"L’argent du déjeuner" d’Andrew Clements Automatique traduire

Dans «Lunch Money» (2005) «», un garçon et une fille unissent leurs forces pour vendre leurs bandes dessinées faites à la main malgré l’opposition du directeur de leur école. Écrit par l’auteur américain Andrew Clements pour les lecteurs de niveau intermédiaire, le roman, un best-seller du New York Times, retrace les tentatives maladroites des enfants de travailler ensemble alors qu’ils maîtrisent les arts de l’édition de bandes dessinées et luttent pour convaincre le système scolaire de laissez-les vendre leurs créations sur le campus.

L’auteur Clements a écrit près de 70 livres, dont le best-seller «Frindle», tiré à cinq millions d’exemplaires. Il a remporté des dizaines de prix et est vénéré pour ses histoires sur le collège. L’ouvrage est illustré par Brian Selznick. La version ebook de la version originale de 2005 constitue la base de ce guide d’étude. Greg Kenton excelle dans presque tout, mais il est particulièrement doué pour gagner de l’argent. Enfant, il fait les corvées de ses frères pour de petites pièces. Bientôt, il ratisse les feuilles des voisins, enlève la neige de leur pelouse et nettoie les garages. En cinquième année, Greg vend des jouets aux autres élèves, mais le directeur lui dit d’arrêter. Greg adore dessiner. Durant l’été précédant la sixième année, il conçoit, dessine et imprime de courtes bandes dessinées qu’il vend à l’automne. Les mini-bandes dessinées racontent les aventures d’un homme des cavernes, Créon. À l’école, il vend rapidement des centaines d’exemplaires. Depuis qu’il est petit, Greg a une compétition tendue avec Maura, la fille d’en face. Elle adore copier ce qu’il fait, à son grand mécontentement. Lorsqu’il vend de la limonade en été, elle le fait aussi. Lorsqu’il lui dit qu’elle n’est qu’une imitatrice, elle vend de belles maniques faites maison en porte-à-porte et gagne plus d’argent que Greg. Alors que ses bandes dessinées deviennent populaires, Greg découvre que Maura vend ses propres mini-bandes dessinées. Les siennes parlent d’une licorne et d’une princesse, mais Greg est en colère parce qu’elle lui a encore volé son idée. Ils en discutent en cours de mathématiques, et Greg commence à déchirer une de ses bandes dessinées ; lorsqu’elle essaie de le récupérer, elle frappe accidentellement Greg au nez, le faisant saigner. Elle doit l’accompagner au cabinet de l’infirmière ; là, Greg refuse de lui en vouloir, alors elle admet qu’elle a lu sa bande dessinée et qu’elle l’a aimé. Leur professeur de mathématiques, M. Z, essaie de les convaincre de faire des compromis, mais ils se disputent et le nez de Greg recommence à saigner. M. Z suggère en privé à Greg que Maura est en compétition avec lui parce qu’elle l’aime bien. Le lendemain, Maura montre à Greg certains de ses nouveaux croquis, et Greg reconnaît son talent grandissant. Mais deux filles les taquinent en disant qu’elles sont amicales, et Greg renvoie avec colère les dessins à Maura et s’en va. Plus tard, ils sont appelés au bureau où le principal Davenport les réprimande pour leurs bagarres, leur interdit de vendre leurs bandes dessinées à l’école et leur ordonne de s’éviter. Au déjeuner, Greg dit tranquillement à Maura qu’il admire vraiment ses dessins. Il propose de sponsoriser ses bandes dessinées sous son label Chunky Comics, qui recherchera d’autres marchés au-delà de l’école. Ils négocient pour savoir combien d’argent elle gagnera grâce aux ventes ; elle obtient ce qu’elle demande, et d’une manière ou d’une autre, cela ne dérange pas Greg. Chez Greg, ils travaillent ensemble sur l’histoire de la licorne de Maura, dessinant, encrivant, lettrant et produisant les livrets. Ils ne s’entendent pas encore totalement, mais ils apprennent à se respecter. À l’école, Maura se rend compte que beaucoup de choses sont annoncées sur le campus : des boissons gazeuses, des bonbons et même des bandes dessinées vendues par le club de lecture. Elle et Greg convainquent M. Z de les aider à planifier une proposition à présenter lors de la réunion mensuelle du district scolaire : ils espèrent obtenir la permission de créer un club de bandes dessinées où ils pourront vendre leurs livrets. Lors de la réunion, Greg plaide en faveur du nouveau club et Maura propose de reverser la moitié des bénéfices au fonds de la bibliothèque scolaire. Mme Davenport dit qu’elle tolérera les histoires non violentes des bandes dessinées, mais elle ne veut pas que son école se transforme en un grand vide-grenier. M. Z rétorque que les écoles vendent déjà des choses aux étudiants et que les enfants doivent apprendre comment fonctionnent les entreprises. Greg réalise soudain que c’est une erreur de vendre sans se soucier de ses clients. Il admet qu’il est injuste que seuls lui et Maura puissent vendre des choses. M. Z suggère aux enfants de vendre leurs produits au magasin étudiant ; Mme Davenport cède, tant qu’elle et ses associés peuvent approuver les articles à vendre. Le comité scolaire accepte la proposition de Greg et Maura. La nouvelle section de vente aux étudiants connaît un grand succès. Les écoles voisines reprennent l’idée et Chunky Comics y sera bientôt en vente, sur Internet et via un club de lecture national. Greg et Maura continuent de publier de nouvelles histoires et enseignent à d’autres enfants comment créer des bandes dessinées. À la fin de l’année, ils donnent à Mme. Davenport un chèque de plus de 1 400 $ à titre de don à la bibliothèque de l’école. Greg est heureux de savoir que ses efforts pour gagner de l’argent profitent également au public.