"L’hypothèse de l’amour" par Ali Hazelwood Automatique traduire

«The Love Hypothesis» d’Ali Hazelwood (2021) suit le voyage comique d’une femme scientifique vers le véritable amour, semé de mensonges, de larmes et de moments gênants. Le livre a été un best-seller instantané du NY Times, un BuzzFeed Best Summer Read of 2021 et un finaliste des Goodreads Choice Awards. Né en Italie, Ali Hazelwood a déménagé aux États-Unis via le Japon et l’Allemagne pour poursuivre un doctorat. en neurosciences. Elle travaille actuellement comme professeur d’université et écrit des romans d’amour sur les femmes dans les domaines STEM. «L’Hypothèse amoureuse» est son premier roman. Ce guide fait suite à l’édition 2021 de Berkley.

«The Love Hypothesis» se déroule dans l’Amérique moderne et suit Olive Smith, une étudiante diplômée en biologie de 26 ans à l’Université de Stanford. La recherche d’Olive se concentre sur le cancer du pancréas, mais chaque chapitre commence par une hypothèse sur la vie amoureuse ou les choix d’Olive, en fonction du contenu du chapitre. Deux ans avant les principaux événements de l’histoire, les contacts expirés d’Olive agissent juste avant son entretien pour le doctorat. candidature à Stanford. Alors qu’elle attend dans la salle de bain que ses yeux cessent de pleurer, elle rencontre Adam Carlsen, l’un des plus grands chercheurs en biologie au monde, même si elle n’apprend que c’était lui jusqu’à la fin du livre. Ses sages paroles convainquent Olive que les études supérieures sont la bonne voie, et deux semaines plus tard, elle accepte une offre d’étudier à Stanford. Près de trois ans plus tard, Olive essaie de convaincre sa meilleure amie qu’elle en a fini avec son ex-petit ami pour que son amie, qui s’intéresse à son ex-petit ami, sorte avec lui. Olive travaille au labo un soir où elle a dit qu’elle aurait un rendez-vous quand elle verra son amie passer. Désespérée d’apparaître à un rendez-vous, Olive embrasse le premier homme qu’elle voit, qui s’avère être Adam. Adam a la réputation d’être méchant et terrifiant, et il exige une explication. Olive explique sa situation avec hésitation, s’excuse pour le baiser et s’enfuit, espérant ne plus jamais le revoir. Quelques jours plus tard, l’amie d’Olive la coince au labo. Avant qu’Olive ne puisse donner une explication, Adam arrive et agit chaleureusement envers elle, ce qui convainc l’amie d’Olive que leur relation est authentique. Olive veut continuer la mascarade jusqu’à ce que ses amis soient solidement ensemble, et Adam doit convaincre Stanford qu’il ne part pas pour débloquer ses fonds de recherche. Les deux décident de faire semblant de sortir ensemble pendant un mois dans l’espoir que leur fausse relation sera mutuellement bénéfique. Le domaine d’intérêt d’Olive est la détection précoce du cancer du pancréas. Sa mère est décédée d’un cancer du pancréas parce qu’il a été découvert trop tard, et Olive consacre sa vie à la maladie pour que d’autres personnes n’y perdent pas des êtres chers. Ayant besoin d’un laboratoire mieux équipé pour la prochaine phase de ses recherches, Olive contacte plusieurs professeurs d’autres universités, mais un seul répond : Tom Benton de Harvard. Il visitera Stanford dans quelques semaines, et Olive travaille frénétiquement sur son projet dans l’espoir qu’il lui donnera de la place dans son laboratoire. Pendant ce temps, elle garde les apparences avec Adam, le rencontrant au café du campus une fois par semaine. À leur deuxième faux rendez-vous, Tom Benton les rejoint. Il s’avère qu’il est un ami d’Adam et veut rencontrer cette petite amie dont tout le monde parle. Après avoir écouté son argumentaire de recherche, Tom demande un rapport d’ici la fin de la semaine, qu’Olive livre. Quelques jours plus tard, Tom lui offre une place dans son labo l’année prochaine. Olive reçoit un e-mail concernant un article qu’elle a soumis à une prochaine conférence à Boston. Son article a été accepté pour un panel, ce qui signifie qu’elle devra prononcer un discours. Elle est terrifiée, mais Adam l’aide à se préparer jusqu’à ce qu’elle se sente plus prête. Les amis d’Olive ont trouvé d’autres logements pour la conférence, ce qui laisse Olive partager la chambre d’hôtel d’Adam. Le panel d’Olive chevauche le discours d’ouverture, et Adam est le conférencier d’honneur, ce qui signifie qu’il ne pourra pas y assister comme il l’a promis. Après le panneau, Tom s’approche d’Olive et s’impose à elle. Quand Olive s’éloigne et menace de le dénoncer, Tom menace de publier ses recherches sous son nom et l’insulte, la qualifiant de médiocre et sans talent. Adam trouve Olive en train de pleurer dans leur chambre d’hôtel. Olive lui dit ce qui s’est passé mais pas qui l’a insultée. Ils passent la soirée ensemble. Il partage une histoire similaire de ses années d’études supérieures, et ils font l’amour. Olive passe les prochains jours à gérer ses émotions, rompant avec Adam parce qu’elle pense que c’est la bonne chose à faire. Quand elle rencontre enfin ses amis, ils entendent les insultes de Tom, qu’Olive a accidentellement enregistrées après le panel. Ils convainquent Olive de dire la vérité à Adam et de dénoncer Tom. Tom est viré de Harvard, et Olive et Adam se remettent ensemble. Olive trouve un nouveau stage de laboratoire plus près de Stanford,