"Friendzone" d’Asya Lavrinovich, résumé Automatique traduire

Ce livre est un récit initiatique sur le premier amour et les relations adolescentes complexes. Situé en 2024, l’intrigue s’articule autour du dépassement du cynisme adolescent et de la peur des sentiments authentiques. Le roman explore la dissonance cognitive (conflit intérieur) de la protagoniste, qui nie méthodiquement son attachement profond à un ami d’enfance.

Conflits scolaires et drames familiaux

L’héroïne, Inna Zyryantseva, élève de première, déteste l’école. Elle vit avec sa mère dans un appartement ordinaire au quatrième étage. Son père a quitté le foyer il y a dix ans. Sa mère est d’une douceur extrême. Inna, quant à elle, se distingue par son cynisme ostentatoire. Elle fait délibérément fuir tous les prétendants de sa mère.

Le premier jour d’école, Inna se dispute violemment avec sa professeure de géographie, Alla Nikolaevna. Valya Kunitsyna, une élève brillante, la réprimande sévèrement. Inna, furieuse, jette un chiffon sale à la craie au visage de Valya. La jeune fille est renvoyée de la classe, honteuse.

Un nouvel élève, Anton Korablyov, arrive en classe. Son père est substitut du procureur. Marina Petrova, l’amie d’Inna, tombe immédiatement sous le charme d’Anton. Marina a des yeux d’un bleu perçant. Inna, quant à elle, se méfie beaucoup du nouveau venu, le trouvant trop sûr de lui et arrogant. Anton devient rapidement la coqueluche de la classe. Ses camarades se disputent presque pour savoir qui pourra copier ses devoirs.

Art et jalousie secrète

Sasha, l’ami d’enfance d’Inna et étudiant, commence à fréquenter une jolie fille nommée Lisa. Lisa est sa camarade de classe à l’université. Sasha est passionné de culture, de peinture et de poésie classique. Inna est secrètement jalouse de Sasha. Lisa refuse catégoriquement d’admettre ses sentiments amoureux.

Sasha appelle souvent Inna sur son téléphone fixe. Les deux jeunes gens s’amusent à deviner les doigts de l’autre. Sasha prétend entendre le sourire d’Inna au téléphone. Il l’invite à une exposition d’art contemporain.

Inna se sent extrêmement mal à l’aise au centre d’exposition. Lisa affiche une arrogance prétentieuse. La grande et belle femme est rivée à son téléphone portable. Inna rejette le tableau incompréhensible d’un violon comme un pur non-sens. Lisa admire hypocritement la toile, prétendant entendre clairement les sons du violon. Inna entre dans l’ancienne salle d’art. Elle se cache derrière une grande statue antique, épiant secrètement Anton Korablyov. Anton déambule joyeusement dans l’exposition avec une femme blonde inconnue. Inna en déduit qu’il trompe déjà Marina.

Travaux de campagne et fraîcheur automnale

Inna et Sasha se rendent ensemble à leur datcha. Située à exactement 100 kilomètres de la ville, cette maison pittoresque appartenait autrefois à un universitaire renommé. La vaste propriété a ensuite été léguée à l’oncle d’Inna, qui a par la suite déménagé au Canada. Aujourd’hui, la datcha est la propriété d’Inna et de sa mère. La maison est réputée pour son ancien grenier, où Inna aime passer l’été.

Il fait un froid glacial sur le quai de la gare ce matin. Sasha s’achète une glace. Inna gronde bruyamment son amie pour son imprudence. À la datcha, le jeune couple peint le portail en fer forgé avec de la peinture noire trouvée sur place. Ils passent un long moment à ramasser les feuilles mortes d’automne.

Un bref instant d’intimité sincère s’installe entre les deux jeunes gens. Le froid automnal les transperce jusqu’aux os. Inna gèle sur la véranda ouverte. Sasha apporte de chez lui une grande couverture moelleuse. Il la recouvre délicatement et la serre fort dans ses bras. Sasha se délecte de la mélancolie de l’automne. Il lit des poèmes sombres sur la nature qui se fane.

Plus tard en ville, Inna aperçoit de nouveau Anton près du supermarché. Il monte dans un luxueux 4x4 noir en compagnie de la même femme blonde. Anton aide délicatement sa compagne à s’installer sur le siège passager. Inna est enfin convaincue de l’infidélité d’Anton. La femme décide de garder le silence pour l’instant. Elle craint de se mêler des problèmes des autres. Inna médite longuement sur les raisons de l’infidélité.

Rendez-vous dans un restaurant cher

Inna reçoit une invitation anonyme pour le prestigieux restaurant Pouchkine. Elle espère secrètement y rencontrer son mystérieux admirateur. Elle enfile les belles bottes de sa mère et un élégant manteau de fourrure de renard. Son père l’attend au restaurant. Il est impatient de renouer leurs liens brisés depuis longtemps.

Le père admet honnêtement sa lâcheté. Il craignait le rejet de sa fille. Inna est profondément blessée par son père. Elle accepte finalement de lui donner une seconde chance. Elle exige une compensation émotionnelle pour le temps perdu. Inna insiste pour aller voir le ballet classique « Casse-Noisette » ensemble.

Dans le hall du restaurant, Inna croise par hasard Anton Korablyov. Une violente altercation verbale éclate. Inna arrache accidentellement les boutons de manchette européens de grande valeur d’Anton. Fou de rage, Anton traîne Inna, qui se débat, dans un couloir sombre et l’enferme dans une cabine exiguë des toilettes pour hommes.

Plus tard, Anton fait des remarques extrêmement désagréables sur l’élégance de la jeune fille. Il insinue grossièrement la présence d’un homme riche et plus âgé près d’Inna. Inna se sent trahie. Des larmes amères de ressentiment l’étouffent.

L’escalade du conflit et l’amère vérité

Une jeune fille se plaint à son cousin Kolya. Kolya est toujours prêt à défendre farouchement sa sœur. Kolya et son ami tendent une embuscade à Anton dans la rue. Ils le rouent de coups. Anton est admis à l’hôpital de la ville avec une clavicule cassée. L’escalade du conflit (la détérioration rapide de la situation) entraîne des conséquences inattendues et dramatiques.

Bientôt, la vérité éclate. La jeune femme blonde dans le SUV noir se révèle être la sœur jumelle d’Anton. Inna réalise avec horreur qu’elle a commis une erreur irréparable. Korablyov passait simplement son temps libre avec sa parente. Il n’a jamais trompé Marina.

Marina apprend l’acte odieux d’Inna. Les deux meilleures amies se disputent violemment. Marina change ostensiblement de place à l’école. Inna se retrouve complètement seule. Personne dans la classe ne veut lui parler normalement.

Un pas vers les vrais sentiments

Inna se sent profondément coupable devant tous ceux qu’elle connaît. Elle prend peu à peu conscience de ses véritables sentiments tendres pour Sasha. Inna est lasse de se cacher constamment derrière un masque d’indifférence et de cynisme feint.

Pour ses dix-huit ans, Inna part à la datcha. Sa mère, Marina, Olya et Katya, une amie de sa mère, l’accompagnent. Les filles roulent sur les routes accidentées dans la spacieuse voiture neuve de Katya. Elles chantent à tue-tête les tubes des années 90. Elles font griller de la viande délicieuse sur la véranda. Olya confie son attirance pour Vorobyov, un camarade de classe longiligne. Les filles tentent avec précaution de renouer les liens de confiance perdus.

La mère d’Inna lui offre un petit chien vivant. Depuis sa plus tendre enfance, Inna rêvait d’un fidèle compagnon. L’animal a un magnifique pelage couleur sable. Marina offre à Inna le DVD de son film préféré, «La vie est belle». Ce geste touchant symbolise une réconciliation timide et amicale.

Tard dans la nuit, Inna appelle Sasha sur son portable. Elle pleure à chaudes larmes. Elle s’excuse sincèrement pour son caractère désagréable et acariâtre. Inna cite à voix haute les vers touchants de Boris Pasternak, tendrement dédiés à Marina Tsvetaeva : « Je t’aime tellement que même moi je suis insouciant et indifférent… » Sasha reste longtemps silencieux à l’autre bout du fil. Il sourit, heureux et chaleureux, dans l’obscurité de la nuit.