« Le Trône de verre » de Sarah J. Maas Automatique traduire

«Le Trône de verre» est le premier roman de la série de fantasy pour jeunes adultes (YA) du même nom, composée de huit livres, de l’auteure Sarah J. Maas. Publié pour la première fois en 2012, le roman est vaguement basé sur l’histoire de Cendrillon. «Le Trône de verre» a été bien accueilli par la critique. En 2016, Disney a acheté les droits d’une adaptation télévisée. En plus de la série «Le Trône de verre», Sarah J. Maas est l’auteur d’une deuxième série de High Fantasy, «A Court of Thorns and Roses», destinée aux lecteurs adultes.

Après une année d’esclavage dans les mines de sel d’Endovier, l’adolescente assassine Celaena Sardothien est amenée devant Dorian Havilliard, le prince héritier du pays d’Adarlan. Le roi d’Adarlan organise un tournoi pour déterminer son champion - en réalité un assassin personnel à sa solde - et les membres de la cour ont été invités à parrainer des concurrents. Dorian propose de parrainer Celaena, connue pour avoir assassiné de nombreux membres de la cour du roi avant son emprisonnement, afin d’agacer son père. En échange, Celaena sera libre après quatre ans de service. Celaena accepte et se rend au château de verre de Rifthold, la capitale d’Adarlan, pour concourir. Celaena méprise la famille royale parce que le roi tyrannique d’Adarlan a assassiné sa famille. Celaena vit sous couverture : elle est en fait Aelin Galathynius, la princesse perdue du royaume conquis de Terrasen, bien que cela ne soit jamais explicitement révélé dans «Le Trône de verre». À Rifthold, Celaena découvre une tour d’horloge menaçante entourée de runes mystérieuses. Chaol Westfall, le jeune capitaine de la garde d’Adarlan, a du mal à faire confiance à Celaena, la croyant dangereuse pour Dorian, mais alors que Dorian s’entiche de Celaena, Celaena et Chaol forment une amitié hésitante alors qu’il l’entraîne pour la compétition. Celaena rencontre deux jeunes femmes : la vaniteuse et ambitieuse Kaltain Rompier qui complote pour épouser Dorian, et la princesse Nehemia Ytger, une espionne au nom de son royaume d’origine d’Eyllwe, qui est en guerre avec Adarlan. Le tournoi pour le titre de champion consiste en une série d’épreuves suivies d’un duel final. Le cruel et énorme Caïn apparaît comme le principal concurrent de Celaena après l’avoir vaincue de justesse lors du premier test, que Celaena perd volontairement pour cacher ses véritables compétences. Au cours de la compétition, les concurrents sont retrouvés assassinés et horriblement mutilés, leurs cadavres entourés de runes écrites avec du sang. Chaol a du mal à résoudre les meurtres et Celaena craint pour sa sécurité. Une nuit, Celaena découvre un tunnel secret qui mène à la tombe d’Elena Galathynius Havilliard, première reine d’Adarlan et première princesse de Terrasen, l’ancêtre lointaine de Celaena. Celaena apprend qu’elle doit trouver et vaincre un mal mystérieux qui menace le monde. Plus tard dans le passage secret, Celaena trouve Caïn en train d’utiliser des runes pour invoquer un ridderak, une créature démoniaque à laquelle Caïn sacrifie les autres concurrents pour leur voler leur force. Caïn s’enfuit et Celaena tue le ridderak avec une épée de la tombe d’Elena. Lors du bal masqué de Yulemas, Celaena et Dorian dansent et partagent un baiser passionné. Chaol réalise également qu’il a des sentiments pour Celaena. Lors du duel final, Caïn, surnaturellement modifié, tourmente Celaena physiquement et mentalement, la tuant presque. Les hallucinations de Celaena révèlent des démons invoqués par Caïn. Néhémie invoque par magie Elena, qui intervient, permettant à Celaena de vaincre Caïn et de remporter le tournoi. Après le duel, Celaena dit à Dorian que leur relation est impossible, car elle est désormais la championne du roi.Dorian force son père à abandonner son projet de faire de Nehemia un prisonnier de guerre, se dressant ainsi contre le roi pour la première fois. Elena réapparaît à Celaena, lui disant que son destin n’est pas encore accompli et que Celaena sauvera de nombreuses personnes. Alors que Celaena signe le contrat pour devenir Championne, elle se demande comment elle va affaiblir le roi tout en le servant, dans l’attente de sa liberté éventuelle.