"Les quarante règles de l’amour" par Elif Shafak Automatique traduire

«Les quarante règles de l’amour» est un roman de 2009 d’Elif Shafak. Le livre raconte l’histoire d’Ella Rubinstein, une femme d’une trentaine d’années qui s’est installée dans la complaisance de sa vie. Elle existe sans dynamisme ni passion. Le récit suit son évasion improbable de ce qui semble à première vue être un malheur inévitable. Le roman s’intéresse également à l’amour profond et fraternel entre le derviche soufi Shams de Tabriz et le mystique érudit-poète Rumi. L’histoire de Shams et Rumi vient à Ella à travers un livre qu’elle révise pour son nouveau travail d’assistante d’un agent littéraire; ce livre, «Sweet Blasphemy», est un roman sur la vie des deux mystiques et des amis, familles et ennemis qu’ils ont touchés. Alors qu’Ella lit "Sweet Blasphemy", elle devient de plus en plus consciente du manque d’amour dans sa vie par rapport à l’amour vécu par les personnages du livre. Ella a tendance à se rapporter au monde qui l’entoure à travers ses relations et son double rôle de mère et d’épouse. Se déversant sur les pages de «Sweet Blasphemy», Ella grandit mécontente de son mariage sans passion avec David et inspirée par l’amour relaté par l’auteur, Aziz. Ce guide d’étude fait référence à l’édition 2011 Penguin Books du texte.

«Le texte de Sweet Blasphemy» commence par la vision du derviche soufi Shams de Tabriz sur sa propre mort et la découverte de son corps par le maître qu’il sait qu’il doit venir chercher. Après des décennies d’errance, Shams sait qu’il est fait pour se joindre à ce maître afin d’apprendre de lui et pour qu’ils explorent ensemble de nouvelles idées sur l’islam et l’amour. Après des mois d’attente, Shams se rend à Konya et rencontre Rumi, un célèbre érudit islamique dont les sermons sont largement suivis par les masses. Ensemble, Shams et Rumi apportent leurs enseignements à un troupeau parfois réceptif mais souvent hostile qui ne comprend pas Shams ou les enseignements soufis - les érudits pensent que les soufis sont des absurdités et l’œuvre de Satan. Shams est fréquemment menacé par des membres de la famille de Rumi, en particulier le fils cadet de Rumi, Aladdin, dont la jalousie finit par se transformer en haine. Alors qu’Ella lit "Sweet Blasphemy", elle commence à rechercher l’auteur et lui envoie finalement un e-mail, se présentant et partageant un peu de sa vie. Avant longtemps, Aziz et Ella s’envoient des e-mails plusieurs fois par jour et des étincelles s’allument alors que leurs flirts commencent à ressembler à des sentiments romantiques. Ella est prise par l’ouverture d’Aziz sur l’amour et la vie dans le présent et commence à imaginer ce que ce serait de le rencontrer. Dans "Sweet Blasphemy", malgré le message positif que Shams diffuse, sa personnalité qui divise et sa possessivité envers Rumi continuent de frotter Aladdin dans le mauvais sens, et Aladdin et ses amis élaborent un plan pour faire assassiner Shams. En fin de compte, les avertissements de Shams selon lesquels sa mort détruira Rumi ne sont pas pris en compte par Aladdin, et Shams est tué; peu de temps après, Rumi trouve le corps de Shams dans un puits. Ces événements inspirent la poésie de Rumi, les mots qui sortent de lui après la perte de son compagnon. Pendant ce temps, Ella vit l’amour et la perte des siens. Après avoir dit à son mari qu’elle veut rencontrer Aziz, Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. les mots qui sortent de lui après la perte de sa compagne. Pendant ce temps, Ella vit l’amour et la perte des siens. Après avoir dit à son mari qu’elle veut rencontrer Aziz, Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. les mots qui sortent de lui après la perte de sa compagne. Pendant ce temps, Ella vit l’amour et la perte des siens. Après avoir dit à son mari qu’elle veut rencontrer Aziz, Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. Pendant ce temps, Ella vit l’amour et la perte des siens. Après avoir dit à son mari qu’elle veut rencontrer Aziz, Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. Pendant ce temps, Ella vit l’amour et la perte des siens. Après avoir dit à son mari qu’elle veut rencontrer Aziz, Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles, puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. Ella se rend à Boston pour le faire. À la fin de la visite, Ella dit à Aziz qu’elle veut l’accompagner en Hollande ; c’est alors qu’Aziz annonce qu’il a un cancer en phase terminale et qu’il ne lui reste plus que 16 mois à vivre. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera. Les deux se séparent pendant quelques jours; puis, un soir, après avoir préparé le dîner pour sa famille, Ella fait ses valises et part rejoindre Aziz. Aziz et Ella explorent le monde pendant un an avant de se rendre à Konya, où se déroule le livre d’Aziz. Lorsqu’il meurt d’un cancer, Ella organise ses funérailles, puis décide de vivre comme Aziz - pleinement dans l’instant - et envisage de déménager en Hollande, pour voir où la vie la mènera.