"Ce que sait le vent" d’Amy Harmon Automatique traduire

«What the Wind Knows» d’Amy Harmon (2019) est une histoire d’amour et une fiction historique. Inspiré par l’histoire familiale d’Harmon, le roman rend hommage à la riche histoire et à la tradition narrative de l’Irlande.

«What the Wind Knows» suit Annie Gallagher alors qu’elle se rend dans le pays natal de son grand-père, l’Irlande, peu après sa mort. À la fois roman d’amour et fiction historique, «What the Wind Knows» plonge le lecteur dans l’Irlande des années 1921, faisant allusion au riche héritage culturel du pays composé de poètes et d’activistes. En 2001, l’auteure américaine à succès Annie Gallagher perd son grand-père irlandais bien-aimé, Eoin, à cause d’un cancer. Eoin a élevé Annie, qui a grandi grâce aux histoires d’Eoin sur l’Irlande, fascinée par son héritage irlandais. Après avoir promis à Eoin qu’elle disperserait ses cendres sur Lough Gill, Annie se rend en Irlande avec une cache de ses biens précieux, notamment des photographies et des souvenirs historiques qui révèlent les liens des Gallagher avec des personnalités irlandaises célèbres comme Michael Collins. Alors qu’Annie rame sur Lough Gill pour disperser les cendres d’Eoin dans un épais brouillard, trois hommes sur un bateau lui tirent dessus. Elle est sauvée par un médecin nommé Thomas Smith. Lorsqu’elle reprend conscience dans la maison de Thomas, Annie est choquée de découvrir qu’elle a voyagé dans le temps jusqu’en 1921. Son grand-père Eoin a six ans et tout le monde croit qu’Annie est en fait Anne, la mère d’Eoin, qui a disparu lors de l’Insurrection de Pâques de 1916. Le mari d’Anne, Declan, a été tué dans cette révolution. Annie tombe amoureuse de Thomas, qui a toujours été épris de la femme de son ami Declan. Annie veut rester dans l’Irlande de 1921 parce qu’il n’y a plus rien pour elle dans l’Amérique de 2001, mais elle n’est pas à sa place en Irlande, regardant vers le passé, tandis que Thomas regarde vers l’avenir. En 1921, l’Irlande et l’Angleterre signent un traité de paix, ouvrant ainsi les discussions sur l’indépendance de l’Irlande. C’est une période difficile et chaotique ; Les forces britanniques attaquent systématiquement les poches de l’IRA (Armée républicaine irlandaise). Le retour soudain d’Anne et sa connaissance étrange de l’avenir sont suspects. Lorsqu’Annie sauve le personnage révolutionnaire emblématique Michael Collins d’une tentative d’assassinat, même Thomas s’inquiète de la loyauté d’Anne. En décembre de la même année, Michael Collins avait négocié avec succès le traité anglo-irlandais avec le gouvernement britannique. Ce traité divise l’Irlande, donnant aux Irlandais des droits républicains pour la première fois dans leur longue histoire de domination coloniale. Mais le traité n’accorde pas l’indépendance à l’Irlande : son droit à l’autonomie relève de la juridiction souveraine du gouvernement britannique. Michael Collins, autrefois considéré comme un héros révolutionnaire, devient une figure controversée dans une période tumultueuse. La tension en Irlande en 1921 est si vive que les gens craignent une guerre civile. Annie craint que les frères aînés de Declan ne s’en prennent à elle. C’est Liam qui lui a tiré dessus sur le bateau, et les deux frères sont furieux qu’Anne soit maintenant avec Thomas, qui reste fidèle à Michael Collins. Néanmoins, Annie et Thomas se marient avec la joyeuse bénédiction d’Eoin. Alors que la controverse sur le traité anglo-irlandais dégénère en guerre civile, Liam poursuit Annie, désormais enceinte. Lorsque la mère de Liam découvre l’histoire d’Annie enregistrant le futur assassinat de Michael Collins,Liam accuse Annie d’avoir comploté pour tuer Collins. Il la conduit sous la menace d’une arme à Lough Gill, où elle disparaît en 2001. Le cœur brisé, Annie découvre qu’Eoin a hérité de la maison de Thomas en Irlande. Maintenant qu’Eoin est mort, la maison appartient à Annie. Elle retrouve les vieux journaux de Thomas et retrouve Maeve, qui a travaillé à la maison lorsqu’elle était adolescente. Aujourd’hui âgée, Maeve sait qu’Annie Gallagher est la même Anne Smith pour laquelle elle a travaillé, aussi improbable que soit l’histoire. Un jour, Annie se tient au bord du lac, très enceinte et désemparée. Soudain, le brouillard se dissipe sur le lac et une mélodie familière siffle dans le vent. Thomas Smith arrive au rivage en bateau. Une fois qu’Eoin est parti à l’université en 1933, Thomas a tenté de voyager dans le temps via le lac. Il retrouve avec succès Annie en 2001.