"Ce n’est pas mon chapeau" de Jon Klassen Automatique traduire

«This Is Not My Hat» est un livre d’images pour enfants très populaire et acclamé par la critique, publié en 2012 par l’auteur et illustrateur canadien Jon Klassen. Le livre fait suite – ou, mieux encore, une sorte de «suite spirituelle» – à un livre pour enfants publié un an plus tôt par Klassen intitulé «Je veux récupérer mon chapeau». Alors que les deux livres racontent l’histoire d’un petit animal qui vole un chapeau à un plus grand, Klassen inverse la perspective de celle de la victime dans «I Want My Hat Back» à celle de l’agresseur dans «This Is Not My Hat». Des périodiques littéraires comme « Kirkus Reviews » et « Publishers Weekly », qui tous deux font l’éloge de la littérature pour enfants en de très rares occasions, ont honoré « This Is Not My Hat » avec des critiques unanimement et sans équivoque positives. L’année suivante, Klassen est entré dans l’histoire en tant que premier auteur à remporter à la fois la médaille Caldecott et la médaille Kate Greenaway la même année pour le même travail. C’était tout un honneur pour Klassen, étant donné que la médaille Caldecott et la médaille Kate Greenaway sont respectivement les récompenses les plus prestigieuses pour l’illustration de livres pour enfants aux États-Unis et en Grande-Bretagne. Contrairement à son prédécesseur, « This Is Not My Hat » est raconté du point de vue du voleur de chapeau plutôt que de celui de la victime du chapeau. Dans cet épisode, le voleur est un petit poisson et la victime est un poisson beaucoup plus gros. Le plus petit poisson n’a aucune honte à voler le chapeau et annonce dès la première page : «Ce chapeau n’est pas à moi. Je viens de le voler». En fait, tout au long du livre, le petit poisson se vante continuellement d’avoir volé le chapeau sans que le plus gros poisson ne s’en rende compte (du moins c’est ce que pense le petit poisson). «Je l’ai volé à un gros poisson», annonce le protagoniste à la page suivante. «Il dormait quand je l’ai fait. Et il ne se réveillera probablement pas avant longtemps». Mais au moment où le petit poisson dit cela, le gros poisson se réveille en fait. Cela introduit un thème récurrent d’ironie dramatique, dans lequel le lecteur voit que tout ce dont le petit poisson se vante est, à l’insu du petit poisson, un mensonge.

Par exemple, le petit poisson dit ensuite : «Et même s’il se réveille, il ne remarquera probablement pas que c’est parti». Sur cette page, nous voyons la même image du gros poisson que sur la précédente, avec un changement subtil : les yeux du poisson sont pointés vers l’endroit où devrait être son chapeau. Cela révèle au lecteur que, contrairement à ce que prétend le petit poisson, le gros poisson remarque presque immédiatement que son chapeau a disparu. Ensuite, le petit poisson dit : «Et même s’il remarque qu’il a disparu, il ne le fera probablement pas. je sais que c’est moi qui l’ai pris». Pour accompagner cette ligne, Klassen représente à nouveau le gros poisson sur deux pages similaires aux deux pages précédentes, sauf que maintenant le poisson a un air entendu sur son visage, comme pour suggérer qu’il sait exactement qui a pris son chapeau. Et c’est à juste titre que lorsque le petit poisson dit : «Et même s’il devine que c’est moi, il ne saura pas où je vais». Klassen représente le poisson nageant sur le côté droit de la page. À ce stade, le livre se déplace davantage vers la perspective directe du petit poisson alors qu’il s’adresse au public et explique où il envisage de se cacher du poisson. Même si le lecteur ne voit plus ce que fait le gros poisson, les pages précédentes établissent que le gros poisson connaît déjà les plans du petit poisson et qu’il ne se laissera pas tromper par les tentatives du petit poisson pour se cacher «là où les plantes poussent grandes et hautes». et proches les uns des autres». Le petit poisson ajoute : «C’est très difficile d’y voir. Personne ne me trouvera jamais». En route vers l’endroit secret avec les plantes hautes et rapprochées, le petit poisson attrape un petit crabe orange qui le regarde nager. Le petit poisson est sûr que le crabe ne révélera pas où il se trouve car «il a dit qu’il ne dirait à personne dans quelle direction je suis allé». Il est intéressant de noter que le petit poisson fait autant confiance aux autres créatures alors qu’il vient lui-même de commettre un acte très malhonnête. Et comme auparavant, le petit poisson a complètement tort. Dans l’image suivante, lorsque le poisson dit : «Donc, je ne m’inquiète pas pour ça», Klassen montre le crabe pointant du doigt pour montrer au gros poisson dans quelle direction se cache le petit poisson. La ligne suivante est ce qui se rapproche le plus dans le livre de Klassen d’un examen de moralité.

Le petit poisson dit : «Je sais que c’est mal de voler un chapeau. Je sais que cela ne m’appartient pas. Mais je vais le garder. De toute façon, c’était trop petit pour lui. Cela me va parfaitement». Mais à la fin, le petit poisson est puni pour son égoïsme. Le gros poisson le localise et récupère son chapeau. Cela se passe «hors page», il est donc difficile de savoir si le plus gros poisson a simplement repris son chapeau ou, comme les plus gros poissons ont l’habitude de le faire, s’il a mangé le petit poisson.» est un livre pour enfants fascinant dans le sens où il permet aux jeunes lecteurs de sympathiser avec un voleur, même si la morale finale est simple : le crime ne paie pas.