Les nouvelles de García Márquez mises en scène dans un théâtre où les poupées ressemblent tellement aux gens Automatique traduire

À Moscou, un auteur colombien, Gabriel Garcia Marquez, a créé une production basée sur des nouvelles de l’auteur du célèbre roman «Cent ans de solitude». Les œuvres de cet auteur ne sont pas souvent transférées sur scène, mais le nouveau spectacle est encore plus unique: il a été présenté au théâtre de marionnettes Obraztsov. Le directeur de la mise en scène de la pièce, composé de trois nouvelles, intitulées "The Old Senior and…", Viktor Nikonenko, est à l’origine de cette idée depuis de nombreuses années. Le résultat a été une performance dans laquelle il est devenu non seulement un metteur en scène, mais aussi un scénographe.

Chacune des nouvelles qui ont servi de base à la pièce raconte comment une réunion inhabituelle apporte le bonheur au héros. Pour la première fois, des histoires difficiles pour l’incarnation de la scène racontaient une langue particulière du théâtre de marionnettes. Les poupées qui jouent dans la pièce prennent vie sur scène et deviennent des personnages de cinéma. Des marionnettes à croissance humaine se déplacent sur la scène à l’aide de cannes et de leurs mains. Les acteurs devaient d’abord travailler avec des poupées de ce type

Pendant la représentation, on utilise un effet de lumière appelé «Black Cabinet», grâce auquel seules les poupées sont visibles sur la scène. Pour le mouvement de certains d’entre eux, pas un seul acteur n’est responsable, mais plusieurs à la fois. Viktor Nikonenko dit que la poupée posée sur la scène peut être absolument vivante entre les mains du maître, tandis que tout ce qui est possible pour elle n’est disponible pour aucun acteur dramatique.

L’accompagnement de la performance par la mélodie d’un saxophone en direct, dont l’auteur est le célèbre saxophoniste russe Alexei Kozlov, et l’interprète est son élève Ivan Dyma, confère encore plus de charme et de magie au monde de la marionnette. La pièce est disponible pour tous les âges, mais les enfants qui perçoivent l’action plus directement peuvent interférer avec les autres spectateurs.

Ludmila Trautmane