"The America Play" de Suzan-Lori Parks Automatique traduire

«The America Play», de Suzan-Lori Parks, a fait ses débuts à Broadway en 1994 au Public Theatre. La pièce a été l’un des premiers succès de Parks et elle est devenue l’une des dramaturges afro-américaines les plus célèbres de la fin du 20e et du début du 21e siècle. En tant que dramaturge, Parks est devenue particulièrement connue pour son langage poétique, son style innovant et ses structures expérimentales. Comme beaucoup de ses œuvres, «The America Play» explore la manière dont la noirceur est représentée et effacée dans les récits traditionnels de l’histoire des États-Unis. La pièce suggère que les histoires subjuguées ne sont pas entièrement perdues, juste enterrées.

La figure centrale de la pièce, l’enfant trouvé, est un imitateur noir d’Abraham Lincoln qui aspire à faire sa propre marque dans l’histoire comme feu le président Lincoln. Le personnage de Foundling Father revient dans la pièce la plus connue de Parks, « Topdog/Underdog » (2001), qui a été sa première œuvre à être transférée à Broadway en 2002, et pour laquelle Parks est devenue la première femme afro-américaine à remporter un prix Pulitzer pour drame. À travers des performances et des modes de fouille alternatifs, Parks utilise la scène comme un site de création de mythes historiques pour exister aux côtés des mythes fabriqués de récits historiques dominés par les Blancs. La pièce se déroule «dans un grand trou. Au milieu de nulle part. Le trou est une réplique exacte du "Grand Trou de l’Histoire", creusé par un homme afro-américain surnommé l’enfant trouvé. Il est habillé comme Abraham Lincoln et explique qu’on lui a dit toute sa vie qu’il ressemblait beaucoup à Lincoln. Le Père Enfant-Trouvé descend d’une longue lignée de fossoyeurs. Il se souvient de sa lune de miel, quand lui et sa femme ont visité le véritable Grand Trou de l’Histoire, où les touristes peuvent voir défiler les grands personnages historiques. Inspiré par son désir de grandeur historique, l’Enfant-Trouvé a quitté sa femme et son fils de cinq ans pour voyager vers l’Ouest et creuser son propre Grand Trou de l’Histoire. Il a tenté de gagner sa vie en tant qu’imitateur de Lincoln, mais n’a pu gagner de l’argent qu’en exécutant l’assassinat de Lincoln, permettant aux visiteurs de jouer le rôle de John Wilkes Booth et de faire semblant de lui tirer dessus. Dans l’acte 2, le père trouvé est mort, et sa femme Lucy et son fils désormais adulte, Brazil, se sont rendus à la réplique du Grand Trou pour retrouver son corps et lui donner un enterrement convenable. Lucy est une Confidence, une gardienne de secrets pour les morts, et elle écoute les échos de son mari pour déterminer qu’ils sont proches. Brazil creuse, se rappelant ce qu’il sait de son père. Avant le départ du père de l’enfant trouvé, il a appris au Brésil à jouer le rôle de pleureur lors de funérailles dans le cadre de l’entreprise familiale. Le Brésil trouve des artefacts dans le trou, appelés Merveilles, dont certains appartiennent à l’histoire et dont certains appartenaient à son père. Lorsqu’ils trouvent enfin le père de l’enfant trouvé, Lucy essaie de le convaincre d’entrer dans son cercueil. Le père de l’enfant trouvé fait un éloge funèbre puis, après une autre reconstitution de l’assassinat, meurt. Brazil décrit ensuite au public toutes les Merveilles qu’il a trouvées, en terminant par le corps de son père.