« Le rocher et la rivière » de Kekla Magoon Automatique traduire

"The Rock and the River" est une œuvre de fiction historique pour jeunes adultes qui a valu à l’auteur Kekla Magoon le Coretta Scott King John Steptoe New Talent Award lors de sa publication en 2010. Situé à l’ère des droits civiques des années 1960, le protagoniste de l’histoire, Samuel Childs, est le fils d’un célèbre activiste qui a travaillé aux côtés du Dr King et le frère d’un adolescent impliqué dans un groupe local de Black Panther. Les tensions entre le mouvement historique de «résistance passive» représenté par le Dr King et le mouvement «d’autodéfense armée» représenté par le Black Panther Party façonnent le monde de Sam, et les intersections difficiles des théories philosophiques et des réalités pratiques défient son quotidien. existence de jour.

Outre sa fonction de fiction historique, «Le Rocher et la Rivière» est une histoire d’apprentissage, ou plus précisément, un Bildungsroman. Le genre littéraire Bildungsroman a une forte histoire dans divers mouvements et traditions littéraires, et des exemples populaires incluent «Great Expectations» de Charles Dickens, «Jane Eyre» de Charlotte Brontë et «The Catcher in the Rye» de JD Salinger. L’histoire Bildungsroman se concentre traditionnellement sur la transformation de l’identité d’un protagoniste de celle d’un jeune à un adulte. Parce que l’accent d’une histoire Bildungsroman est sur l’identité, elle implique intrinsèquement des questions telles que la classe, la race et le sexe. Elle présente aussi inévitablement la perte de l’innocence de l’enfance et la reconnaissance des normes et attentes sociales. Le protagoniste passe souvent d’une pensée en noir et blanc à une appréciation de la complexité et des zones grises. Avec ces conventions, la littérature Bildungsroman est un format particulièrement riche pour le commentaire social et la critique. En tant qu’histoire Bildungsroman se déroulant dans le Chicago des années 1960, «The Rock and The River» illustre habilement l’impact du racisme sur le développement personnel des jeunes Noirs. «Le Rocher et la Rivière» commence avec Samuel Childs (Sam) participant à la manifestation pacifique des droits civiques de son père. Là, des contre-manifestants blessent le frère de Sam, Steven Childs (Stick). En attendant que Stick soit soigné à l’hôpital, Sam est accusé d’avoir volé à la boutique de cadeaux de l’hôpital et doit endurer une humiliation atroce afin d’acheter une paire de mitaines pour son béguin à l’école, Maxie Brown. Après que Sam ait donné les mitaines à Maxie, ils commencent à marcher ensemble vers et depuis l’école. Maxie amène Sam au petit-déjeuner gratuit fourni par les Black Panthers, et Sam apprend que Stick est également impliqué avec les Panthers. Alors que Sam raccompagne Maxie à la maison après l’école un jour, ils voient tous les deux des policiers harceler, battre, puis arrêter leur ami Bucky. Sam découvre que Stick a caché une arme dans leur chambre, et Père découvre que Stick s’est faufilé hors de la maison par la fenêtre de leur chambre. Sam est sur le chemin du retour après avoir raccompagné Maxie à la maison quand on apprend que le Dr King a été assassiné. Des émeutes éclatent et Maxie trouve Sam participant au vandalisme. Sam s’en sort et ramène Maxie chez lui. Après avoir assisté aux services du Dr King, Father et Stick discutent des méthodes appropriées pour atteindre les objectifs du mouvement des droits civiques. Père dit à Stick qu’il ne peut pas vivre dans leur maison s’il est membre du Black Panther Party, alors Stick part. Sam se faufile pour aller à un cours d’éducation politique organisé par les Panthers mais papa et maman l’attrapent. Le père convainc Sam d’arrêter de s’engager avec les Panthers et de l’aider à se préparer pour le procès de Bucky à la place. Alors que Sam s’éloigne des Panthers, il s’éloigne également de Maxie, qui se sent écrasée lorsque Sam insulte son père et sa vie dans le ghetto. Stick continue de se faufiler dans et hors de la maison et demande à plusieurs reprises à Sam le pistolet, mais Sam refuse de le lui donner. Sam tente en vain de s’excuser auprès de Maxie pour ses insultes, et il voit les Panthers sauver Charlie, un homme du quartier, du harcèlement policier. Afin d’éviter que Père ne découvre l’arme, Sam est obligé de l’apporter à la manifestation pour Bucky. Lorsque Stick risque d’être étouffé par un contre-manifestant, Sam révèle l’arme pour convaincre le contre-manifestant de lâcher Stick. Après que Sam et Stick aient quitté la manifestation, Père est attaqué en parlant. Stick et les autres Panthers aident maman et Sam à se rendre à l’hôpital, où papa est stable et sort de chirurgie. Sam convainc Père de le laisser témoigner au procès de Bucky. Maxie témoigne également. Bucky est déclaré non coupable. Pendant que Raheem, Stick et Sam ramènent Bucky à la maison après le procès, des policiers les arrêtent. Stick oublie que son arme est dans la boîte à gants, et quand il l’ouvre pour obtenir l’immatriculation du véhicule, la police le voit et ouvre le feu sur la voiture, tirant sur Stick. Sam et Raheem sont forcés de sortir de la voiture puis dans une cellule de détention avant d’être interrogés. Père vient chercher Sam et lui dit que Stick est mort. Sam s’enfuit, mais Maxie le convainc de retourner chez elle, où papa l’attend. Raheem dit à Sam qu’il découvrira où vit le policier qui a tiré sur Stick et se vengera de la mort de Stick. Sam accepte de le rejoindre. Ils quittent les funérailles de Stick tôt pour trouver le policier, mais Sam change d’avis. Raheem ramène Sam à l’enterrement, où il clarifie sa place dans le monde.