"Vampires dans la citronniere" de Karen Russell Automatique traduire

«Vampires in the Lemon Grove and Other Stories» de Karen Russell, publié en 2013, est un recueil d’histoires courtes liées par le surnaturel. La collection peut être considérée comme une œuvre de réalisme magique car chaque histoire combine un décor réaliste avec des éléments magiques ; cependant, une étiquette peut-être plus appropriée est celle de fiction spéculative, car de nombreux éléments magiques sont de nature plus sombre et frisent l’horreur. En raison des nombreux thèmes matures, il s’adresse davantage à un public adulte.

De nombreuses histoires ont été publiées indépendamment les unes des autres avant la publication du recueil, mais la plupart d’entre elles sont thématiquement liées. Par exemple, dans «Reeling for the Empire», «The New Veterans» et «The Graveless Doll of Eric Mutis», des personnages monstrueux comme des hybrides de vers à soie, un tatouage vivant et une poupée abjecte sont utilisés comme métaphores pour révéler les profondeurs psychologiques de l’humanité. question de regret obsédant. Dans chacune de ces histoires, les personnages sont tourmentés par leur incapacité à changer le passé. «Vampires in the Lemon Grove», «The Seagull Army Descends on Strong Beach, 1979» et «Dougbert Shackleton’s Rules for Antarctic Tailgating» utilisent chacun des éléments surréalistes, mais sont, au fond, des histoires de relations. Chaque histoire de la collection utilise des animaux ou des créatures fantomatiques pour révéler quelque chose de plus profond. Dans « Vampires in the Lemon Grove », deux vampires sucent des citrons pour étancher leur soif, mais en réalité, les citrons symbolisent leur relation flétrie. Dans «Reeling for the Empire», les femmes japonaises sont transformées en hybrides vers à soie/humains et forcées de bobiner la soie en secret pour le Japon ; Pourtant, en dessous, l’histoire raconte comment la protagoniste utilise ses regrets débilitants à son avantage et révèle également combien de femmes japonaises ont été traitées pendant le règne de l’empereur Meiji. «L’armée des mouettes descend sur Strong Beach, 1979», est une histoire de passage à l’âge adulte qui utilise les mouettes pour représenter comment un jeune homme a l’impression de perdre le contrôle de la direction de sa vie. Dans « Proving Up », un petit garçon doit livrer un miroir très convoité à ses voisins. L’histoire se déroule à l’époque du Homestead Act, mais utilise une créature monstrueuse ressemblant à un fantôme pour révéler les conditions exaspérantes auxquelles les familles étaient confrontées pendant cette période. «La grange à la fin de notre mandat» parle d’une poignée d’anciens présidents américains morts et réveillés dans des corps de chevaux. L’histoire utilise l’hyperbole pour révéler la futilité de la soif de pouvoir. De la même manière, «Les règles du talonnage de l’Antarctique de Dougbert Shackleton» utilise l’exagération pour démontrer l’absurdité de prendre un jeu trop au sérieux. «The New Veterans» raconte l’histoire d’un massothérapeute qui aide un vétéran de la guerre en Irak à surmonter son SSPT. L’histoire utilise un tatouage magique et changeant pour démontrer physiquement comment le vétéran surmonte son traumatisme et ses regrets passés. Enfin, dans «La poupée sans tombe d’Eric Mutis», un groupe de tyrans tombe sur une poupée ressemblant à un épouvantail attachée à un arbre. La poupée, qui disparaît lentement membre par membre, sert de métaphore sur la façon dont un groupe de garçons a lentement tué l’esprit d’un garçon à l’école par le harcèlement.