"Babbitt" de Sinclair Lewis Automatique traduire

«Babbitt» de Sinclair Lewis est un roman controversé qui fait la satire de la culture et de la société américaines, critiquant la folie de la vie de la classe moyenne ainsi que les pressions sociales en faveur du conformisme. Le mot «babbitt» fait référence à une personne, en particulier à un homme d’affaires, qui se conforme aux normes en vigueur de la classe moyenne sans les remettre en question. George F. Babbitt est décrit comme un homme d’âge moyen et un agent immobilier prospère, qui vend des maisons à des tarifs qui dépassent ceux des gens. sont réellement en mesure de les payer. Lewis explique la routine matinale de Babbitt avec minutie, jusqu’à son réveil high-tech, qu’il considère comme un marqueur de statut social. Il est fier de sa maison à Floral Heights, car elle est standardisée depuis l’architecture jusqu’à l’atmosphère, ce qui plaît beaucoup à Babbitt. Les sept premiers chapitres du livre suivent Babbitt au cours d’une seule journée, examinant comment il s’habille avec chacun. vêtement parfaitement soigné. Au travail, il consacre la majeure partie de son temps et de son énergie à des activités dans le but de gravir les échelons sociaux. Il conclut une affaire en forçant un pauvre homme d’affaires à acheter une propriété à plus du double de sa valeur. Cela lui donne un sentiment de fierté, car il empoche ses gains, sentant qu’il a fait du bon travail. Il décroche le téléphone pour appeler son meilleur ami, Paul Riesling, pour l’inviter à déjeuner. Paul est un musicien talentueux et aurait dû être violoniste, mais il s’est lancé dans le secteur de la toiture en goudron afin de subvenir aux besoins de sa femme, Zilla. Elle sème toujours le trouble, contrarie les hommes qu’elle croit être en dessous de son statut social, puis enrôle Paul pour venir à son secours et les combattre comme un homme. À la maison, elle le rabaisse, l’accusant d’être un lâche et un faible. Babbitt est attristé par la relation entre son ami et sa femme, à tel point qu’il leur suggère de prendre des vacances dans le Maine, loin de leurs femmes.. Paul est sceptique, mais Babbitt utilise son pouvoir de persuasion, assurant à Paul qu’il arrangera tout. De retour au bureau, Babbitt refuse une augmentation à l’un de ses employés.

Il rentre ensuite chez sa femme et les deux décident d’organiser un dîner flamboyant, qui connaît un franc succès. Tous les amis de Babbitt sont comme lui, et ensemble, ils se gavent de nourriture riche et s’enivrent de gin de l’époque de la Prohibition, avant de rentrer chez eux pour soigner leur gueule de bois. Babbitt et sa femme s’arrêtent pour rendre visite à Paul et Zilla, qui commencent immédiatement à le réprimander. son mari. Cela amène Babbitt à lui dire qu’elle est une épouse tenace et terrible pour Paul, et il insiste pour qu’elle lui permette d’aller dans le Maine. Zilla consent. Myra, la femme de Babbitt, l’accuse d’avoir intimidé Zilla et il lui dit de s’occuper de ses propres affaires. Paul et Babbitt partent en train vers le Maine, où ils sont entourés d’autres hommes d’affaires partageant les mêmes idées qui expriment leurs inquiétudes concernant la situation. le prix des automobiles et du pétrole et la menace croissante du communisme. Le Maine s’avère être un endroit très apaisant pour Paul et Babbitt, et ils passent leur temps à pêcher et à faire de la randonnée. Le temps passé amène Babbitt à se rendre compte que sa vie à Zenith n’est pas tout ce qu’elle devrait être. Il promet qu’à son retour, il changera ses habitudes, menant une vie simple et moins précipitée. De retour à Zenith, Babbitt est invité à prendre la parole lors d’une conférence sur l’immobilier dans la ville voisine de Monarch. Dans son discours, il proclame que les agents immobiliers doivent être considérés comme des professionnels et appelés agents immobiliers. Il affirme également que le Zénith est le meilleur endroit au monde, citant diverses statistiques pour étayer cette affirmation. Son discours est un succès retentissant et il est immédiatement reconnu comme un orateur. Il entreprend ensuite un voyage d’affaires à Chicago, où il voit Paul dîner avec une belle femme d’âge moyen. Il confronte plus tard son ami à propos de ce qu’il a vu et Paul avoue qu’il ne supporte plus de vivre avec Zilla. Babbitt promet de garder le secret de son ami ; il envie secrètement sa nouvelle indépendance. Un jour, il est au bureau lorsqu’il reçoit un appel de sa femme lui disant que Paul a tiré sur sa femme et que Zilla est à l’hôpital et Paul est en prison.

Babbitt a le sentiment que son monde s’effondre autour de lui, ce qui le pousse à dérailler et à adopter un mode de vie plus bohème et plus libre d’esprit. Sa foi dans le tout-puissant dollar a été démolie et à sa place, il a un nouveau respect pour l’importance de vivre une vie de liberté et d’intégrité.