"Le chaperon" de Laura Moriarty Automatique traduire

«The Chaperone» est une œuvre de fiction historique écrite par l’auteure américaine Laura Moriarty et publiée en 2012. Le roman dépeint l’ère du jazz des années 1920 en Amérique à travers une lentille féminine. Il s’inspire de personnages et d’événements historiques, principalement de l’actrice du cinéma muet des années 1920, Louise Brooks. Moriarty vit à Lawrence, au Kansas, et le livre se déroule également en partie au Kansas. «The Chaperone» a été adapté en long métrage PBS Masterpiece en 2018. Ce guide fait référence à l’édition de poche 2013 de Riverhead Books.

«The Chaperone» se déroule principalement en 1922 mais comprend des flashbacks de la fin des années 1800 et du début des années 1900 ainsi que des flash-forwards des années 1950 et 1960. En 1922, Cora Carlisle, une épouse et mère de 36 ans originaire de Wichita, Kansas, se porte volontaire pour accompagner Louise Brooks, une aspirante danseuse de 15 ans, à New York pour l’été. Louise a été acceptée dans une session d’été dans une école de danse prestigieuse et rêve de devenir célèbre. Cora a ses propres raisons de vouloir visiter la ville : elle a grandi dans un orphelinat de New York avant d’être envoyée au Kansas pour adoption et souhaite en savoir plus sur sa famille biologique.

Cora entreprend la tâche de maintenir Louise têtue et non conventionnelle en conformité avec les notions de respectabilité des années 1920 tout en enquêtant secrètement sur son propre passé. Elle découvre l’identité de sa mère biologique et ils se rencontrent une fois. Son père biologique a abandonné sa mère avant la naissance de Cora, et sa mère indique clairement qu’elle ne veut pas de relation avec sa fille illégitime, anéantissant ainsi les espoirs de Cora de développer une relation avec ses parents perdus depuis longtemps.

Le mari de Cora, Alan, est un homosexuel enfermé, une révélation qui aboutit à un mariage sans sexe depuis plus d’une décennie. Cora se rend progressivement compte qu’elle est sexuellement frustrée et qu’elle aspire à une relation amoureuse. À l’orphelinat de New York, elle rencontre l’homme à tout faire de la maison, Joseph Schmidt, et les deux deviennent amants. Elle ramène Joseph et sa jeune fille chez elle et chez Alan à Wichita, où ils vivent tous ensemble depuis des décennies. Louise est invitée à devenir membre permanent de la compagnie de danse et elle reste à New York pour poursuivre sa carrière naissante. Cora et Joseph restent des amants discrets pour le reste de leur vie, et l’amant d’Alan passe également du temps dans la maison des Carlisle. Cora devient également une défenseure de l’accès au contrôle des naissances et de l’aide caritative aux mères célibataires. Ces changements dans sa vie sont le résultat de sa confiance accrue et de sa connaissance d’elle-même, traits qu’elle développe tout au long du livre.

«The Chaperone» explore les thèmes de la sexualité, de l’ambition, de la renommée, des changements dans les attentes sociales à l’égard des femmes, de l’égalité raciale, de l’identité personnelle et de l’influence sociale au cours des années 1920 en Amérique. Le double décor de New York et de Wichita permet à Moriarty d’explorer à la fois la progressivité urbaine d’une grande ville et les changements qui ont lieu dans les petites villes du Midwest comme Wichita.