"Américain typique" par Gish Jen Automatique traduire

«Américain typique» est un roman de Gish Jen de 1991 qui dépeint la vie de trois immigrants chinois qui s’installent en Amérique pour échapper aux troubles politiques. Le roman décrit leurs luttes contre le racisme, la culture américaine et le consumérisme. Le premier roman de Jen, «Typical American», a été sélectionné comme finaliste pour le National Book Critics Circle Award de 1991. Jen, elle-même sino-américaine de première génération, a depuis écrit plusieurs autres romans, en plus de livres de non-fiction, de nouvelles et d’articles.

Yifeng Chang est né dans une petite ville à l’extérieur de Shanghai, en Chine, et grandit dans l’ombre de son père. Il remporte une bourse d’études en ingénierie en Amérique et, à bord du navire à destination des États-Unis, il décide de travailler dur et d’étudier pour obtenir un doctorat. Bien qu’il jure de s’abstenir de relations avec les femmes, il rencontre une secrétaire nommée Cammy au bureau des affaires étudiantes étrangères et tombe amoureux. Elle lui donne le prénom américain Ralph. L’engouement de Ralph pour Cammy a un impact sur son travail scolaire. Elle est licenciée et il est exclu de l’école. Ralph déménage fréquemment d’appartement pour éviter la police de l’immigration. Lorsque les forces communistes prennent le contrôle de la Chine, Ralph perd tout contact avec ses parents. Les déménagements le séparent constamment de ses amis. Un jour, il s’allonge sur un banc de parc et est retrouvé par sa sœur Theresa, qui étudie également en Amérique avec son amie chinoise Helen. Ralph emménage avec Helen et Theresa. Ralph propose à Helen et ils se marient lors d’une simple cérémonie. Theresa et Helen ont été envoyées en Amérique pour se protéger des communistes. Helen, une enfant hébergée, est moins encline à embrasser son nouveau foyer que Theresa. L’arrivée de Ralph dans leur vie change la donne et tous les trois se familiarisent davantage avec l’Amérique. Ils vivent ensemble dans un appartement délabré et rêvent d’un avenir meilleur. Lorsque Theresa obtient une bourse d’études en médecine, Ralph devient jaloux de son intelligence et de sa réussite. Pendant ce temps, Helen développe ses compétences domestiques et est fière de ses réalisations. Elle tombe enceinte. Theresa ment à Ralph en lui disant que sa bourse est annulée pour conjurer sa jalousie et lui permettre de se concentrer sur son doctorat. Helen se lie d’amitié avec Janis Chao, mariée à Henry Chao, l’un des collègues de Ralph. Janis et Helen organisent un dîner pour tenter de mettre Theresa en relation avec un Américain d’origine chinoise nommé Grover Ding. Le dîner est un désastre et se termine lorsque Grover et Ralph emmènent la voiture d’Henry dans un restaurant et restent à l’écart pendant des heures. Ralph est impressionné par Grover, qui est riche et prospère, mais Theresa le trouve répréhensible. Helen donne naissance à une petite fille nommée Callie, Ralph termine son doctorat et Theresa travaille sur son doctorat en médecine ; Ralph et Helen ont plus tard une autre fille nommée Mona. Ralph, Helen et Theresa s’intègrent progressivement dans la société américaine. Ils achètent ensemble une maison dans la banlieue du Connecticut mais peuvent à peine payer l’hypothèque. Ralph a besoin d’un poste de professeur titulaire dans son université pour pouvoir acheter la maison, et la préparation de la décision le rend très nerveux. Theresa entame une liaison avec Henry Chao. Ralph obtient le mandat. Lorsqu’Henry et sa femme visitent la maison familiale pour faire la fête, Theresa se cache. Ralph n’aime pas être professeur et se rapproche de Grover Ding, qui fait en sorte que Ralph achète un magasin de poulet frit. Le magasin réussit au début, mais Grover encourage Ralph à contourner les règles et à tricher sur ses impôts. Grover passe plus de temps à la maison et Theresa ne supporte pas d’être avec lui. Ralph ressemble davantage à Grover.Il boit et taquine sa sœur à propos de sa liaison. Theresa emménage dans son propre appartement. Helen et Grover flirtent et deviennent de plus en plus intimes tandis que Ralph se concentre sur les affaires. Ralph a l’idée de raconter une histoire supplémentaire sur le magasin de poulets pour stimuler les affaires. Grover déconseille cela, mais Ralph va de l’avant. Helen s’inquiète de sa liaison et rejette Grover, qui accepte l’idée de construction de Ralph pour disparaître peu de temps après. L’histoire supplémentaire est ajoutée au magasin de poulets. Après quelques brefs succès, le bâtiment s’effondre. Le magasin doit fermer ses portes et Ralph apprend que Grover l’a arnaqué en lui faisant acheter un bâtiment délabré. Le magasin ferme ses portes et la famille court au bord de la faillite. Ralph achète un chiot, qu’ils nomment Grover. Ralph emmène le chiot à l’école canine et le dresse bien. Helen et Ralph se disputent pour leurs finances et il la pousse accidentellement à travers une fenêtre. Alors qu’elle se rétablit à l’hôpital, il accepte de retourner enseigner. Theresa revient dans la maison familiale avec ses deux chats, du nom de ses deux nièces. Les enfants sont ravis, mais le chien de Ralph est obligé de sortir. Theresa et Henry passent plus de temps ensemble et Ralph devient amer. Il emmène le chien faire de longues promenades et l’entraîne à réagir de manière agressive à l’odeur des chats de sa sœur. Il rencontre Grover un jour par hasard et Grover se moque de l’infidélité d’Helen. Ralph kidnappe Helen, menaçant de la tuer si elle n’avoue pas l’affaire. À la maison, Theresa est poursuivie par le chien Grover. Elle tente de s’échapper, mais Ralph la heurte avec sa voiture alors qu’il rentre chez lui. Theresa tombe dans le coma pendant des mois et Ralph prie pour l’expiation. Finalement, Theresa se réveille.et Grover se moque de l’infidélité d’Helen. Ralph kidnappe Helen, menaçant de la tuer si elle n’avoue pas l’affaire. À la maison, Theresa est poursuivie par le chien Grover. Elle tente de s’échapper, mais Ralph la heurte avec sa voiture alors qu’il rentre chez lui. Theresa tombe dans le coma pendant des mois et Ralph prie pour l’expiation. Finalement, Theresa se réveille.et Grover se moque de l’infidélité d’Helen. Ralph kidnappe Helen, menaçant de la tuer si elle n’avoue pas l’affaire. À la maison, Theresa est poursuivie par le chien Grover. Elle tente de s’échapper, mais Ralph la heurte avec sa voiture alors qu’il rentre chez lui. Theresa tombe dans le coma pendant des mois et Ralph prie pour l’expiation. Finalement, Theresa se réveille.