Au théâtre pour eux. Natalia Sats l’opéra "Carmen" sonnera en russe Automatique traduire

MOSCOU. Dans le théâtre des enfants à eux. Natalia Sats Le 31 mai aura lieu la première de la performance d’opéra «Carmen», mise en scène par le réalisateur Georgy Isahakyan, spécialement destinée aux téléspectateurs qui commencent tout juste à s’intéresser à l’opéra classique. Traditionnellement, les opéras sont interprétés dans le langage de la version originale, ce qui, pour un spectateur non préparé, devient souvent un obstacle sérieux à la compréhension du complot d’une représentation d’opéra.

Les sentiments et les sentiments des héros échappent à ces téléspectateurs, et un bref livret dans le programme de performance ne peut donner qu’une brève description de ce qui se passe sur la scène. La performance «Carmen», à laquelle le public viendra le 31 mars, donnera à tout spectateur l’occasion de s’immerger complètement dans le monde où vivent les personnages de l’opéra Georges Bizet. L’ensemble de la performance sera réalisée en russe.

Même représentation, mais en français, le théâtre a déjà été présenté lors de sa tournée en Irlande, où il a été hautement salué par les critiques de théâtre. Les étudiants et les écoliers de Moscou ont assisté à la représentation avant la tournée, mais les étudiants de ces établissements d’enseignement où l’enseignement était dispensé en français y ont été invités.

L’opéra "Carmen" en russe est actuellement le seul parmi ses versions dans la capitale. Selon le réalisateur, l’apparition de cette performance dans le répertoire n’est pas fortuite. Depuis que les élèves du secondaire incluent le travail de Mérimée dans le programme scolaire, la possibilité de voir un opéra classique basé sur cette courte histoire remplit la tâche assignée au théâtre - l’unification de l’éducation et de la culture.

La conception de la performance est un complément à cette tâche. La mise en scène de la production était basée sur la peinture de Pablo Picasso consacrée à l’Espagne. Ceci a été obtenu avec la permission du fonds de l’artiste. Une nouvelle traduction du livret a été créée pour la première.

Ludmila Trautmane © Gallerix.ru