"Le parapluie rouge" de Christina Diaz Gonzalez Automatique traduire

Publié à l’origine en 2010, « Le parapluie rouge » est un roman de fiction historique largement acclamé pour les lecteurs de niveau intermédiaire. L’auteur Christina Diaz Gonzalez a basé son premier roman sur les expériences de ses parents et de sa belle-mère après la révolution cubaine en 1961-1962. Après que Fidel Castro soit arrivé au pouvoir à la suite de la révolution communiste en 1959, il a juré de conserver le pouvoir à tout prix. Cela comprenait la limitation de la liberté d’expression, la prise de contrôle des journaux, l’emprisonnement et l’exécution d’anti-révolutionnaires et l’endoctrinement des jeunes. Des rumeurs ont circulé selon lesquelles Castro avait l’intention de retirer tous les enfants de leur foyer pour être éduqués dans des écoles publiques spéciales ou envoyés dans des écoles en Russie. Cela a conduit de nombreux parents à prendre la mesure désespérée d’envoyer leurs enfants aux États-Unis, seuls. Cet exode massif d’environ 14 000 enfants s’appelle désormais Pedro Pan.

La protagoniste Lucia Alvarez et son frère Frankie sont deux des enfants envoyés aux États-Unis en 1961. L’histoire commence à Cuba, alors que Lucia rêvasse à ses «coings», son 15e anniversaire, lorsqu’elle sera introduite dans la société cubaine en tant que jeune femme. Les Alvarez sont financièrement à l’aise avec beaucoup d’économies à la banque et une belle maison. Les politiques de Castro limitent le revenu familial et le gouvernement a commencé à prendre des biens personnels pour le gain du gouvernement. Alors que leurs libertés sont dépouillées, la mère et le père de Lucia deviennent de plus en plus affligés. Lucia est une adolescente typique, soucieuse de la mode et des garçons, isolée de la culture politique qui l’entoure. Au début de l’histoire, Lucia désire plus d’indépendance vis-à-vis de ses parents. Elle est souvent ennuyée par sa mère autoritaire; elle souhaite se maquiller et se couper les cheveux, contre la volonté de sa mère. L’atmosphère politique à Cuba est tendue, mais Lucia ignore les enjeux jusqu’à ce qu’elle découvre le corps du pharmacien local pendu à un arbre. Bientôt, le père de Lucia est arrêté pour manque de participation et de soutien à la révolution, et lui et la mère de Lucia prennent la douloureuse décision d’envoyer Lucia et Frankie aux États-Unis. Le roman prend un tour lorsque les enfants débarquent dans la petite ville de Grand Island, Nebraska, où ils sont entourés de champs de maïs. Lucia et Frankie sont hébergés par les Baxter, un couple âgé qui s’occupe d’eux alors qu’ils sont séparés de leur famille et de leur pays. Lucia reste forte malgré ces changements extrêmes. Elle apprend la vraie valeur d’être proche de sa famille, et elle acquiert l’indépendance et la maturité qu’elle espérait pour l’année précédente à Cuba. Finalement, après le 15e anniversaire de Lucia, Noël, le Nouvel An et à la fin du printemps, les parents de Lucia les rejoignent au Nebraska. Les titres des chapitres du roman reflètent les gros titres des principaux journaux américains. Les gros titres révèlent que la perspective américaine de la situation politique à Cuba est désastreuse. Les journaux font état d’un flux constant de réformes et de politiques socialistes oppressives de Castro. Dans la première moitié du roman, avant que les enfants ne déménagent au Nebraska, ces gros titres agissent comme une forme d’ironie dramatique, puisque le lecteur est conscient des véritables actions de Castro et que Lucia ne l’est pas. Une fois aux États-Unis, les gros titres révèlent à Lucia que les journaux à Cuba sont pleins de désinformation et de propagande. Elle commence à comprendre l’étendue du régime autoritaire de Castro, et elle comprend comment les actions de Castro sont une dégradation tragique de la liberté du peuple cubain.