"L’apprentissage de Duddy Kravitz" de Mordecai Richler Automatique traduire

«L’apprentissage de Duddy Kravitz», de Mordecai Richler, initialement publié en 1959, suit les exploits d’un garçon juif de la classe ouvrière qui grandit dans un quartier et une famille turbulents à Montréal, au Canada. Raconté en quatre parties, le roman raconte la poursuite incessante de Duddy vers un statut social plus élevé et un succès financier. Duddy voyage des deux côtés de la loi dans ses relations d’affaires, tenant compagnie aux magnats et aux hors-la-loi. Il finit par travailler dans des industries qu’il connaît peu ou pas - savons haut de gamme, films artistiques - et réalise toujours des bénéfices. Il charme et rebute à la fois ceux qui le connaissent, mais sa force de caractère ne se dément pas.

Le point central de l’ambition de Duddy est l’acquisition d’un terrain. De son grand-père immigré polonais, Simcha, Duddy a appris qu’un homme n’est rien s’il ne possède pas de terre. Alors qu’il grandit dans la ville, ce plan semble tiré par les cheveux. Ce n’est que lorsqu’il accepte un travail dégradant de serveur dans un hôtel de campagne haut de gamme que Duddy trouve le terrain qu’il est déterminé à s’approprier. Comme un explorateur de l’ancien monde, Duddy crée une carte de la propriété de ses rêves, qu’il envisage comme un camping pour les enfants juifs, et travaille progressivement à l’acquisition de chaque parcelle de terrain individuelle. La famille de Duddy le soutient et se moque de lui. Il est sous-estimé par son père, Max, un chauffeur de taxi qui gagne de l’argent supplémentaire en tant que proxénète. Max pense que Duddy est un cancre comme lui et que tous les espoirs de la famille reposent sur le frère aîné de Duddy, Lennie. Lennie se soucie de Duddy et aimerait être davantage un modèle, mais Lennie est trop occupé à essayer désespérément de plaire à son père et à la société en général. Simcha, le patriarche de la famille, croit en Duddy mais d’une manière discrète, trop discrètement pour compenser la forte négativité adoptée par l’oncle de Duddy, Benjy, un propriétaire d’entreprise prospère qui pense que Duddy est juste gourmand et grossier. Duddy parvient à constituer une petite équipe de soutien pour l’aider dans ses objectifs professionnels. Certaines des personnes sur lesquelles Duddy s’appuie le plus sont incapables de trouver une voie pour elles-mêmes au-delà de la dépendance à Duddy. M. Friar, un cinéaste bourré d’alcool, a besoin de la direction et des relations de Duddy pour continuer à travailler. Virgil, un épileptique, ne peut pas obtenir un autre emploi en raison de son état et propose de faire tout travail que Duddy lui demande. D’autres membres de l’équipe de soutien de Duddy sont plus aisés et établis. M. Calder, le père d’une femme sur laquelle Lennie pratique un avortement bâclé illégal, devient un partisan improbable de Duddy. M. Cohen, un propriétaire d’entreprise prospère, est un autre partisan, donnant de l’argent de démarrage à Duddy dans l’intérêt d’aider un autre juif. Mais finalement Duddy finit par dévaloriser et perdre ceux qui l’aiment le plus. Il prend constamment sa petite amie, Yvette, pour acquise, malgré le fait que c’est elle qui l’aide à parfaire son rêve et à forger le plan pour en faire une réalité. Il manipule Virgil, son ami dévoué, en lui donnant un travail trop dangereux compte tenu de l’état de Virgil. Duddy fait du tort à Virgil une deuxième fois, le volant, même après que la négligence de Duddy ait rendu Virgil en fauteuil roulant. La perte la plus cuisante pour Duddy, cependant, est la perte du respect de son grand-père. Lorsque Simcha découvre que Duddy a réalisé son rêve de propriété foncière uniquement par le vol et la manipulation, il refuse d’offrir à Duddy les félicitations et les éloges dont Duddy aspire si désespérément. Sans la validation de son succès par le patriarche, tout ce que Duddy peut faire est de recommencer, d’essayer de se tailler un autre rêve et de faire de nouveaux choix. Le roman se termine avec Duddy montant dans un bus, essayant de recommencer.