"Personne n’écrit au colonel" de Gabriel García Márquez Automatique traduire

S’ouvrant sur sa nouvelle principale, «Personne n’écrit au colonel» est un recueil de nouvelles de l’écrivain colombien Gabriel García Márquez, publié en 1961. La nouvelle et les huit autres histoires se déroulent toutes dans de petits villages colombiens, et Macondo, un Colombien ville inventée par Márquez. Les histoires se déroulent pendant «La Violencia», une période d’instabilité politique, de violence extrême et de guerre civile entre les partis conservateur et libéral en Colombie, qui s’est étendue de 1948 à 1958.

"Personne n’écrit au colonel" raconte l’histoire d’un vétéran anonyme d’environ 70 ans qui était colonel dans la guerre des Mille Jours, une guerre civile colombienne au tournant du 20e siècle. Le colonel et sa femme vivent dans un village pauvre, frappé par la violence politique répressive et par des fonctionnaires et aristocrates corrompus. Bien que le colonel ait joué un rôle crucial dans la guerre des Mille Jours il y a plusieurs décennies, en livrant «les fonds pour la guerre civile dans deux malles attachées au dos d’une mule», le colonel n’a jamais reçu ses chèques de pension. Malgré la situation désespérée, chaque vendredi, le colonel se rend à pied au bureau de poste du port et attend les contrôles. Le maître de poste a une attitude cynique envers l’espoir du colonel, lui disant que « personne n’écrit au colonel ». L’épouse du colonel se rend également compte que la pension ne viendra jamais et, après des années de déception et de quasi-famine, elle dit à son mari qu’ils ne peuvent pas «manger de l’espoir». La nouvelle s’ouvre sur la mort d’un jeune homme, "le premier décès de cause naturelle" que connaît le village depuis "de nombreuses années". Le colonel et le fils de sa femme, Agustín, ont été assassinés par des militaires pour avoir «distribué de la littérature clandestine». D’Agustín, le colonel a hérité d’un coq, utilisé dans les combats de coqs. Le coq a la possibilité de gagner de l’argent s’il se bat bien, mais le colonel et sa femme n’ont pas les moyens de nourrir le coq et eux-mêmes. L’épouse du colonel qualifie le coq d’«illusion coûteuse», mais le colonel garde l’espoir d’en tirer profit, de la même manière qu’il garde l’espoir de sa pension. Même si le colonel et son épouse vivent au bord de la famine, sans espoir de revenus, la dignité et la fierté du colonel restent intactes. Il refuse de laisser sa femme vendre leurs quelques biens, de peur que quiconque ne découvre qu’ils meurent de faim. Sur l’insistance de sa femme, le colonel vend le coq à son ami Sabas, un ancien combattant devenu riche grâce à des allégeances politiques opportunistes. Le colonel, cependant, revient sur l’accord et récupère le coq. À la fin de la nouvelle, la femme du colonel demande au colonel en désespoir de cause ce qu’ils vont manger. Le colonel répond qu’ils vont manger du "[s]hit". Les thèmes des conflits politiques, des disparités économiques, du désespoir et de la fierté reviennent dans chacune des nouvelles qui suivent. Quelques histoires se concentrent sur ceux qui vivent dans la pauvreté. "Tuesday Siesta" suit une mère démunie qui tente de retrouver son fils, soupçonné de vol et abattu dans un petit village. Dans "Il n’y a pas de voleurs dans cette ville", un jeune homme, Damaso, cambriole la salle de billard locale dans l’espoir d’obtenir suffisamment d’argent pour subvenir aux besoins de sa femme et de son bébé à naître. Balthazar, le menuisier titulaire dans «Le merveilleux après-midi de Balthazar», partage un sentiment de fierté avec le colonel lorsqu’il ment au sujet de la vente de «la plus belle cage du monde» à un aristocrate local. D’autres histoires se concentrent sur la vie des riches. Même s’ils ne veulent pas de nourriture, d’abri ou de revenus, dans les histoires de Márquez, les riches sont tout aussi misérables que les pauvres. Dans «La Veuve de Montiel», la veuve d’un aristocrate local «se dévore de désespoir». Elle se rend compte que même si la richesse de son mari n’a pas été acquise par «le meurtre des pauvres mais l’expulsion des riches», son mari n’a rien fait pour arrêter le meurtre des pauvres par le maire et d’autres. "One Day After Saturday" montre comment une mystérieuse épidémie d’oiseaux morts affecte une riche veuve et un prêtre vieillissant. Enfin, "Big Mama’s Funeral" montre le chaos qui s’ensuit lorsqu’un autocrate légendaire qui tire son pouvoir d’activités illégales décède. Les histoires de cette collection s’éloignent du réalisme magique pour lequel Márquez s’est fait connaître en faveur du réalisme. Márquez utilise l’humour et l’ironie tout au long des histoires non pas pour alléger la gravité des situations sur lesquelles il écrit mais pour leur imprégner une profondeur d’humanité.