"Chambre" d’Emma Donoghue Automatique traduire

«Room» (2010), un roman d’Emma Donoghue, une auteure irlandaise-canadienne, a été sélectionné pour le Prix Orange 2011 et a remporté le prix régional 2011 du Commonwealth Writers’ Prize dans les Caraïbes et au Canada. Il a également été sélectionné pour le Man Booker Prize en 2010, ainsi que pour le Rogers Writers’ Trust Fiction Prize 2010, ainsi que pour les Prix du Gouverneur général 2010. Le roman a été adapté au cinéma en 2015, et la star, Brie Larson, a remporté l’Oscar de la meilleure actrice. Les thèmes remarquables incluent l’isolement, la liberté, les liens avec la famille, la peur, l’amour et la communication. Le roman a été écrit après que Donohue ait entendu parler d’un cas réel désormais très célèbre, l’affaire Fritzl. Cela s’est produit en Autriche, sur une période de vingt-quatre ans, et une fille a été retenue captive et violée par son père, donnant finalement naissance à sept enfants. «Room» est raconté du point de vue d’un jeune garçon, Jack. Jack vit avec Ma dans la chambre. La chambre est une dépendance indépendante d’une seule pièce, avec une petite cuisine, une baignoire, une armoire, un lit et une télévision. Jack croit que les seules choses «réelles» sont celles qui se trouvent à l’intérieur de la pièce ; Maman lui dit que tout sur leur télé n’existe que sur la télé. Elle ne veut pas le décevoir avec la vie qu’elle ne peut pas lui donner. Maman fait de son mieux pour garder son fils heureux et en bonne santé. Elle incite à des exercices physiques et mentaux ; ils suivent une alimentation saine, limitent le temps passé devant la télévision et maintiennent des niveaux stricts d’hygiène corporelle et buccale. Le monde entier de Jack est cette pièce et sa mère. La seule autre personne que Jack ait jamais vue dans sa vie est le vieux Nick, qui ne vient visiter Room que la nuit. Lors de la visite d’Old Nick, Jack est envoyé se cacher dans une armoire et dort au moment où Old Nick arrive. Le vieux Nick apporte de la nourriture et des produits de première nécessité. Il est le ravisseur et violeur de Ma au cours des sept dernières années, depuis l’âge de dix-neuf ans. Jack est le produit d’un de ces viols, qui se poursuivent régulièrement. Nous sommes maintenant une semaine après le cinquième anniversaire de Jack. Maman vient d’apprendre que Old Nick est au chômage depuis six mois et qu’il est peut-être sur le point de perdre sa maison à cause d’une saisie.

Maman est sûre que Old Nick préférerait les assassiner tous les deux avant de les laisser partir ; elle commence à élaborer un plan d’évasion. Ma essaie d’expliquer à son fils qu’il doit faire semblant d’être gravement malade, et bien que Jack ait beaucoup de mal à imaginer quoi que ce soit en dehors de Room, il finit par être convaincu. Le vieux Nick refuse d’emmener Jack à l’hôpital et prétend ensuite que Jack est mort. Jack reste allongé, enveloppé dans un tapis, et Old Nick le fait sortir de la chambre. Jack s’échappe et parvient à retrouver un sympathique inconnu qui appelle la police. Jack a du mal à communiquer, mais parvient à diriger la police vers Ma. Ma et Jack sont emmenés de Room vers un hôpital psychiatrique. Ici, ils reçoivent des évaluations médicales et un logement temporaire. Le vieux Nick est retrouvé et fera face à de nombreuses accusations d’enlèvement, de viol et de mise en danger d’enfants. Il sera très probablement reconnu coupable, ce qui entraînera une peine de vingt-cinq ans de prison à vie. Ma retrouve le reste de sa famille et réapprend à interagir avec le monde en général. Jack, cependant, est complètement dépassé et ne souhaite rien d’autre que revenir à la sécurité et à la prévisibilité de Room. Les médias ont été attirés par cette affaire comme un chat par une souris, ce qui rend le début d’une nouvelle vie normale encore plus difficile pour Maman et Jack. Ma participe à une interview télévisée qui se passe très mal. Elle souffre d’une dépression nerveuse. Elle tente de se suicider et est renvoyée à l’hôpital. Jack est amené à vivre avec sa grand-mère et son nouveau partenaire. Soudain, il n’a même plus sa mère autour de lui ; Jack devient extrêmement confus et frustré par son environnement. Sa nouvelle famille élargie est bien intentionnée et aimante, mais n’a pas la bonne compréhension ni l’expérience nécessaire pour élever Jack correctement. Ils ne comprennent pas comment ses expériences de vie limitées et ses concepts de limites personnelles influencent son comportement étrange. Finalement, Ma récupère et retourne auprès de Jack. Elle et Jack emménagent ensemble dans une résidence indépendante, où ils commencent lentement à planifier leur avenir. Ma devient de plus en plus indépendante, mais cela entre en conflit avec le désir de Jack de la garder pour lui tout seul, comme elle l’était dans Room.

Jack grandit également, apprend et change à mesure qu’il grandit et que le monde qui l’entoure s’agrandit. Jack demande un jour à visiter Room. Lui et Maman retournent à l’endroit où ils ont été retenus captifs il y a si longtemps, mais Jack ne ressent plus le même attachement émotionnel à son égard. Il est capable de faire ses adieux et de partir, pour de bon.