"Et la Terre ne l’a pas dévoré" de Tomás Rivera Automatique traduire

«Et la Terre ne l’a pas dévoré» de l’auteur chicano-américain Tomás Rivera a été initialement publié en édition bilingue espagnol et anglais en 1971, traduit en anglais par Herminio Ríos. La traduction d’Evangelina Vigil-Piñón, considérée comme définitive, est sortie en 1988. Le livre a reçu le prix Quinto Sol de littérature et a été adapté au cinéma. Né au Texas, Rivera était lui-même le fils d’ouvriers agricoles migrants mexicains et travaillait dans des fermes lorsqu’il était enfant. Il est devenu romancier, poète, éducateur, défenseur de l’éducation et premier chancelier américano-mexicain de l’Université de Californie à Riverside.

«Et la Terre ne l’a pas dévoré» a été décrit comme un roman ou un recueil de nouvelles. Se déroulant pendant la guerre de Corée, il comprend 14 quatorze chapitres et 13 treize vignettes illustrant la vie de travailleurs migrants mexicains basés au Texas, dont beaucoup sont racontés du point de vue (alternativement à la première et à la troisième personne) du jeune fils d’un travailleur migrant. Le narrateur n’est jamais nommé, et ce n’est que dans le dernier chapitre qu’il devient clair que le garçon du premier chapitre est le même narrateur tout au long. Le style narratif courant de conscience, caractérisé par des souvenirs fragmentés présentés dans un ordre chronologique, contribue à l’ambiguïté. Parallèlement au dernier chapitre, celui d’ouverture, intitulé «L’année perdue», fournit le contexte qui lie les histoires : un jeune garçon lutte pour différencier ses rêves de sa vie vécue, retrouver ses souvenirs et reconstituer ses expériences. La vignette à la fin du chapitre montre un garçon buvant un verre d’eau que sa mère laisse de côté pour les spiritueux, bien qu’il ne lui dise pas qu’il le fait. Dans «Les enfants ne pouvaient pas attendre», le deuxième chapitre, un chef de ferme tue accidentellement un enfant et est relâché pour le crime. La deuxième vignette montre la mère d’un soldat disparu au combat cherchant des informations sur son fils auprès d’une femme qui canalise les esprits. Dans «Une prière», se trouve le troisième chapitre, dans lequel une mère anonyme prie Dieu et la Vierge Marie d’épargner son fils et offre sa propre vie à la place de celle de son fils. Dans la troisième troisième vignette, deux hommes qui ont été embauchés pour travailler dans l’Utah se demandent s’il s’agit d’un véritable État. «C’est que ça fait mal» décrit les sentiments de blessure et de honte d’un garçon à l’idée de décevoir sa famille après son expulsion de l’école pour s’être battu, bien que le garçon blanc qui a commencé la bagarre ne soit pas puni, ainsi que ses sentiments de blessure et de honte à l’idée de décevoir sa famille. La quatrième vignette est un dialogue entre deux élèves sur la valeur de l’école ; un intervenant dit qu’il s’agit de se préparer à des opportunités tandis que l’autre y voit un piège potentiel. Dans le chapitre cinq, « La main dans sa poche », un garçon est envoyé vivre avec un couple, Don Laíto et Doña Bone, qui sollicitent son aide pour dissimuler un meurtre. Un garçon se voit refuser une coupe de cheveux en raison de sa race dans Vvignette 5five et décide d’en parler à son père. «A Silvery Night» met en scène un garçon tentant d’invoquer le diable et se sentant à la fois désillusionné et libéré lorsque sa tentative échoue. Dans la sixième vignette, un pasteur protestant promet d’envoyer aux travailleurs migrants un homme qui leur enseignera des compétences, mais l’homme s’enfuit avec la femme du pasteur. Le septième chapitre, et le plus célèbre, est «Et la Terre ne l’a pas dévoré», dans lequel un garçon maudit Dieu pour les souffrances de sa famille et s’attend ensuite à ce que la terre s’ouvre et l’engloutisse. Lorsque ce n’est pas le cas, il se sent satisfait et autonome. Dans la septième vignette, un grand-père traite son petit-fils de stupide parce qu’il veut que sa vie passe vite pour qu’il puisse découvrir ce qui lui arrive.Dans «La Première Communion», un garçon voit par hasard un couple en train de faire l’amour le matin de sa première communion et est à la fois fasciné et dérangé, craignant d’avoir péché mais aussi curieux d’en savoir «plus sur tout». Dans la huitième vignette, une enseignante s’interroge sur la motivation d’un garçon après avoir demandé un bouton à ses élèves, et le garçon en arrache un de son unique chemise pour elle. Le chapitre neuf, «Les petites victimes brûlées», concerne la mort tragique de deux jeunes enfants dans l’incendie d’une maison alors que leurs parents travaillaient aux champs. La vignette à la fin du chapitre décrit le jour du mariage d’un couple anonyme. «La nuit où les lumières se sont éteintes» raconte l’histoire d’amour d’un couple qui se termine tragiquement par le suicide du jeune homme. La vignette 10 dix concerne la mort de 16 seize travailleurs migrants lorsqu’un conducteur ivre percute le camion dans lequel ils rentraient chez eux. Dans «La nuit avant Noël», une mère, probablement celle du narrateur, tente d’acheter des jouets à ses enfants pour Noël mais est submergée par la foule et souffre d’une crise d’angoisse. Dans la onzième vignette 11, un prêtre européen ne comprend pas sa congrégation. «Le Portrait» met en scène un père qui commande un portrait de son fils décédé en Corée, se fait escroquer par l’artiste, puis le retrouve pour compléter le portrait de mémoire.. Dans la douzième vignette 12, deux hommes discutent d’une connaissance dont l’emprisonnement était probablement à caractère raciste et qui souffre d’une maladie sans nom. «When We Arrive» plonge dans les pensées d’un groupe de travailleurs migrants qui se dirigent vers le nord jusqu’à ce que le camion qui les transporte tombe en panne. La 13e et dernière vignette met en scène un poète, Bartolo, qui écrit des poèmes sur les travailleurs migrants et les incite à les lire à haute voix. Dans le dernier chapitre du livre, «Sous la maison», un garçon réfléchit aux événements de son année perdue, bouclant ainsi la boucle du livre. En réfléchissant, il décrit le résultat des événements évoqués tout au long du livre, suggérant qu’il est le fil qui relie les différentes histoires et anecdotes : ce sont ses souvenirs de ce qu’il a vécu et entendu tout en étant aussi les mémoires collectives d’une communauté.Dans «La nuit avant Noël», une mère, probablement celle du narrateur, tente d’acheter des jouets à ses enfants pour Noël mais est submergée par la foule et souffre d’une crise d’angoisse. Dans la onzième vignette 11, un prêtre européen ne comprend pas sa congrégation. «Le Portrait» met en scène un père qui commande un portrait de son fils décédé en Corée, se fait escroquer par l’artiste, puis le retrouve pour compléter le portrait de mémoire.. Dans la douzième vignette 12, deux hommes discutent d’une connaissance dont l’emprisonnement était probablement à caractère raciste et qui souffre d’une maladie sans nom. «When We Arrive» plonge dans les pensées d’un groupe de travailleurs migrants qui se dirigent vers le nord jusqu’à ce que le camion qui les transporte tombe en panne. La 13e et dernière vignette présente un poète, Bartolo, qui écrit des poèmes sur les travailleurs migrants et les incite à les lire à haute voix. Dans le dernier chapitre du livre, «Sous la maison», un garçon réfléchit aux événements de son année perdue, bouclant ainsi la boucle du livre. En réfléchissant, il décrit le résultat des événements évoqués tout au long du livre, suggérant qu’il est le fil qui relie les différentes histoires et anecdotes : ce sont ses souvenirs de ce qu’il a vécu et entendu tout en étant aussi les mémoires collectives d’une communauté.Dans «La nuit avant Noël», une mère, probablement celle du narrateur, tente d’acheter des jouets à ses enfants pour Noël mais est submergée par la foule et souffre d’une crise d’angoisse. Dans la onzième vignette 11, un prêtre européen ne comprend pas sa congrégation. «Le Portrait» met en scène un père qui commande un portrait de son fils décédé en Corée, se fait escroquer par l’artiste, puis le retrouve pour compléter le portrait de mémoire.. Dans la douzième vignette 12, deux hommes discutent d’une connaissance dont l’emprisonnement était probablement à caractère raciste et qui souffre d’une maladie sans nom. «When We Arrive» plonge dans les pensées d’un groupe de travailleurs migrants qui se dirigent vers le nord jusqu’à ce que le camion qui les transporte tombe en panne. La 13e et dernière vignette présente un poète, Bartolo, qui écrit des poèmes sur les travailleurs migrants et les incite à les lire à haute voix. Dans le dernier chapitre du livre, «Sous la maison», un garçon réfléchit aux événements de son année perdue, bouclant ainsi la boucle du livre. En réfléchissant, il décrit le résultat des événements évoqués tout au long du livre, suggérant qu’il est le fil qui relie les différentes histoires et anecdotes : ce sont ses souvenirs de ce qu’il a vécu et entendu tout en étant aussi les mémoires collectives d’une communauté.