre, son médecin lui a conseillé d’aller dans un sanatorium. Lily décide que Géraldine a probablement vendu les enfants pour l’argent. Quand Lily appelle le sanatorium, ils lui disent que Géraldine est morte. Mais Géraldine est bien vivante, et quand elle rencontre Lily et Ellis, elle explique toute l’histoire. Géraldine a vendu ses enfants parce qu’elle était malade et très effrayée, mais elle a insisté pour que les enfants restent ensemble et n’a jamais dépensé l’argent. Un pourboire conduit Lily et Ellis aux acheteurs, Sylvia et Alfred Millstone, mais ils n’ont que Ruby. Ils ont rompu leur parole et envoyé Calvin dans un foyer pour enfants, ils ne voulaient vraiment que Ruby en remplacement de Victoria. Sylvia a vu la photo dans le journal; Ruby était identique en apparence à Victoria. Ainsi, Lily et Ellis commencent la longue recherche pour retrouver Calvin. Ils l’ont suivi jusqu’à un foyer pour enfants qui l’a vendu à une famille. Quand Ellis et Lily le retrouvent, Calvin vit seul dans une grange, enchaîné au sol. Le point culminant final survient quand Ellis et Lily, avec Géraldine, se rendent aux Millstones pour obtenir Ruby. Max, le frère de Sylvie, est le chef d’une famille mafieuse italienne. Il envoie chercher Ellis et, après qu’Ellis ait expliqué la situation, à savoir que la dépression de Sylvia après la mort de sa fille l’a conduite à un comportement irrationnel; elle pense que Ruby est Victoria. Max, en tant que chef de famille, décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. après qu’Ellis explique la situation, à savoir que la dépression de Sylvia après la mort de sa fille l’a conduite à un comportement irrationnel; elle pense que Ruby est Victoria. Max, en tant que chef de famille, décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. après qu’Ellis explique la situation, à savoir que la dépression de Sylvia après la mort de sa fille l’a conduite à un comportement irrationnel; elle pense que Ruby est Victoria. Max, en tant que chef de famille, décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. qui est que la dépression de Sylvia après la mort de sa fille l’a amenée à un comportement irrationnel; elle pense que Ruby est Victoria. Max, en tant que chef de famille, décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. qui est que la dépression de Sylvia après la mort de sa fille l’a amenée à un comportement irrationnel; elle pense que Ruby est Victoria. Max, en tant que chef de famille, décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. décide que le lendemain matin, Ellis doit le rencontrer et récupérer Ruby. Quand Ellis arrive à la maison, cependant, Sylvia crie et appelle Ruby par le nom de Victoria, et s’est coupé la main; des cadres cassés jonchent le sol. Alfred essaie de la calmer quand Ruby descend. Quand Sylvia dit à Ruby qu’elle l’emmène, Ellis intervient. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble. Sylvia tire sur Ellis et Geraldine. Plus tard, à l’hôpital, le médecin annonce qu’Ellis et Géraldine survivront. Ellis et Lily partagent un baiser, et avec Samuel, ils resteront ensemble.