"La guerre éternelle" de Joe Haldeman Automatique traduire

Le roman de science-fiction de Joe Haldeman «The Forever War» a été publié en 1974 et est considéré comme un classique du genre: Avec «Starship Troopers» de Robert Heinlein, The Forever War a inventé le roman de guerre de science-fiction. Il a remporté le prix Nebula 1975 ainsi que les prix Hugo et Locus 1976. Haldeman, un vétéran de la guerre du Vietnam et récipiendaire de Purple Heart, insuffle sa connaissance de première main de la guerre et des protocoles militaires dans son cadre futuriste, créant un récit à la fois fantaisiste et douloureusement réel. Auteur de 20 romans et de plusieurs recueils d’histoires, Haldeman a enseigné l’écriture créative au Massachusetts Institute of Technology de 1983 à 2014.

William Mandella, récemment diplômé en physique, est enrôlé dans l’armée en vertu de la loi sur la conscription d’élite, une loi qui vise à remplir les rangs militaires avec seulement les meilleurs et les plus brillants. Dans le futur, les humains ont découvert des «collapsars», des trous de ver qui permettent des voyages spatiaux à grande vitesse sur de vastes distances en très peu de temps. Alors qu’ils commencent à coloniser des parties inconnues de la galaxie, ils se heurtent aux Taurans, une race extraterrestre qui, selon les autorités militaires, a attaqué un vaisseau terrestre, bien que les preuves de l’attaque soient sommaires. L’armée et la Force exploratoire des Nations Unies entament bientôt une guerre avec les Taurans, cherchant à prendre pied sur des «planètes portails», des corps en orbite autour de collapsars. Lors de la formation de base, le soldat Mandella apprend de nombreuses façons de tuer, à la fois au corps à corps et avec les dernières technologies militaires. Une force entièrement intégrée, l’armée encourage les relations sexuelles entre ses membres, et Mandella oblige avec Rogers, un biologiste de son peloton. Le peloton de Mandella est bientôt envoyé sur la planète Charon pour compléter une formation de base dans l’environnement hostile de l’espace. Les dangers du travail et des combats dans l’espace lointain font des ravages et après deux semaines d’entraînement, 11 soldats sont morts. Une fois l’entraînement terminé, le peloton est transféré à Stargate 1, où il reçoit sa première mission : attaquer une base Tauran et faire au moins un prisonnier vivant. À la surface de la planète, l’assaut au sol devient un massacre alors que les Taurans fuient sans protection et que les humains, sous l’influence du contrôle mental et de la propagande, retournent à la barbarie sanguinaire. Vingt ans plus tard, Mandella est maintenant sergent, et la guerre continue. La physique des déplacements proches de la vitesse de la lumière a gardé Mandella jeune tandis que l’univers vieillit autour de lui. Il tombe amoureux de Margay Potter, caporal et compagnon d’armes. Leur navire, le «Earth’s Hope II», tente de distancer un navire Tauran qui les poursuit, mais il est finalement endommagé lors d’une attaque et Potter est gravement blessé. Son contact avec la mort les convainc tous les deux de prendre leur retraite après leur dernière mission. De retour sur Terre, Mandella et Potter découvrent une société radicalement différente. La surpopulation et les pénuries alimentaires ont entraîné une criminalité endémique et des pratiques d’ingénierie sociale autoritaires. Lorsque les parents de Potter, agriculteurs communaux, sont tués lors d’un raid et que la mère de Mandella meurt de négligence médicale, ils décident de se réengager. Au moins, la culture militaire est le diable qu’ils connaissent. Des années plus tard, le lieutenant Mandella est blessé dans un accident et perd une jambe, bien que les nouvelles combinaisons spatiales sophistiquées amputent et cautérisent les dégâts en quelques secondes. Mandella et Potter, également blessés dans l’accident, obtiennent six mois de rééducation et de détente sur «Heaven», une planète de villégiature. Après six mois, ils sont réaffectés à des pelotons séparés. Même s’ils survivent tous les deux aux prochaines années de combat, la distance l’un de l’autre et la relative disparité temporelle garantissent pratiquement qu’ils ne se reverront plus jamais. Des centaines d’années plus tard, le major Mandella dirige une force de frappe au-delà des frontières de la galaxie pour établir une base sur une planète lointaine. La guerre, qui dure depuis plus de 1 000 ans, a laissé les deux parties se démener pour des bouts de territoire. En route, Mandella survit à une tentative d’assassinat et se débat avec les exigences du leadership. Sur la planète, ils construisent une base avec un armement plus avancé et un «dôme de stase» protecteur sous lequel toutes les armes conventionnelles sont inutiles. Après une bataille brutale - au cours de laquelle les soldats sont forcés de se battre sous le dôme avec des épées et des lances - les Taurans se retirent finalement, et Mandella et les membres survivants de sa force de frappe retournent à Stargate. Au cours de leur long voyage de retour (long par «objectif», ou Terre, normes de temps), des clones humains, reliés par un seul esprit de ruche, ont assumé toutes les fonctions de leadership militaire et politique et ont réussi à établir une communication avec les Taurans. Au moment où le vaisseau de Mandella atteint Stargate, la guerre est terminée, un armistice est négocié. Après plus de 1 000 ans de bataille, les clones ont désigné la guerre comme «un monument à la bêtise humaine». Alors que Mandella essaie de décider quelle planète appeler chez lui, il trouve une note de Margay Potter. Elle a déménagé sur une planète appelée Middle Finger. Elle a acheté un vaisseau spatial et, utilisant l’hypervitesse du vaisseau pour ralentir son propre processus de vieillissement objectif, l’attend maintenant. Mandella la rejoint, et ensemble, ils, les plus anciens survivants de la guerre éternelle, ont un enfant.