"Les Misfits" de James Howe Automatique traduire

«The Misfits» est un roman pour jeunes adultes de l’auteur américain à succès James Howe. Le premier des quatre de la série "The Misfits", le roman raconte la participation d’un groupe d’élèves de septième impopulaires à une élection controversée du conseil étudiant. La série a inspiré la No-Name Calling Week, une initiative de prévention de l’intimidation qui a été organisée par des écoles à travers le pays.

«The Misfits» est raconté du point de vue de Bobby Godspeed, un élève de cinquième vivant à Paintbrush Falls, New York. Bobby vit avec son père et travaille à temps partiel comme vendeur de cravates dans un grand magasin. Bobby a trois meilleurs amis, Addie, Skeezie et Joe. Ensemble, ils s’appellent en plaisantant le Gang des Cinq. Le gang des cinq est impopulaire et est souvent victime d’intimidation à l’école. Un jour à l’école, Addie refuse de se lever et de réciter le serment d’allégeance parce qu’elle ne croit pas que tout le monde aux États-Unis connaît la liberté, la justice et la liberté. Les élections du conseil étudiant approchent et chaque étudiant a la possibilité de participer aux campagnes en tant que membre du parti républicain ou démocrate. Addie, une indépendante, décide de créer son propre parti politique, The Freedom Party. Addie envisage de se présenter comme vice-président et souhaite demander à un autre étudiant, DuShawn, de se présenter comme président. Addie pense que DuShawn aura de bonnes chances de gagner car il est populaire, intelligent et afro-américain. À la cafétéria, Addie s’approche de DuShawn et lui demande de se présenter comme président de classe en tant que membre de son nouveau tiers indépendant. DuShawn est l’un des trois seuls élèves afro-américains de septième à Paintbrush Falls Middle School. DuShawn et ses amis soulignent qu’Addie veut principalement qu’il coure à cause de la couleur de sa peau. Cependant, DuShawn surprend tout le monde en disant oui. Addie convainc Bobby de se présenter au poste de trésorier sur le ticket du Freedom Party. À la fin de la journée, dans leur classe principale, Bobby rencontre Addie et DuShawn. Addie explique qu’ils sont autorisés à se présenter en tant que tiers s’ils peuvent proposer une cause qui n’est pas représentée à Paintbrush Falls Middle School. Addie a décidé que le Parti de la liberté représentera les étudiants des minorités. Le dimanche, tout le monde se retrouve chez Joe pour concevoir des affiches de campagne. Bobby invite Kelsey, une fille extrêmement timide pour qui il a le béguin. Le groupe décide que le slogan de son parti sera "Liberté pour un, liberté pour tous" avec le dauphin comme symbole du parti. Après avoir terminé les affiches, Bobby, Skeezie et Joe traînent dans la chambre de Joe. Joe dit à Bobby et Skeezie qu’il est gay et qu’il a le béguin pour Colin, un étudiant sympathique et populaire candidat à la vice-présidence sur le ticket démocrate. Skeezie révèle qu’Addie a également le béguin pour Colin. Le lendemain matin, alors que Bobby et Addie accrochent leurs affiches de campagne, ils sont convoqués dans le bureau du directeur. Le directeur dit à Addie qu’elle n’a pas la permission de se présenter aux élections du conseil étudiant sous un tiers. Le principal pense que le Parti de la liberté, ainsi que le refus d’Addie de dire le serment d’allégeance, ne sont que des stratagèmes pour attirer l’attention, soulignant que le Parti de la liberté est censé représenter les minorités mais n’a qu’un seul étudiant minoritaire, DuShawn, sur son ticket. Au déjeuner, Bobby voit un autre étudiant se faire intimider et être appelé par un nom méchant. Bobby propose une nouvelle idée pour leur parti politique : le parti sans nom. Alors que le Freedom Party n’avait pas de mission claire, le No-Name Party se dressera contre les injures à l’école. Plus tard, Addie demande à DuShawn s’il se présentera toujours comme président sous le parti sans nom, mais DuShawn dit qu’il doit y réfléchir. Le Gang des Cinq réalise de nouvelles affiches de campagne. Chacun comporte un nom moyen entouré d’un cercle et traversé par une barre oblique. Plus tard, après l’école, DuShawn s’approche d’Addie et dit qu’il ne veut pas faire partie de son parti politique. Le lendemain, Addie et Bobby rencontrent le directeur et leur professeur principal. On leur dit qu’ils n’ont pas reçu l’autorisation de créer le parti sans nom. Bobby explique le but de la fête : mettre fin aux injures. Tout le monde est surpris d’entendre Bobby parler parce qu’il est normalement un enfant calme. Enfin, Bobby convainc le directeur de les laisser se présenter aux élections du conseil étudiant. Addie convainc Bobby de prononcer le discours de campagne lors de l’assemblée électorale du conseil étudiant, même si Addie se présente maintenant à la présidence, car elle pense que Bobby a une histoire importante à raconter. A l’assemblée, Bobby raconte l’histoire d’un surnom méchant qu’il a reçu en troisième année, "Fluff", parce qu’il mangeait toujours des sandwichs au beurre de cacahuète et Marshmallow Fluff. Bobby explique qu’il a mangé ces sandwichs après la mort de sa mère parce qu’il a entendu dire qu’ils étaient ses préférés. Le surnom « Fluff » était extrêmement blessant. Bobby propose qu’ils commencent la journée sans nom, un jour par an où les étudiants promettront d’arrêter les injures. Après son discours, tout le monde félicite Bobby. Kelsey dit à Bobby qu’elle l’aime bien et l’invite au bal du collège. Colin révèle qu’il est gay et qu’il a le béguin pour Joe, et les deux commencent à sortir ensemble. DuShawn révèle qu’il a le béguin pour Addie, et ils commencent également à sortir ensemble. Le parti sans nom finit par perdre les élections, mais le directeur accepte de créer la journée sans nom et de s’attaquer plus sérieusement aux injures. A la fin du roman,