"Phormio" de Térence Automatique traduire

«Phormio, ou le parasite intrigant», jouée pour la première fois en 161 avant notre ère, est une pièce comique du grand dramaturge romain Terence (nom complet : Publius Terentius Afer). Terence est né esclave en Afrique du Nord. Son propriétaire, le sénateur romain Terentius Lucanus, fut tellement impressionné par son caractère et ses capacités qu’il encouragea son éducation, puis le libéra. Terence termina toutes ses pièces avant l’âge de trente ans ; «Phormio» était son quatrième. «Phormio» s’inspire d’une pièce du dramaturge grec Apollodore de Carystus, du troisième siècle avant notre ère. Cette pièce n’a pas survécu jusqu’à nos jours et il est impossible de dire quand Terence a suivi ou modifié l’intrigue originale. Les thèmes incluent la nature de l’amour romantique, les figures parentales autoritaires, le besoin d’intrigues et la folie de l’arrogance. Écrit dans un mètre latin stimulant, l’œuvre est louée pour son ironie, son intrigue complexe et l’introduction d’un anti-héros. Terence utilisait un langage familier, facile à comprendre à l’époque et qui reste lucide aujourd’hui. La pièce s’ouvre sur une rue d’Athènes. Davus, un serviteur, dit que Demipho et Chremes, qui sont frères, doivent s’aventurer hors de la ville pour affaires (généralement pour percevoir les loyers de l’île de Lemnos). Demipho a chargé son serviteur de confiance, Geta, de veiller sur sa famille pendant son absence avec Chremes. Phaedria, le fils de Chremes, et Antipho, le fils de Demipho, sont cousins. Pendant que leurs pères sont absents, ils tombent amoureux de deux jeunes femmes locales. Phaedria tombe amoureuse d’une joueuse de harpe et de flûte nommée Pamphilia. Il aimerait l’épouser, mais malheureusement, c’est une esclave appartenant à l’avare marchand d’esclaves Dorio. Dorio donne trois jours à Phaedria pour récupérer trente mines, ce qui représente une énorme somme d’argent. Alors qu’il se promène dans la ville pour lancer son achat de Pamphilia, Phaedria apprend que Dorio a déjà négocié son achat avec un capitaine bien connecté. Il confronte Dorio, qui admet l’accord, disant à Phaedria qu’il n’a plus qu’un jour pour acheter Pamphilia. Pendant ce temps, Antipho est tombé amoureux de Phanium, une pauvre fille qui vit à Athènes.

Il va à l’encontre du souhait de son père d’épouser une fille riche, et les deux sont secrètement unis pendant que son père est hors de la ville. Le fidèle serviteur Geta sait que Demipho sera furieux d’apprendre ce que son fils a fait, alors il cherche un avocat pour améliorer la situation. Geta trouve l’avocat Phormio. Phormio est un avocat hacker ; il est prêt à faire n’importe quoi à condition d’être bien payé et/ou de s’amuser. Il est jeune, ambitieux et n’hésite pas à dire au monde ce qu’il veut. Parce qu’il ne sert pas la polis, il est considéré comme un parasite égoïste, d’où le titre de cette pièce. (Phormio adore le surnom de parasite). Phormio est unique parmi les personnages romains car il ne compte pas sur la flatterie pour parvenir à ses fins, mais sur des arguments convaincants et, si nécessaire, sur le chantage provoqué par un stratagème très intelligent. Phormio découvre une loi athénienne ésotérique selon laquelle lorsqu’une parente éloignée se retrouve sans source de revenus masculine, le parent le plus proche n’a d’autre choix que de l’épouser. En entendant la loi, Geta et Antipho se réjouissent : ils peuvent désormais dire au chef de leur maison qu’Antipho n’avait d’autre choix que d’épouser la pauvre fille. Demipho et Chremes retournent à Athènes juste avant le mariage d’Antipho et Phanium. Comme on pouvait s’y attendre, ils contestent tous deux le mariage, affirmant qu’ils ne connaissent pas la fille et qu’elle n’est certainement pas une parente. Mais Phormio concocte une histoire sur un parent éloigné nommé Stilpo. Demipho lève les mains en l’air : il n’a même jamais entendu parler de ce soi-disant parent. Homme arrogant, il est stupéfait que son fils n’essaye pas d’améliorer sa condition sociale en épousant une femme plus socialement estimée. Demipho et Chremes décident que la seule façon d’empêcher Antipho d’épouser la pauvre fille Phanium est de soudoyer Phormio pour qu’il l’épouse. Phormio, en apparence, accepte l’accord. Mais étant une personne rusée, Phormio sait qu’il peut bénéficier encore plus de ce conflit familial. Phormio donne la moitié de l’énorme pot-de-vin à Phaedria afin qu’il puisse acheter Pamphilia. Il soupçonne que cela créera un sentiment d’obligation qu’il pourra exploiter plus tard. Demipho et Chremes apprennent que, grâce à un mariage secret compliqué il y a des années, Phanium est vraiment l’un de leurs proches ; ils consentent au mariage. Phormio donne la moitié de l’énorme pot-de-vin à Phaedria afin qu’il puisse acheter Pamphilia. Il soupçonne que cela créera un sentiment d’obligation qu’il pourra exploiter plus tard. Demipho et Chremes apprennent que, grâce à un mariage secret compliqué il y a des années, Phanium est vraiment l’un de leurs proches ; ils consentent au mariage. Phormio donne la moitié de l’énorme pot-de-vin à Phaedria afin qu’il puisse acheter Pamphilia. Il soupçonne que cela créera un sentiment d’obligation qu’il pourra exploiter plus tard. Demipho et Chremes apprennent que, grâce à un mariage secret compliqué il y a des années, Phanium est vraiment l’un de leurs proches ; ils consentent au mariage.

(Phanium et Phaedria sont demi-frères et sœurs). N’ayant plus besoin des services de Phormio, ils exigent que leur argent leur soit restitué. Phormio refuse. Ils le menacent. Mais avant qu’ils ne puissent provoquer une véritable violence, Phormio dit à la femme de Chremes, Nausistrata, que son mari était déjà marié lorsqu’il l’a épousée. En fait, il sait que Chremes est le père de Phanium (qui est maintenant sa belle-fille). Elle est furieuse et dit à Phormio de garder l’argent. Elle accueille Phormio chez elle pour un bon dîner. À la fin de la pièce, Antipho et Phaedria mangent avec leurs femmes respectives. Malgré tout le chaos qui les entoure, chaque couple est heureux.