"La rue américaine" par Ibi Zoboi Automatique traduire

«American Street» est un roman contemporain sur le passage à l’âge adulte de l’auteur haïtien américain pour jeunes adultes Ibi Zoboi. Il a été publié en 2017 et a été finaliste pour le National Book Award for Young People’s Literature la même année.

«American Street» raconte l’histoire d’une adolescente immigrante haïtienne nommée Fabiola qui rentre chez elle aux États-Unis, son pays de naissance. Alors qu’elle et sa mère rentrent aux États-Unis, les autorités immigrées saisissent la mère de Fabiola, car elles pensent qu’elle envisage de prolonger la durée de son visa et de vivre de manière permanente aux États-Unis. Seule, Fabiola continue à Détroit pour emménager avec ses cousins ​​- Pri, Donna et Chantal - et sa tante (Matant) Jo. Ils vivent dans une maison au coin d’American Street et de Joy Road. Fabiola est dévastée et tente de persuader sa tante de libérer sa mère de la détention d’immigrants, mais sa tante dit qu’il n’y a rien à faire. Fabiola trouve Detroit froid et dépourvu de vie ; la vie à la maison avec ses amis et sa mère en Haïti lui manque. Elle se sent souvent seule malgré le fait qu’elle est entourée de sa famille. Fabiola s’inscrit à l’école et a du mal à s’adapter à la culture américaine, qui est à la fois remplie d’argent et de pauvreté, ainsi que d’une abondance de malheur. Elle grandit près de ses cousins, qui sont connus autour de l’école comme les «Trois Abeilles» parce qu’ils se protègent férocement. Pri est la force du groupe, Chantal est le cerveau et Donna est la beauté. Fabiola se lie d’amitié avec un camarade de classe qui l’aide à améliorer ses notes. Elle tombe lentement amoureuse d’un garçon nommé Kasim, qui est le meilleur ami du petit ami trafiquant de drogue de Donna, Dray. Dray peut être cruel et bat Donna. Un jour, Fabiola est abordée par un détective. La détective dit qu’elle peut obtenir la libération de la mère de Fabiola en échange d’informations pouvant relier Dray à une fête dans le quartier riche de Grosse Pointe Park. Une fille blanche est morte lors d’une fête dans ce quartier d’une overdose de drogue, et les flics pensent que Dray était impliqué. Fabiola entreprend une mission secrète pour dénoncer Dray, mais elle apprend que ses cousins ​​ont vendu la drogue qui a conduit à la mort de la jeune fille. Sa cousine Chantal explique que la tante de Fabiola travaille comme usurier pour des trafiquants de drogue et que les cousins ​​​​se sont impliqués dans le trafic de drogue pour gagner de l’argent supplémentaire. Fabiola ne peut pas parler au détective de ses cousins, alors elle concocte un stratagème pour amener Dray à vendre de la drogue lors d’une fête afin que les flics l’arrêtent. Cependant, Kasim se retrouve à la fête pour vendre la drogue au nom de Dray. Fabiola s’en rend compte et se précipite à la fête, où les flics ont tué Kasim. Fabiola a le cœur brisé, mais le détective fait en sorte que sa mère soit libérée. Fabiola, sa tante, et ses cousins ​​quittent définitivement Détroit et se rendent dans le New Jersey pour récupérer la mère de Fabiola. Fabiola est désormais la «Quatrième Abeille». Elle est la "courageuse".