"Au-delà de la mer lumineuse" de Lauren Wolk Automatique traduire

Le roman historique de Lauren Wolk «Au-delà de la mer brillante» (2017) se déroule en 1925. Sa narratrice, Crow, 12 ans, a pris la mer seule dans un bateau quelques heures seulement après sa naissance. Aujourd’hui, elle vit sur les îles Elizabeth, au large du Massachusetts, avec le peintre solitaire qui l’a trouvée, Osh. Alors que Crow recherche des indices sur sa famille biologique et ses origines, elle renforce également ses liens avec Osh et le monde dans lequel elle a grandi. Plein de drame et de profondeur, «Beyond the Bright Sea» a remporté le prix Scott O’Dell 2018 de la fiction historique. et de nombreuses récompenses décernées par des organisations telles que NPR, Parent’s Magazine et la New York Public Library.

Ce guide utilise l’édition publiée par Dutton Children’s Books, Penguin Young Readers Group. Crow vit avec Osh dans un cottage qu’il a construit à partir de bois récupéré, sur une petite île des Elizabeth. Ils se rendent souvent sur l’île voisine de Cuttyhunk, où vit leur amie Miss Maggie. Crow sait qu’elle a été abandonnée à la naissance et qu’Osh l’a adoptée. Elle est également consciente que les habitants de Cuttyhunk la traitent étrangement, refusant de la toucher ou même de la laisser entrer à l’école. Lorsqu’elle apprend qu’ils craignent qu’elle vienne de Penikese, une île qui abritait autrefois une colonie de lépreux, elle devient extrêmement curieuse de connaître son passé. Crow, Osh et Maggie explorent Penikese après avoir appris qu’il a été transformé en réserve ornithologique. La veille de leur départ, Osh montre à Crow une bague et une lettre en lambeaux de sa mère biologique - il les a trouvés attachés à elle le jour où il l’a trouvée. Les quelques mots de la lettre deviennent des indices dans la recherche de Crow. Sur Penikese, un homme nommé Kendall se fait passer pour le garde-chasse et exige qu’ils partent. Avant de partir, Crow voit une sculpture d’un agneau – un mot mentionné dans la lettre de sa mère – sur une tombe. Cherchant des informations, Crow écrit à l’ancien directeur de l’hôpital Penikese, le Dr Eastman. Il lui dit qu’un couple nommé Susanna et Elvan ont eu les seuls enfants à Penikese. Leur fils Jason a été envoyé dans un orphelinat à New Bedford, à proximité. Leur autre enfant, dit Eastman, était mort-né et enterré sur l’île. Crow soupçonne à juste titre que son histoire est erronée : elle était son deuxième enfant. Ses parents l’ont secrètement renvoyée et ont creusé une fausse tombe. À la suggestion d’Eastman, Crow écrit à Miss Evelyn Morgan en Louisiane, l’ancienne infirmière de Susanna. En attendant sa réponse, Crow, Osh et Maggie apprennent que Kendall est une imposteur. Ils retournent à Penikese, où Crow libère le vrai garde-chasse, Sloan, que Kendall a emprisonné. Crow trouve également des sculptures d’un agneau et d’une plume, un autre indice de la lettre en lambeaux, dans l’un des vieux cottages de l’île. En route vers New Bedford, Crow aperçoit un membre d’équipage du navire qui lui ressemble, ce qui lui fait croire que Jason habite à proximité. Dans l’ancien orphelinat, elle rencontre Mme Pelham, qui s’occupait de Jason lorsqu’il était enfant. Elle lui dit que Jason travaille maintenant comme marin. De retour chez elle, la réponse d’Evelyn Morgan confirme que Crow est née à Penikese et que Susanna et Evelyn l’ont mise en mer peu de temps après sa naissance dans l’espoir qu’elle trouve une vie meilleure. Evelyn révèle que Kendall a trompé Evelyn en lui parlant du trésor que Susanna avait trouvé et enterré pour le préserver pour Crow et Jason. Crow, Osh et Maggie trouvent un trésor enterré dans la fausse tombe de Penikese. Ils le cachent, mais Crow garde quelques objets cachés dans une boîte de café. Une nuit, Kendall s’introduit par effraction dans leur chalet ; bien qu’ils s’échappent, il saccage l’endroit et trouve la boîte de café. Peu de temps après, Kendall est arrêtée pour avoir mis le trésor en gage. Osh, Crow et Maggie l’identifient lors d’une identification de la police, mais Kendall échappe bientôt à la garde à vue en attaquant un garde. Une nuit,le navire sur lequel Crow a vu un homme qu’elle suppose être l’épave de Jason. Crow trouve l’homme assommé, et Maggie et Osh l’accueillent et le soignent. Cette nuit-là, Kendall oblige Crow à le conduire au trésor. Elle le pousse à grimper à un arbre. Kendall est assommé par une chute et la police le capture. Le marin se réveille et s’avère être un homme nommé Quincy, pas Jason. Crow décide de cacher la moitié du trésor au cas où Jason se présenterait un jour, mais envoie la majeure partie de la moitié restante dans des orphelinats et des hôpitaux. Le roman se termine avec Crow solidifiant les liens avec son père adoptif et trouvant la paix dans sa vie et dans la famille dans laquelle elle est née mais dont elle est séparée.