"Trois vœux" de Liane Moriarty Automatique traduire

«Three Wishes» (2003) est le premier roman de l’auteure australienne Liane Moriarty. Classé dans la catégorie de l’humour et de la satire britanniques et irlandaises, le roman est immédiatement devenu un best-seller du New York Times. Le ton de «Three Wishes» est généralement léger et drôle, malgré ses graves problèmes d’adultère, de divorce, de partenaires amoureux abusifs et de complications liées à la grossesse. L’histoire est racontée du point de vue limité à la troisième personne des sœurs et du point de vue à la première personne de plusieurs observateurs anonymes. L’emplacement est Sydney contemporain, en Australie. Le livre ayant été initialement publié en 2003, certaines références temporelles peuvent sembler légèrement datées. Alors que le roman suit les aventures des sœurs Kettle colorées, il examine les thèmes de l’identité à naissances multiples, apprendre quand tenir bon et quand lâcher prise, et la nécessité d’ajuster son attitude face aux circonstances changeantes de la vie.

Toutes les citations de pages sont tirées de l’édition Kindle de ce livre. Le roman commence avec les triplés Kettle – Catriona «Cat» Kettle, Lyn Kettle et Gemma Kettle – célébrant leur 34e anniversaire collectif dans un élégant restaurant de fruits de mer à Sydney. Les événements de la soirée sont racontés du point de vue d’autres témoins, mais tout le monde s’accorde pour dire que Cat accuse les deux autres d’avoir gâché sa vie et jette une fourchette à fondue qui se loge dans le ventre enceinte de Gemma. Le chaos s’ensuit alors que tous les trois sont transportés à l’hôpital. Ce qui a amené les filles Kettle à cette crise est le sujet du reste du livre alors que le récit retrace leur vie, en commençant par leur naissance involontaire de parents âgés de 19 ans. Cat et Lyn sont identiques, tandis que Gemma est une jumelle fraternelle. Les trois sont extrêmement proches mais émotionnellement dramatiques et combatifs les uns envers les autres. Cat est intense et compétitif ; Lyn est la surperformante de la famille ; et Gemma dérive dans la vie sans aucun sens de l’orientation. Les ennuis commencent lorsque le mari de Cat annonce qu’il a une liaison avec une femme nommée Angela. Cat est enragée et devient encore plus en colère lorsqu’elle apprend qu’Angela est la sœur du dernier petit ami de Gemma, Charlie. Parce que Cat n’a pas réussi à tomber enceinte, elle est également jalouse que Lyn ait une fille. L’intrigue s’épaissit après que Cat conçoive un bébé mais fasse une fausse couche. Gemma tombe également enceinte mais n’est pas prête à s’occuper d’un enfant, alors elle le promet à Cat. Lors de leur fête d’anniversaire, Gemma change d’avis et Cat lui lance une fourchette à fondue. Cet épisode sert de signal d’alarme pour les frères et sœurs, chacun s’efforçant d’éliminer les comportements destructeurs. Lyn apprend à devenir moins perfectionniste ; Gemma apprend à entretenir une bonne relation avec son bébé ; et Cat apprend à abandonner ce qu’elle ne peut pas contrôler et à commencer une nouvelle vie pour elle-même. Heureusement, les trois sœurs s’amendent avant de faire des ravages dans un autre restaurant de Sydney le jour de leur prochain anniversaire.