"Les cordes magiques de Frankie Presto" de Mitch Albom Automatique traduire

Le roman de 2015 de Mitch Albom, « Les cordes magiques de Frankie Presto », mélange le réalisme magique avec la fiction historique pour créer une œuvre de genre qui est accessible à un large éventail de publics ; cependant, étant donné les thèmes complexes de l’amour, de la perte, du regret et de la rédemption, le roman convient mieux à un public jeune et plus âgé.

Une personnification de la musique, «Music», narre une grande partie du roman. Le roman commence aux funérailles de Frankie et est entrecoupé d’anecdotes de musiciens célèbres qui «connaissaient» la narration de Frankie et Music sur son histoire. Tout au long du roman, les cordes de guitare magiques de Frankie deviennent bleues lorsqu’il change le cours de la vie d’un personnage. Frankie est né dans une église en Espagne en 1936 lors d’un raid fasciste provoqué par la guerre civile espagnole. Sa mère, Carmencita, le fait taire en fredonnant «Lágrima» de Francisco Tárrega, une chanson qui restera importante pour lui toute sa vie. Sa mère meurt et une religieuse commence à s’occuper de Frankie. Lorsque Frankie entend de la musique pour la première fois, il pleure sans cesse et la religieuse, Josefa, le jette dans une rivière. Il est sauvé par un chien sans poils et adopté par un homme nommé Baffa. Baffa ne dit pas à Frankie qu’il l’a adopté. Reconnaissant l’intérêt de Frankie pour la musique, Baffa l’envoie à El Maestro pour des cours de musique. À l’insu de l’un d’eux, El Maestro est le père biologique de Frankie. Lorsque des factions politiques en guerre arrêtent Baffa, Frankie vit avec El Maestro et devient un grand guitariste. Baffa dit à El Maestro où se trouvent les économies de sa vie et lui demande d’envoyer Frankie en Amérique. El Maestro donne les six cordes de guitare magiques de Frankie Carmencita qui deviennent bleues lorsque Frankie change le destin d’une autre personne. El Maestro confie à son ami, Alberto, l’aide au voyage de Frankie en Amérique, mais Alberto noie El Maestro, vole l’argent et ses amis abandonnent Frankie à Londres. A Londres, Frankie rencontre le célèbre guitariste manouche, Django Reinhardt, qui lui demande de se joindre à sa tournée en Amérique avec le groupe de Duke Ellington. En Amérique, Frank apprend que Baffa n’était pas son vrai père. Frank retrouve son seul véritable amour d’Espagne, Aurora, mais leur relation se dissout rapidement à mesure que la renommée de Frank augmente. Aurora quitte Frank et il épouse une actrice célèbre. Plus tard, Frank et Aurora se réunissent à nouveau, mais Frank sort boire un soir. Le lendemain matin, un homme agresse Aurora et elle fait une fausse couche à cause des coups. Frank se blâme et erre dans Woodstock en hallucinant et à la recherche d’Aurora. Dans sa tristesse, il monte sur scène et interprète une chanson remarquable. Il mutile ensuite sa main de jeu avec une bouteille cassée. Lorsque Frankie et Aurora se réunissent à nouveau, ils déménagent sur l’île de Waiheke et adoptent une fille trouvée nommée Kai. C’est là qu’un groupe de jeunes hommes, The Clever Yells, cherche Frankie. Frankie accepte d’enregistrer un album avec eux mais ne veut pas de crédit. Les Clever Yells enregistrent secrètement Frankie en train de jouer pendant qu’il discute avec sa famille, appelant la bande "The Magic Strings of Frankie Presto". Aurora convainc Frankie de revisiter l’Espagne avec eux, et il décide de visiter El Maestro pendant qu’elle rend visite à sa sœur. Il rencontre Alberto, qui explique comment il a tué El Maestro, et Frankie lui tire presque dessus. Josefa la nonne, tapie dans l’ombre toute la vie de Frankie, tire sur Alberto à la place. Frankie reste dans un monastère en Espagne pendant trois ans avant de retourner à Waiheke. Aurora meurt lors d’un ouragan et Frankie cherche la copie originale de "The Magic Strings of Frankie Presto" afin que Kai puisse à nouveau entendre sa famille discuter ensemble. Kai, un musicien accompli, demande à Frankie de l’accompagner à une cérémonie de remise de prix en Espagne. Là, ils jouent «Lágrima», ensemble, et Frankie voit Aurora, El Maestro, et autres personnages morts au balcon. Son âme bondit visiblement hors de son corps et son corps s’écrase sur la scène. Le roman traite des thèmes de l’histoire qui se répète, des structures familiales en tant que groupes musicaux et du talent musical en tant que destin ou salut.