"Mesurer pour mesurer", harmonie ou discorde? Automatique traduire

"Mesure pour mesure" - un spectateur peu connu de Shakespeare. Ce jeu du grand dramaturge n’est presque jamais mis en scène. Au cours de la vie de l’auteur, il n’a été mis qu’une fois. Mais pendant tout le temps écoulé depuis sa mort, les administrateurs ne la favorisent pas vraiment.

Au théâtre Vakhtangov, une pièce sur cette pièce a été mise en scène par Youri Butusov. Ce n’est pas un hasard si le réalisateur a choisi l’idée originale d’un des auteurs les plus influents à ce jour.

Dans les productions de Butusov, même le matériau le plus banal adopte une texture complètement différente, inhabituelle même pour ceux qui assistent souvent à des représentations à Moscou. Ainsi, dans le travail avec la pièce "Measure for Measure", le réalisateur a complètement changé le concept même de la pièce. Shakespeare a écrit une comédie, après toutes les vicissitudes dans lesquelles, tout se termine à l’amiable et dans la finale, ils jouent des mariages, jusqu’à quatre! Lire la comédie de Butusov est plus probablement une tragédie. Et il a simplement enlevé la finale shakespearienne. Les héros n’ont pas de destination finale. Chacun a sa propre mesure, inconsciente de sa part, et probablement la question reste ouverte - tant que vous êtes en vie, le chemin qui mène à Dieu n’est jamais fermé, et seule la mort ferme les comptes, après quoi il ne reste plus qu’à les payer…

La pièce "Mesure pour mesure" sur les péchés humains, sur la vérité éternelle biblique "ne juge pas et vous ne serez pas jugé", ce que tout le monde sait et auquel personne n’adhère. Voici les personnages de la pièce qui passent le long d’une chaîne invisible, comme un bâton, le péché de celui qui a péché en un autre qui a condamné, qui, pour le punir, tombe aussi dans la tentation et, n’ayant pas été devant lui, pèche aussi…. Bien que, en passant, à propos des péchés: la condamnation d’homme par homme, si ce n’est pas devant un tribunal et non pour un crime, mais pour des péchés, est le plus grand des péchés, car seul le créateur peut juger ses créations et condamner son propre genre est un empiétement sur la mission du créateur!

L’action se déroule dans le royaume hongrois. Fatigué du caractère pécheur de la nature humaine, le duc quitte le trône pour un moment et le confie à Angelo, avec un pouvoir complet et illimité et rien que le contrôle du duc lui-même. Déguisé en moine, il contrôle Angelo sans le remarquer.

Ayant acquis le pouvoir sur les gens, Angelo commence à les éduquer à la hâte, en appliquant des mesures extrêmes plus sévères, à savoir l’exécution. La première chose qu’il fait est d’envoyer pour exécution

Claudio pour avoir enfreint le commandement de la communication avant le mariage. (Et dans l’Ancien Testament, la mort par lapidation est supposée!) Claudio - Juliette attend un enfant. Il est prêt à l’épouser, mais Claudio est inébranlable! Il propose de faire la même chose avec lui-même, c’est-à-dire d’exécuter si lui, Claudio, enfreint cette loi!.. Et ensuite, cela a fonctionné!..

La soeur de Claudio, Isabella, a l’intention de partir pour le monastère et de se consacrer à la foi. Elle vient à Angelo pour demander son frère, mais celui-ci, obsédé par elle, tombe dans la tentation de posséder son corps. Il lui propose un marché - la vie de son frère en échange de son innocence… Puis, se repentant apparemment de ses péchés passés, le frère d’Isabella, Claudio, après beaucoup de tourments, incapable de lutter contre la peur de la mort, demande à sa sœur de satisfaire à la demande d’Angelo…

Le duc, en tant que chaînon initial dans la chaîne des tentations, comme soumis à la tentation du pouvoir par Angelo, ferme cette chaîne, revenant sur le trône et brisant tous les chaînons de la chaîne. Il administre lui-même la justice que lui ont donnée les autorités et a l’intention d’épouser Isabella, qui a fait vœu de célibat au Seigneur!.. "Et qui sont les juges?"

Un artiste - Sergei Epishev - joue des costumes changeants et Angelo (en blanc) et Duke (en noir). Isabella - Eugene Creggie. Scénographie - cafés - tables éclairées par des lanternes. Et des déchets qui volent partout!…

Le monde est imparfait!

Elenapisatel