"Le morpion" de Malorie Blackman Automatique traduire

« Noughts and Crosses » est le premier d’une série de six romans et trois nouvelles de l’auteure britannique Malorie Blackman. L’histoire raconte le passage à l’âge adulte des meilleurs amis Sephy Hadley et Callum McGregor. Œuvre de fiction spéculative, « Noughts and Crosses » imagine une histoire alternative qui place les peuples autochtones d’Afrique dans une position de pouvoir sur ceux d’origine européenne. Publié en 2001, le roman de Blackman utilise les perspectives alternées de Sephy et Callum pour offrir un aperçu nuancé de leur voyage vers l’âge adulte. Le roman a été adapté pour la scène par la Royal Shakespeare Company en 2008 et pour la télévision par la British Broadcasting Corporation en 2020. Blackman a été lauréat des enfants pour le Royaume-Uni de 2013 à 2015.

Le lecteur doit être conscient que le texte traite de sujets sensibles comme le suicide, le viol, les attentats à la bombe et les injustices raciales. Trois ans avant le début du chapitre 1, Jasmine Hadley et sa servante Meggie McGregor regardent leurs enfants Sephy Hadley et Callum McGregor jouer. Mme Hadley et Sephy sont des Crosses, descendants d’Africains indigènes qui détiennent tout le pouvoir dans leur société. Mme McGregor et Callum ne sont que des zéros, descendants d’esclaves européens qui travaillaient autrefois sous les colonisateurs africains. Leur joie de voir leurs enfants jouer s’estompe bientôt car Meggie ne parvient pas à servir d’alibi à Mme Hadley et est licenciée. Cette rupture d’amitié entre les deux femmes sépare leurs enfants, meilleurs amis pour la vie. Dans le chapitre 1, Sephy et Callum se réunissent sur leur lieu de rencontre secret, une plage privée sur la propriété de Sephy. Ils ont maintenu leur lien au fil des ans en se réunissant en privé. Callum a été admis à l’école d’élite Cross de Sephy. Lui et Sephy se préparent pour l’école et partagent un premier baiser innocent. La mère de Callum désapprouve son désir de fréquenter une école Cross, mais Callum est fier d’être l’un des quatre étudiants nuls à avoir été admis à Heathcroft. Il rêve de gravir les échelons de la société et de réussir. Son frère Jude n’aime pas la liberté de Callum de poursuivre ses études parce qu’il a perdu la possibilité d’aller à l’école lorsque Meggie a été renvoyée. Sephy se prépare anxieusement pour l’école et entend son père parler de la montée de la milice de libération du néant avec un mystérieux homme du néant. Lynette, la sœur aînée de Callum, a un épisode. Elle croit qu’elle est une Croix. Elle n’est plus la même depuis qu’elle a survécu à un accident trois ans plus tôt. Callum et Sephy assistent au premier jour d’école. Il y a des manifestations contre l’intégration d’étudiants nuls en dehors de Heathcroft. Sephy tente d’arrêter les manifestations et utilise le terme péjoratif de blanker. Elle offense Callum. Elle s’excuse plus tard auprès de Callum, qui suggère qu’ils s’évitent à l’école. Callum soupçonne son père et son frère d’être impliqués dans la milice de libération. Le lendemain à l’école, Sephy tente de s’asseoir avec Callum et les autres élèves nuls à l’heure du déjeuner. Un enseignant la discipline publiquement pour cela. Callum n’intervient pas pour aider Sephy. Il tente plus tard de s’excuser auprès de Sephy. Le lendemain, trois filles Cross attaquent Sephy dans la salle de bain à cause de sa relation avec Callum. Callum tente de rendre visite à Sephy tous les jours, mais la mère de Sephy lui refuse l’entrée. Sephy et Callum se retrouvent cinq jours plus tard à la plage. Callum rappelle à Sephy leur voyage à Celebration Park au cours de l’été et comment il a été maltraité par des policiers qui ont remis en question son billet de première classe. Grâce au partage par Callum de ses expériences de discrimination, Sephy commence à devenir plus consciente de son privilège en tant que Cross et des luttes de Callum comme d’un rien. Jude et Lynette se disputent pour Lynette lorsqu’elle a un autre épisode. Jude se moque de Lynette en pensant qu’elle est meilleure qu’eux en croyant qu’elle est une Croix. Leur père Ryan interrompt la bagarre et informe Jude et Callum que l’accident de Lynette il y a trois ans était une attaque de trois hommes nuls qui la ciblaient à cause de sa relation avec son petit ami Cross. Callum a du mal à réussir à Heathcroft en raison de la discrimination à laquelle il est confronté de la part du personnel et de l’administration. Sephy voit ses parents se battre et apprend que sa mère a rejeté le fils de son père issu d’une relation antérieure et a eu une liaison dans le passé. Son père quitte la maison familiale. Lynette et Callum ont une conversation approfondie sur le but de la vie de Callum. Lynette met en garde Callum contre le fait d’être trop ambitieux. Lors de leur prochain dîner de famille, Lynette part se promener seule. Elle ne revient jamais. La police arrive et informe la famille que Lynette a marché devant un bus. Callum découvre une lettre de sa sœur qui admet son projet de suicide. Callum en veut à sa sœur d’avoir abandonné la vie. Sephy et sa sœur aînée Minnie découvrent que leur mère a tenté de se suicider en prenant une overdose de pilules. Callum assiste aux funérailles de sa sœur. Sephy assiste aux funérailles à l’improviste. Jude la force à partir. Malgré sa récente tentative de suicide, la mère de Sephy continue de boire beaucoup. Trois mois passent. La mère de Callum devient de plus en plus distante. Son père et Jude sont absorbés par leur travail au sein de la milice de libération. Deux mois supplémentaires s’écoulent. Callum et Sephy prévoient de se voir au centre commercial local. Callum apprend que la milice de libération a posé une bombe dans le centre commercial. Callum se précipite pour sauver Sephy avant que la bombe n’explose. Il sauve Sephy à temps, mais sept personnes meurent dans l’explosion. La mère de Callum confronte son mari et Jude à propos de leur implication dans l’explosion. Pendant qu’ils se battent, elle se casse un doigt. Conformément à une nouvelle politique hospitalière, Jude et Callum laissent leurs empreintes digitales dans les dossiers de l’hôpital tout en aidant leur mère. Sephy commence à boire de l’alcool pour s’endormir la nuit. Callum et Sephy se rencontrent à la plage. Il la confronte à propos de sa consommation d’alcool. Ils se disputent et partagent un baiser passionné. Plus tard dans la nuit, la police envahit la maison familiale de Callum. La police interroge Callum et sa mère au sujet de l’attentat. Ils apprennent que Jude a disparu. Le père de Callum avoue le crime pour protéger Jude, dont les empreintes digitales ont été trouvées sur une canette de soda près de la bombe. Alors que Callum et sa mère tentent de trouver une représentation légale pour son père, Sephy envisage de fréquenter un internat. Callum et sa mère retiennent M. Stanhope et Kelani Adams comme avocats grâce à la générosité d’un bienfaiteur anonyme. Sephy regarde les informations sur l’arrestation de Ryan McGregor et croit en son innocence. Le directeur de Heathcroft suspend Callum pendant le procès de son père. Après avoir confronté le directeur pour ses mauvais traitements envers des étudiants nuls, Callum quitte Heathcroft pour toujours. Callum assiste au procès de son père et témoigne. Les images de vidéosurveillance impliquent l’implication de Callum dans l’attentat à la bombe puisqu’elles le montrent sur les lieux de l’explosion. Sephy témoigne et ment à la barre pour corroborer l’affirmation de Callum selon laquelle il n’était pas au courant de l’attentat à la bombe. Callum et sa mère déménagent chez sa tante pour éviter les menaces de mort qu’ils reçoivent. Le jury déclare Ryan McGregor coupable de terrorisme politique et de sept chefs de meurtre et le condamne à mort par pendaison. La mère et le père de Sephy l’emmènent à l’exécution de Ryan McGregor. Elle tente de partir, mais sa mère la force à rester. Elle aperçoit Callum de l’autre côté de la cour de la prison. Quelques secondes avant sa pendaison, le père de Callum bénéficie d’un sursis et d’une nouvelle peine de réclusion à perpétuité. Sephy se dispute avec sa mère pour l’emmener à l’exécution. Sa mère informe Sephy qu’elle est la bienfaitrice anonyme qui a payé l’avocat de Ryan McGregor. Callum rend visite à Sephy plus tard dans la journée et monte dans sa chambre. Ils s’embrassent et dorment l’un à côté de l’autre toute la nuit. Quatre jours plus tard, le père de Callum meurt lors d’une tentative d’évasion de la prison. Callum erre sans but dans les mois qui suivent le décès de son père. Son frère Jude apparaît un jour et propose à Callum l’opportunité de rejoindre la Milice de Libération. Callum est d’accord. Sephy écrit à Callum une lettre lui demandant de s’enfuir avec elle. Elle lui demande de lui donner sa réponse avant son départ pour l’internat. Elle demande à la secrétaire de sa mère, Sarah, de lui remettre la lettre. Callum fait ses valises pour partir pour la milice et évite d’ouvrir la lettre remise par Sarah. Sephy attend que Callum la rejoigne et s’échappe. Lorsqu’il n’arrive pas, elle part fréquenter un internat. Callum arrive alors que la voiture de Sephy démarre. Sephy recommence au pensionnat. Elle rejoint un groupe dissident et commence à travailler pour atteindre son objectif de devenir avocate. Elle espère œuvrer pour l’égalité des droits pour rien. Callum est maintenant sergent dans la milice de libération. Il est devenu plus froid et est connu pour n’avoir aucune peur. Son frère Jude est affecté à sa cellule en tant que nouveau lieutenant. Sephy rentre chez elle après une absence de plus de deux ans. Elle reçoit une lettre de Callum lui demandant de la rencontrer à la plage. Elle arrive et se rend vite compte que Callum l’a préparée à être kidnappée par la milice de libération. La cellule envoie une demande de rançon au père de Sephy qui menace de la tuer si elle n’est pas payée dans les 24 heures. Sephy supplie Callum de la laisser partir. Il refuse. Un homme nommé Andrew Dorn, commandant en second du général de la milice, arrive et ordonne à Callum de tuer Sephy si la police arrive. Sephy reconnaît Andrew Dorn comme l’homme qui travaillait avec son père il y a des années. Restés seuls, Sephy et Callum commencent à parler. Il lui avoue son amour et lui raconte qu’il est arrivé trop tard le jour de son départ au pensionnat. Ils font l’amour passionnément. Jude revient et accuse Callum d’avoir violé Sephy. Alors que les frères se battent, Sephy s’échappe. Callum trouve bientôt Sephy et lui montre le chemin vers la route. Sephy dit à Callum qu’Andrew Dorn est un informateur pour son père. Callum et Jude se séparent. Cinq semaines après son enlèvement, Sephy découvre qu’elle est enceinte. Des mois plus tard, Callum travaille comme mécanicien. En entendant la nouvelle de la grossesse de Sephy à la radio, Callum retourne dans leur ville natale pour voir Sephy. Ils se rencontrent dans sa roseraie et s’embrassent. Sephy dit à Callum qu’elle envisage de donner au bébé Ryan le nom de son père ou de Callie Rose. Bientôt, la police arrive et arrête Callum. Callum a été accusé de terrorisme politique et de viol. Il sera exécuté. Sephy refuse de se faire avorter malgré les demandes de ses parents d’interrompre la grossesse. Le père de Sephy rend visite à Callum en prison. Il propose de sauver la vie de Callum s’il admet publiquement avoir violé Sephy. Kamal Hadley espère que cela aidera à convaincre Sephy d’interrompre sa grossesse. Callum sacrifie sa vie pour sauver son enfant. Le père de Sephy propose à Sephy la même offre. Il propose de sauver la vie de Callum si elle accepte de se faire avorter. Elle refuse. Callum se prépare à être pendu. Il imagine un monde meilleur dirigé par des zéros et non par des croix. Il demande au gardien de prison de remettre une lettre à Sephy. Le gardien le conduit à l’échafaud. Callum cherche Sephy dans la foule. Avant d’être tué, il entend Sephy lui dire qu’elle l’aime. Il lui dit qu’il l’aime aussi. Il est tué. Le roman se termine par l’annonce de la naissance de la fille de Sephy et Callum, Callie Rose McGregor.