"Photos de Hollis Woods" par Patricia Reilly Giff Automatique traduire

«Photos de Hollis Woods» de Patricia Reilly Giff est un roman destiné aux lecteurs moyens sur une enfant adoptive, l’éponyme Hollis Woods, et comment elle trouve une famille. Il a été initialement publié en 2002 et est devenu un Newbery Honor Book en 2003. En 2007, Hallmark Hall of Fame a adapté le roman en film. Giff est l’auteur de nombreux livres populaires pour enfants, notamment des séries comme Kids of the Polk Street School, Friends and Amigos et Polka Dot Private Eye, ainsi que de plusieurs autres romans autonomes destinés aux lecteurs moyens qui ont remporté des prix de Newberry et de l’ALA, entre autres. autres. Ses livres sont fréquemment enseignés et lus à haute voix dans les salles de classe. «Photos de Hollis Woods» a été salué comme une bonne introduction aux expériences de certains enfants placés dans le système de placement familial.

«Pictures of Hollis Woods» se déroule principalement dans une seule année de la vie de Hollis Woods, qui est également le narrateur à la première personne. Le roman comporte deux chronologies et alterne entre elles en sections alternées. Il révèle progressivement ce qui s’est passé dans le passé tout en suivant simultanément Hollis à travers le présent. Après avoir fui toute sa vie foyer d’accueil après foyer d’accueil, l’artiste Hollis, 11 ans, trouve un placement dans une famille appelée les Regans qui l’accueillent dans leur chalet d’été dans le nord de l’État de New York, au pied d’une petite montagne. Hollis se sent presque immédiatement à l’aise avec les Regan, qui se composent d’un père pratique, le vieil homme ; une mère aimante, Izzy ; et un fils de 12 ans désorganisé mais profondément attentionné, Steven. Le vieil homme offre à Hollis un kit de dessins et elle produit de nombreuses photos de ce bel été. Bien qu’elle s’ouvre progressivement émotionnellement aux Regan et à eux, Hollis remarque également que le vieil homme et Steven se disputent et s’inquiète secrètement qu’elle provoque la tension entre eux. Vers la fin de l’été, les Regan demandent à Hollis s’ils peuvent l’adopter, et elle répond oui avec jubilation. Hollis fait une promenade en solo sur la montagne pour célébrer et se tord la cheville. Steven la sauve dans le camion familial, mais ils s’écrasent de manière désastreuse en descendant, laissant Steven grièvement blessé. Cette nuit-là, Hollis décide que l’accident est une confirmation de son influence négative et s’enfuit de la maison des Regan. Le vieil homme essaie de rendre visite à Hollis à l’agence d’accueil et lui demande de rentrer à la maison, mais elle refuse. L’agence place Hollis dans une nouvelle famille d’accueil avec Josie Cahill, une professeure d’art excentrique à la retraite. Bien que les Regan manquent terriblement à Hollis et qu’elle soit hantée par ses souvenirs, elle aime vivre avec Josie. Hollis se rend vite compte que Josie souffre de démence et est incapable de se souvenir des choses de manière cohérente, mais Hollis en est venu à se sentir protecteur envers la vieille femme et veut rester avec elle. Elle rencontre la cousine de Josie, Beatrice, une ancienne professeure d’art qui complimente les dessins précoces de Hollis et lui dit que l’art contient des vérités profondes que l’artiste ne perçoit peut-être pas consciemment. L’oubli de Josie conduit bientôt Hollis à sécher l’école trop souvent, et lorsque l’agence le découvre, ils décident d’envoyer Hollis dans une nouvelle maison. Incapable de laisser Josie seule, Hollis élabore un plan. Elle sait que les Regan ont quitté leur maison d’été isolée pour la saison, alors elle et Josie s’enfuient là-bas et emménagent secrètement. Josie ne se souvient jamais vraiment pourquoi ils sont là, et même si elle trouve l’endroit magnifique, Béatrice lui manque. Hollis fait de son mieux pour prendre soin de Josie et lui offrir un bon Noël. Parfois, elle voit des signes à l’extérieur indiquant que quelqu’un pourrait les surveiller et craint que l’agence ne les retrouve. Le lendemain de Noël, Hollis est dans la tourmente, les Regan lui manquent et s’inquiète du fait que Josie soit triste. Elle se souvient de ce que Béatrice lui disait sur l’art et étale tous ses dessins pour voir ce qu’ils peuvent lui dire. En inspectant la façon dont elle a dessiné tout le monde, Hollis se rend compte que Josie a besoin de revenir avec Béatrice et que le vieil homme et Steven s’aiment réellement. Bientôt, elle découvre également que c’est Steven qui veille sur eux à Branches. Hollis sort en courant de la maison et rencontre Steven sur sa motoneige ; elle explique pourquoi elle s’est enfuie et il lui assure que les Regans la veulent. Ensemble, ils appellent Izzy et Hollis demande à rentrer à la maison. Dans le dernier chapitre, nous apprenons que Josie est désormais en sécurité avec Béatrice, que les Regans ont adopté Hollis avec bonheur et que Hollis a même une nouvelle petite sœur.