"Amal Unbound" d’Aisha Saeed Automatique traduire

Les rêves d’Amal, 12 ans, de devenir enseignante sont brisés lorsqu’elle manque de respect au puissant propriétaire de son village pakistanais et est contrainte à une vie de servitude dans le best-seller du «New York Times» «Amal Unbound» (2018). L’auteure Aisha Saeed est une enseignante, écrivaine et avocate pakistanaise-américaine ainsi que fondatrice de l’organisation We Need Diverse Books. Dans «Amal Unbound», Saeed attire l’attention sur les inégalités mondiales contemporaines, explorant les thèmes de l’injustice sociale, de l’éducation et de l’importance de la famille. «Amal Unbound» est un regard sur le courage d’une jeune fille alors qu’Amal lutte pour retrouver sa liberté et devenir une force de changement pour son village. Le roman a reçu des critiques étoilées dans «School Library Journal», «Kirkus» et «Publishers Weekly», et est également apparu dans de nombreuses listes des dix meilleurs livres, y compris le Top Ten de YALSA pour les lecteurs réticents. «Amal Unbound» a également été répertorié comme livre remarquable de l’ALSC 2019.

Amal, la narratrice, vit dans un petit village rural de la région du Pendjabi au Pakistan. Elle adore lire et apprendre et envisage d’aller à l’université et de devenir enseignante comme sa propre instructrice inspirante, Miss Sadia. Cependant, les responsabilités d’Amal en tant que fille aînée priment sur son éducation. Lorsque sa mère souffre de dépression après la naissance de la nouvelle sœur d’Amal, le père d’Amal ordonne à Amal de rester à la maison après l’école et de s’occuper des tâches ménagères. Même si Amal s’irrite de cette interruption de son éducation, dans la culture pakistanaise, la famille est plus importante. Amal prend soin du bébé et de ses deux jeunes sœurs, regardant avec mélancolie son autre sœur, Seema, assister aux cours. Un jour, profitant d’un moment seule, Amal visite le marché en plein air et achète une grenade à partager avec ses bons amis Hafsa et Omar. En partant, elle est heurtée par une voiture. Un jeune homme sort du véhicule et souhaite lui acheter une grenade. Outrée par son arrogance et frustrée par sa propre impuissance, Amal refuse avec véhémence. Elle découvre plus tard qu’elle a insulté Jawad Khan, le fils du riche propriétaire foncier Khan Sahib. Jawad est connu pour sa nature cruelle et punitive. La plupart des villageois sont profondément redevables envers Jawad et craignent son pouvoir. À l’insu d’Amal et de sa mère, le père d’Amal doit de l’argent à Jawad pour renflouer la ferme familiale. Pour punir l’insolence d’Amal, Jawad exige qu’Amal devienne servante dans son domaine, travaillant pour rembourser la dette familiale. À contrecœur, les parents d’Amal l’abandonnent, promettant à Amal qu’ils feront tout pour obtenir rapidement l’argent et la ramener à la maison. L’élégant domaine Khan est entouré de hauts murs et gardé par des hommes armés. Là, Amal rejoint les autres serviteurs : Bilal, un adolescent qui est le serviteur personnel de Jawad ; Nabila, une fille de l’âge d’Amal qui a une puce sur l’épaule envers Amal ; la jeune Fatima et son père de substitution, Hamid le cuisinier ; et Mumtaz, une femme âgée chargée de gérer la maison. Amal devient la servante personnelle de Nasreen Baji, la mère de Jawad. Nasreen est gentille avec Amal, mais Amal s’attend à rentrer chez elle d’un jour à l’autre et a du mal à s’intégrer. Amal manque sa liberté et sa famille. Lorsqu’Amal découvre la bibliothèque de Jawad, elle emprunte secrètement des livres. Les livres, ainsi que ses souvenirs de famille, deviennent sa bouée de sauvetage, jusqu’à ce que Jawad lui interdise de quitter la pièce. Jalouse d’Amal pour avoir pris sa place de servante de Nasreen, Nabila tente de saboter Amal, lui causant des ennuis avec Jawad. Ce n’est que lorsqu’Amal tient tête à deux policiers, empêchant ainsi Jawad de punir les domestiques, que Nabila se rapproche d’Amal et qu’ils deviennent amis. Nabila et Bilal aident Amal à réutiliser la bibliothèque. Amal prend la jeune Fatima sous son aile et lui apprend à lire. Peu à peu, Amal s’installe dans la vie au domaine, même si elle est amèrement consciente que sa famille ne pourra jamais payer l’argent nécessaire pour la ramener chez elle et est en colère contre la perte injuste de ses rêves. Amal profite de sa première visite à la maison pour le mariage de la sœur de Hafsa. Alors qu’elle s’imprègne de l’amour de sa famille et assiste aux festivités complexes du mariage, Amal est néanmoins blessée de découvrir que la vie de sa famille et de ses amis continue sans elle. C’est l’année des élections et la famille Khan a besoin d’étudiants pour fréquenter son centre d’alphabétisation nouvellement parrainé, qui, espère Khan, l’aidera à gagner. Les villageois locaux, craignant Jawad, évitent le centre. Jawad ordonne à Amal d’y assister et de donner l’impression que le centre réussit. Amal est ravie d’apprendre les ordinateurs auprès du jeune professeur Asif. Amal partage son histoire avec Asif et il l’encourage à ne pas perdre espoir. Il dit à Amal que les gens travaillent pour changer le statu quo injuste. Jawad, par exemple, fait l’objet d’une enquête pour la disparition du fils d’un diplomate, c’est pourquoi la police continue de visiter le domaine. Amal surprend Jawad admettre à son père, Khan Sahib, qu’il a assassiné le garçon disparu. Amal est déterminée à traduire la famille en justice. Bilal sait où le corps est enterré et Amal transmet l’information à Asif, malgré le danger possible pour elle-même si Jawad le découvre.

Le courage d’Amal est récompensé une semaine plus tard lorsque Jawad et Khan sont arrêtés. Amal est fière qu’elle et une poignée de serviteurs aient dépouillé les Khans abusifs de leur pouvoir. Nasreen ferme le domaine et libère Amal de sa dette. Amal rentre joyeusement chez elle, son avenir radieux devant elle.