"Lafayette aux États-Unis un peu" de Sarah Vowell Automatique traduire

«Lafayette in the Somewhat United States» est une histoire de l’Amérique de 2015 écrite par Sarah Vowell. Vowell utilise la perspective du marquis de Lafayette - un Français qui aspirait à se battre avec les Américains et à gagner la gloire militaire - pour donner une histoire irrévérencieuse et opportune des États-Unis, avec des implications pertinentes pour la situation politique moderne de l’Amérique.

Lorsque Lafayette est arrivé en Amérique, il n’avait que 19 ans. C’était un orphelin riche et instruit qui voulait acquérir un honneur personnel et une renommée généralisée en rejoignant la cause révolutionnaire américaine. Jeune charismatique, il n’a eu aucun mal à se lier d’amitié avec des hommes influents puissants, tels que George Washington, et à s’assimiler à l’armée continentale. Vowell fait des allers-retours entre sa visite moderne des monuments historiques de Lafayette et les événements historiques commémorés par ces sites. En se plaçant aux endroits où Lafayette est honorée, Vowell est en mesure de commenter la façon dont les gens voient Lafayette aujourd’hui, puis de revenir en arrière dans l’histoire pour décrire les événements de la bataille de Brandywine ou la tentative de Lafayette de capturer Benedict Arnold. À chaque endroit, Lafayette rencontre des gens qui applaudissent ou dédaignent son agressivité à la recherche de sensations fortes, compte tenu de leur position sur l’existence même de la guerre. Vowell déclare qu’elle a d’abord été attirée par l’idée d’écrire un livre sur Lafayette parce qu’il «a toujours appartenu à nous tous». Elle mentionne fréquemment les chamailleries et l’entêtement du Congrès moderne et souligne que Lafayette est l’une des rares choses sur lesquelles les Américains ont presque toujours pu s’entendre. Elle pensait pouvoir trouver des informations utiles en étudiant un homme qui est presque universellement aimé, même par des partisans en Amérique. Alors qu’elle raconte l’histoire de la guerre d’indépendance, Vowell précise que, même si l’Amérique a gagné la guerre, le succès n’était pas une fatalité. En effet, elle démontre que les premières années de Washington ont été remplies d’échecs ; la mauvaise gestion du gouvernement consistant à fournir les troupes et à s’assurer que tout le monde reçoive un paiement pour leur service était si inepte, ça frisait la farce. Elle affirme que de nombreux Américains ne comprennent pas que si la marine française n’avait pas fourni des milliers de renforts vers la fin de la guerre, l’Amérique aurait pu perdre. En utilisant Lafayette comme sujet, elle peut examiner dans quelle mesure l’Amérique doit son indépendance à un autre pays, malgré le mythe patriotique selon lequel les Américains ont pu vaincre l’Empire britannique par eux-mêmes. Lors de conflits ultérieurs, comme la guerre du Golfe, l’Amérique et la France adopteraient même des positions opposées sur la stratégie ou sur la question de savoir si la guerre était justifiable. malgré le mythe patriotique selon lequel les Américains ont pu vaincre l’Empire britannique par eux-mêmes. Lors de conflits ultérieurs, comme la guerre du Golfe, l’Amérique et la France adopteraient même des positions opposées sur la stratégie ou sur la question de savoir si la guerre était justifiable. malgré le mythe patriotique selon lequel les Américains ont pu vaincre l’Empire britannique par eux-mêmes. Lors de conflits ultérieurs, comme la guerre du Golfe, l’Amérique et la France adopteraient même des positions opposées sur la stratégie ou sur la question de savoir si la guerre était justifiable.