« Wings » de Christina Stark, résumé Automatique traduire

« Wings » est le premier roman de l’auteure contemporaine Kristina Stark, publié en 2015 aux éditions AST. Il raconte l’histoire de Lika Werner, une jeune fille de dix-sept ans originaire de Simferopol, qui découvre un pouvoir incontrôlable : celui de se projeter hors de son propre corps pour se loger dans celui d’un autre, sous l’effet de la douleur, de la peur ou d’un choc extrême. Écrit à la première personne, le roman couvre une année de la vie de l’héroïne, de l’été 2011 à l’été suivant.

Attaque dans une boutique de fleurs

Lika travaille comme vendeuse dans la boutique de fleurs d’Olga. C’est une femme modeste et réservée, aux cheveux châtains et aux yeux gris, qu’elle compare à la couleur de l’asphalte mouillé. Durant l’été caniculaire de 2011 à Simferopol, des skinheads font irruption dans la boutique : ils brisent la vitrine à coups de batte, donnent un coup de pied à Lika (lui cassant deux côtes), aspergent la boutique de kérosène et y mettent le feu. Des agents du Berkut découvrent Lika, blessée par des éclats d’obus, et Olga, inconsciente.

À l’hôpital, Lika est hantée par un cauchemar récurrent : allongée dans une robe rouge, elle est soulevée du sol. À côté d’elle se tient Felix, coiffé d’un béret bordeaux orné d’un aigle et de deux ailes dans le dos. Lorsque sa belle-mère, Anna, lui raconte qu’un des détenus s’est fracassé la tête contre la cloison métallique de la voiture de police, Lika comprend soudain : ce n’était pas un rêve. Sous le choc, sa conscience se retrouve projetée dans le corps de cet homme aux bottes noires qui l’a frappée, et c’est elle, de ses propres mains, qui le punit.

La famille est en ruines.

Peu après sa guérison, le père de Lika, généticien, fut invité au Centre de biologie moléculaire de l’université de Heidelberg et partit pour l’Allemagne. Conformément à un accord familial, sa belle-mère, Anna, resta à Simferopol une année supplémentaire, jusqu’à ce que Lika obtienne son baccalauréat et que Felix, son demi-frère, soit diplômé de l’université.

Félix – cinq ans son aîné, brun, grand et, de l’avis de tous, plutôt beau – est un homme que Lika n’a jamais respecté. Après le départ de son père, il a complètement sombré : alcool, drogues, fréquentation de copains chauves, retours à la maison en plein délire. Un soir, alors qu’Anna est partie pour Yalta, il ramène six amis baraqués. Lika se réfugie dans sa chambre, s’enferme et garde le silence – un silence qu’elle regrettera longtemps.

Félix est renvoyé de l’université. Puis il disparaît sans laisser de traces : son téléphone est coupé, il n’est pas à la résidence universitaire. Anna appelle la police et des recherches infructueuses commencent. Son père vient la soutenir à plusieurs reprises, mais elle refuse qu’il revienne définitivement. La dépression ronge Anna ; Lika lui prépare le dîner, lui lit des histoires et la couche comme une petite fille.

La capacité et son prix

Sa dernière année scolaire a commencé. Les «sauts» se poursuivent : Lika se retrouve dans le corps de son professeur pendant le cours de chimie, dans celui de sa camarade Vitka Chizhov pendant le cours d’EPS, puis dans celui de sa camarade Vitka Chizhov pendant les cours de biologie et de physique. Son corps perd connaissance et s’effondre sur son bureau, laissant ses camarades penser qu’elle est enceinte ou malade. Lika invente une histoire d’accident vasculaire cérébral et commence à tenir un carnet, où elle note méthodiquement chaque «saut», ses circonstances et son déclencheur. La conclusion est à la fois simple et terrifiante : il est interdit d’être nerveux, il est interdit de ressentir la douleur. Et la vie de cette jeune fille de dix-sept ans, dont le frère a disparu, dont la belle-mère est gravement malade et dont le père est absent, est presque une souffrance permanente.

Puis quelqu’un commence à l’appeler sur son portable, l’appelant «Likusik» et insistant pour la rencontrer — de toute évidence quelqu’un de l’entourage de Felix. Lika raccroche systématiquement.

Étienne

À la recherche d’un professeur particulier d’allemand, Lika trouve un nom dans le journal – Helga Adolfovna – et se rend au cours. Au lieu de la vieille professeure, elle rencontre Stefan, le petit-fils roux d’Helga, qui a séjourné dans un sanatorium. Grand, ressemblant au prince Harry, avec un regard moqueur, il lui donne des cours toute la journée, et alors qu’il la raccompagne au taxi, il lui prend la main et lui demande ce qu’elle fait le lendemain.

Le premier baiser a lieu sous le porche de l’immeuble. Soudain, Lika est projetée dans le corps de Stefan : elle reste là, serrant son propre corps inanimé dans ses bras. Quelques minutes d’agonie dans un autre corps… puis elle revient à elle. Stefan ne se souvient de rien, mais se surprend à lui serrer la gorge malgré lui. Bouleversée, Lika s’enfuit sans un mot. Elle reste malade pendant deux semaines. Quand il l’appelle, elle refuse de le voir.

Kyiv

Ses amies, Alka et Ida, emmènent Lika à Kyiv : elle a besoin de changer d’air. Après une averse torrentielle, elles se réchauffent autour d’un thé chez la tante d’Alka, Tanya, spécialiste en toxicomanie, et apprennent qu’elle a reçu une mystérieuse offre d’emploi dans une clinique suisse. Elles sortent ensuite en boîte. Dans une rue qu’elle ne connaît pas, Lika a soudain une forte prémonition devant la vitrine d’une librairie où est accrochée une affiche de Jojo Moyes. Elle est envahie par le sentiment que quelqu’un d’important est tout près. Ignorant ses amies, elle court dans la nuit de Kyiv et se fait renverser par une voiture.

Elle se retrouve propulsée dans le corps d’un enfant des rues, quelque part dans les environs. Lika parcourt en courant des cours inconnues, cherchant le lieu de l’accident, et finit par tomber sur Felix.

Le retour de Félix

Félix est vivant. Il a changé. Il a retrouvé Lika grâce à un dispositif de géolocalisation qu’il avait secrètement placé sur elle. L’homme qui habitait Lika lors de l’accident était son compagnon, mort en la protégeant. Félix ramène Lika chez elle et, chemin faisant, elle tente de comprendre ce qui lui est arrivé durant l’année écoulée. Il reste évasif, mais il finit par admettre une chose : il n’est plus tout à fait le même.

Chez elle, Anna se retrouve à l’hôpital, victime d’une crise cardiaque. Olga, qui s’était liée d’amitié avec sa belle-mère durant ces mois difficiles, s’affaire au jardin. Felix reste jusqu’à la nuit tombée, préparant du thé et veillant sur Lika. Dans la pénombre de sa chambre, ils s’assoient sur le rebord de la fenêtre, et il lui raconte une histoire terrible : cette nuit-là, sous l’emprise de la drogue et entouré d’amis, Felix s’était tenu devant sa porte, songeant à s’introduire chez elle. Désormais, ces souvenirs étranges le hantent, et il ne les supporte plus. Lika lui demande ce que ressent ce nouveau Felix lorsqu’il la regarde. Il la serre dans ses bras, et leurs visages se touchent presque. Puis il se retire : « J’ai l’impression de n’avoir jamais été aussi près de refaire la même erreur. » Et il dit qu’il doit partir.

Lika pleure, le supplie de rester. Il répond qu’il aimerait revenir, mais qu’il ne sait pas s’il le pourra. Il s’en va. Dehors, c’est une nuit d’été, et l’oiseau porteur d’espoir que Lika a nourri tout ce temps bat simplement des ailes et disparaît comme par magie.