CONCERT VOCAL ARIETTE OUBLIE Automatique traduire

21 avril, 18h00

Le programme du concert comprenait des œuvres vocales de Claude Debussy et Gabriel Foret ainsi que des couplets de compositeurs français. La première branche sonnera en français.

La deuxième partie présentera une traduction russe moderne du cycle vocal de Claude Debussy, «Les Ariettes oubliées», selon les mots de Paul Verlaine. C’est l’une de ses meilleures œuvres pour voix. “Voici enfin une vraie Debussy dans les six„ mélodies ”. Pour la première fois, sa personnalité s’est pleinement manifestée», rappellent les critiques adressées à l’Oublié des Arietts.

Le nom Debussy est un symbole de l’impressionnisme en musique. Cependant, il ne se considérait pas dans cette direction, considérant la musique comme une essence plus complexe et plus profonde: associations secrètes.»En ce sens, Debussy est plus proche des symbolistes français. C’est sur les vers de Verlaine que sont écrites les Ariettes oubliées, ainsi que le nom du cycle. Verlaine a écrit d’exquises "Romances sans mots", "Aquarelles", "..scapes", en essayant de trouver de nouveaux moyens d’expression, et Debussy a poursuivi ses recherches en musique.

J’aimerais que la traduction aide l’auditeur russe à apprécier pleinement le charme et la magnificence de ces œuvres. Traduit par Elena Amakhanova, joué pour la première fois.

Chante Elena Amakhanova (soprano). Le premier violon est le gagnant des compétitions internationales Yulia Cherpakova.